Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(на+пристанище)

  • 1 Hafen m

    пристанище {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Hafen m

  • 2 anlaufen

    án|laufen unr.V. sn itr.V. 1. запалвам се (мотор); заработвам (за машина); 2. изпотявам се (стъкло, очила); 3. добивам определен цвят; 4. започвам (работа, опит); 5. трупам се (разходи); hb tr.V. приближавам се към пристанище, насочвам се към пристанище (кораб); angelaufen kommen идвам тичешком, дотичвам; einen Motor anlaufen lassen пускам двигател в движение; vor Wut rot anlaufen зачервявам се от яд.
    * * *
    * tr: e-n Hafen влиза, спира в пристанище; itr s 1. тех задвижва се; 2. angelaufen kommen дотърчавам;3. изпотява се (стъкло, метал); 4. blau, rot = посинявам, почервенявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlaufen

  • 3 freihafen

    Freihafen m открито пристанище, пристанище за безмитен внос и износ.
    * * *
    der, " свободно пристанище (без митница).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freihafen

  • 4 binnenhafen

    Bínnenhafen m речно пристанище.
    * * *
    der, " речно пристанище ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > binnenhafen

  • 5 einlaufen

    ein|laufen unr.V. sn itr.V. 1. пристигам; влизам (в пристанище за кораб; в гара за влак); 2. Admin постъпват, получават се (писма, оплаквания); 3. свива се (дреха); 4. Sp излизам на терена; hb tr.V. разтъпквам (нови обувки), разширявам като ги нося; in einen Hafen einlaufen влизам в пристанище (за кораб).
    * * *
    * itr s 1. мор жп пристига; влиза; e-n das Haus - гов протривам нкм прага (с посещенията си); 2. свива се(плат); r разработва се (мотор и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einlaufen

  • 6 hafen

    Háfen I. m, Häfen 1. Tech топилник (съд); 2. österr schweiz гърне, тенджера. II. m, Häfen 1. пристанище; 2. übertr пристан; убежище; ein Schiff läuft einen Hafen an; läuft in den/in dem Hafen ein кораб влиза в пристанището; ein Schiff läuft aus dem Hafen aus кораб излиза от пристанището; ein Schiff liegt, ankert im Hafen кораб е на котва в пристанището; in den Hafen der Ehe einlaufen спирам в пристана на брака, на семейния живот.
    * * *
    der," пристанище; пристан; диал съд.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hafen

  • 7 anfahrt

    Ánfahrt f, -en 1. o.Pl. пристигане; 2. път, алея (за коли към сграда).
    * * *
    die, -en 1. място пред вход за спиране на кола; 2. пристигане, влизане (в пристанище ;) 3. пътуване (до работно място); Anfall der, -e 1. пристъп, припадък; 2. нападение ; 3. без pl добив; появяване на пазара (стока).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfahrt

  • 8 ausfahren

    aus|fahren unr.V. sn itr.V. 1. отивам на разходка (с кола); 2. излиза (от гара, пристанище) (влак, кораб); hb tr.V. 1. разхождам (с кола); 2. разнасям, доставям нещо (с кола); 3. изкарвам автоматично машинна част, спускам (колесник); 4. вземам външен завой; 5. развивам пълна скорост (на кола, турбина и др.); einen Behinderten ausfahren изкарвам инвалид с инвалидна количка на разходка; ausgefahrene Straßen разбити улици.
    * * *
    * itr s 1. излиза (влак от гарата, кораб от пристанището); 2. отивам на разходка (с кола); 3. отплесва се (нож); tr 1. разхождам (с кола); 2. разкарвам; ausgefahren развален (път).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfahren

  • 9 ausfahrt

    Ausfahrt f, -en 1. изход за превозни средства; изход от магистрала; излаз; 2. разходка с кола; 3. излизане (на влак от гара, параход от пристанище); jmdm. die Ausfahrt versperren препречвам изхода на кола; die Ausfahrt freigeben давам сигнал за тръгване (на влака); Achtung, Ausfahrt! внимание, гараж!
    * * *
    die -en 1. излет с кола; 2. излизане,тръгване; 3. изход (за превозни средства)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfahrt

  • 10 ausfallstor

    Ausfallstor Ausfall(s)tor n централно изходно пристанище (за връзка с други страни).
    * * *
    das, -e прен изходен т

