-
1 bajo obligación
под обязательством; по обязательству; по принуждению, принудительно* * *при обязательстве, с обязанностью -
2 disyuntivo
adjальтернативный (об условии, обязательстве, утверждении) -
3 disyuntivo
прил.1) общ. разъединяющий, разделяющий2) грам. разделительный (союз)3) юр. альтернативный (об условии, обязательстве, утверждении) -
4 de boquilla
1) (о коммерч. обязательстве) в у́стной фо́рме; у́стный2) неи́скренний; на слова́х; для ви́ду -
5 prescribir
1. vt algo, que + Subj (a uno)предписа́ть что; + инф, чтобы..., тж прописа́ть что (кому)2. vi + circ юр(о праве, тж обязательстве) (автомати́чески) теря́ть си́лу, конча́ться, прекраща́ться, реже вступа́ть в си́лу, возника́ть, приобрета́ться (по истечении, тж достижении к-л срока) -
6 seguir en pie
1) ( о неблагоприятном состоянии) продолжа́ться; сохраня́ться; дли́ться2) ( об обязательстве) остава́ться в си́ле -
7 solidario
adj1) (de uno; algo) солида́рный (с кем; чем)hacerse solidario — прояви́ть солида́рность
2) ( об обязательстве) о́бщий; совме́стный; взаи́мный -
8 vencer
1. v absol (a uno, algo; en algo)победи́ть (кого; что; в чём); одержа́ть побе́ду (над кем; чем; в чём); вы́играть (у кого; чего; что)2. vt1) a uno; algo en algo быть сильне́е, превосходи́ть, затмева́ть кого; что чем; в чём2) (пре)одоле́ть ( препятствие); победи́ть; превозмо́чь; спра́виться с чем3) (пре)одоле́ть ( подъём); дости́чь ( вершины чего-л); взобра́ться, забра́ться на ( верх чего-л)4) пригну́ть, согну́ть, тж слома́ть, продави́ть, разорва́ть ( собственной тяжестью)la pesada maleta le vencía — он сгиба́лся под тя́жестью чемода́на
3. videjarse vencer — подда́ться ( чему); отступи́ть; сда́ться
1) ( о сроке) ко́нчиться; исте́чь2) ( об установленной дате) наступи́ть; наста́ть3) ( об обязательстве) (за)ко́нчиться; заверши́тьсяla garantía ha vencido — срок гара́нтии истёк
la letra vence el día dos — второ́е число́ - срок упла́ты по ве́кселю
См. также в других словарях:
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЕРЕМЕНА ЛИЦ В ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — в соответствии с гл. 24 ГК Перемена лиц в обязательстве допускается в виде перехода прав кредитора к другому лицу и перевода долга. См. также Перевод долга; Переход прав кредитора к другому лицу … Юридический словарь современного гражданского права
Ремитент в вексельном обязательстве — Ремитент лицо, в пользу которого выписан переводной вексель (тратта), первый векселедержатель. В качестве ремитента может выступать как третье лицо, так и векселедатель. Указание ремитента обязательный реквизит векселя по женевскому… … Официальная терминология
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОЛГОВОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — В страховых операциях: свидетельство, выдаваемое страховщиком бенефициару по полису страхования жизни, которое определяет гарантируемую минимальную ставку процента и частоту, с которой страховщик будет осуществлять платежи по условиям выбранной… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ДОЛЖНИК — (debtor) Лицо, которое задолжало деньги другому лицу. В балансах (balance sheet) должниками считаются те, кто должен организации деньги, причем следует проводить различие между должниками, которые обязаны погасить долги в течение следующего… … Финансовый словарь
ДОЛЖНИК — сторона в обязательстве, обязанная совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать вещь, выполнить работу, оказать услугу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. В простом обязательстве одна сторона в… … Юридический словарь современного гражданского права
Право обязательственное — в широком смысле понятие обязательства совпадает с понятием обязанности, как составной части каждого юридического отношения (см.). Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корреальное и солидарное обязательства — формы обязательств так называемых совокупных , со многими участниками. Когда в обязательстве участвуют не два лица, а несколько, оно либо может быть разложено на ряд простых, по числу содолжников и сокредиторов (каждым уплачивается и на каждого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
должник — в гражданском праве сторона, обязанная совершить в пользу другой стороны кредитора определенное действие (передать имущество, выполнить какую либо работу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. Д. могут выступать лишь лица, способные… … Большой юридический словарь