(на+ходу)

erőltetett \menet — форсированный марш;

a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;

lakodalmas \menet — свадебный поезд;

(járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;

a gép lassú \menete — медленный ход машины;

a dolgok \menete — ход вещей;

felfelé \menet — поднимаясь;

\egyből válaszolt — он ответил с налёта;

félórai \járás — полчаса ходьба;

iskolába \járás — посещение школы;

fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

csill. a bolygók \járása — ход планет;

innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

\gumikerekes kocsi — кол иска на резиновых шинах;

a vonat \gyorsított — поезд наддал ходу;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

\kapásból

\kapásból beszél — говорить без подготовки;

fn. [\kapást, \kapása \kapások] 1. mgazd. \kapások — пропашные культуры пропашные;

elektromos \traktor — электрический трактор;

\döntetlen eredmény — ничейный результат/счёт;

fn. [\döntetlent, \döntetlen (j)e] — ничейный счёт;

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

ez nem \használatos — это не употребляется;

\kelendő áru — ходовой/ходкий/расхожий товар;

egyujjas kesztyű — рукави́ца ж, ва́режка ж

egyujjas \kesztyű — рукавицы л, tsz., варежки л, tsz.;

átv. \kesztyűt dob vkinek (kihívásképpen) v. odadobja a \kesztyűjét vkinek — бросать/бросить перчатку кому-л.;

\könnyű csomag — лёгкий пакет;

\könnyű felöltő — холодное пальто;

\könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

\könnyű járású hajó — ходкое судно;

\könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

\könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

\könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;

(működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

minden téren az ő befolyása \érvényesül — везде v. во всём чувствуется его влияние;

az egész szonátában a líraiság \érvényesül — во всей сонате преобладает v. превалирует лиричность;

vkivel szemben \érvényesül — превалировать над кем-л.;

\gátolja a fejlődést — задерживать развитие;