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfallstor

  • 11 bollwerk

    Bóllwerk n, -e 1. Hist бастион, крепост; твърдина; 2. übertr бастион, опора; ein Bollwerk des Katholizismus крепост на католицизма.
    * * *
    das, -e 1. укрепление; 2. мор товарище в пристанище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bollwerk

  • 12 einfahrt

    Einfahrt f, -en 1. o.Pl. влизане (за превозно средство в гара, пристанище и др.); 2. вход (за превозно средство); Vorsicht bei Einfahrt des Zuges! Внимание! Влакът пристига!; Einfahrt verboten! вход за превозни средства забранен!; Einfahrt freihalten! Не паркирай! Гараж!
    * * *
    die, -en вход за превозни средства; der Zug hat k-e =fahrt влакът няма, чака линия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfahrt

  • 13 landen

    lánden sw.V. sn itr.V. 1. приземявам се (самолет, парашутист), акостирам (кораб, лодка); 2. озовавам се някъде, пристигам някъде; tr.V. 1. приземявам (самолет), акостирам (кораб), стоварвам на сушата; 2. Sp нанасям удар (бокс); das Flugzeug landet pünktlich самолетът каца навреме; der Vogel landet auf dem Dach птицата каца на покрива; im Gefängnis landen озовавам се в затвора; umg bei jmdm. nicht landen können не мога да пробия при някого, нямам успех.
    * * *
    itr s слизам на суша, спирам (в пристанище), стигам до бряг; av приземявам се, кацам; гов озовавам се; tr стоварвам (войски от кораб, самолет).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > landen

  • 14 landungsplatz

    Lándungsplatz m 1. Mar пристан; 2. място за дебаркиране; 3. място за приземяване (на самолет, космически кораб).
    * * *
    der, e пристанище; място за кацане;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > landungsplatz

  • 15 pegelstand

    Pégelstand m o.Pl. = Pegelhöhe.
    * * *
    der ниво на водата (в река, пристанище и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pegelstand

  • 16 versanden

    versánden sw.V. sn itr.V. 1. пълни се, затлачва се с пясък (езеро, пристанище); 2. замира, постепенно спира (отношения, разговор), не дава резултат.
    * * *
    itr s, r пълни се с пясък, затлачва се (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versanden

  • 17 Ankerplatz

    Ánkerplatz m Mar водна площ при входа на пристанище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ankerplatz

  • 18 Anlegehafen

    Ánlegehafen m пристанище (където акостират кораби).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Anlegehafen

  • 19 Ausfalltor

    Ausfalltor Ausfall(s)tor n централно изходно пристанище (за връзка с други страни).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ausfalltor

  • 20 Endstation

    Éndstation f крайна гара; крайно пристанище; крайна спирка (auch übertr).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Endstation

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пристанище — См. вертеп, жилище, убежище не имеющий пристанища... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристанище прибежище, убежище, приют; вертеп, жилище; угол, бомжатник, дом, жилье,… …   Словарь синонимов

  • Пристанище ада — Hell Asylum Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэнни Дрэйвен Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага …   Википедия

  • ПРИСТАНИЩЕ — ПРИСТАНИЩЕ, пристанища, ср. (книжн.). Место, где можно найти приют, убежище. Найти себе пристанище. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пристанище —     ПРИСТАНИЩЕ, приют, убежище, укрытие, высок. прибежище …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИСТАНИЩЕ — ПРИСТАНИЩЕ, а, ср. Место, к рое может служить приютом, убежищем. Найти себе п. Последнее п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСТАНИЩЕ — «ПРИСТАНИЩЕ», Грузия, ГРУЗИЯТЕЛЕФИЛЬМ, 1997, 44 мин. Престарелые обитатели дома призрения переживают великую драму прихода к последнему жизненному порогу. Режиссер: Роланд Борашвили (см. БОРАШВИЛИ Роланд). Автор сценария: Роланд Борашвили (см.… …   Энциклопедия кино

  • пристанище — пристанище, род. мн. пристанищ (неправильно пристанищей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пристанище — • пристанище, приют, угол, обиталище, обитель, кров, крыша над головой Стр. 0870 Стр. 0871 Стр. 0872 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • пристанище — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. ὅρμος) цепь, ожерелье, шнурок; кружок; пристань;… …   Словарь церковнославянского языка

  • Пристанище — ср. 1. устар. Место, где может пристать судно; бухта, гавань. 2. перен. разг. Приют, убежище. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пристанище — пристанище, пристанища, пристанища, пристанищ, пристанищу, пристанищам, пристанище, пристанища, пристанищем, пристанищами, пристанище, пристанищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»