-
1 nyaláb
-
2 hatás
• az orvosság \hatásaдействие действие лекарства• v-nek a \hatásáraвлияние эффект, воздействие• v-nek a \hatásáraвоздействие• эффект* * *формы: hatása, hatásuk, hatást(воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт мhatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что
v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего
* * *[\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;
2. (effektus) эффект;a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;színpadi \hatás — сценический эффект;
3. (ráhatás) воздействие;erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;
4. (befolyás) влияние;kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;jótékony \hatás — благотворное влийние;
5. (benyomás) впечатление;nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;
6. vegy. (reakció) реакция;savas \hatás — кислая реакцияlúgos \hatás — щелочная реакция;
-
3 napsütés
* * *формы: napsütése, -, napsütéstсия́ние со́лнца, со́лнечный светmegártott neki a napsütés — он перегре́лся на со́лнце
* * *солнечное сийние; сийние солнца;ragyogó \napsütés — светозарное солнце; \napsütésben — на солнце; biz. на припёке; erős \napsütésben — на солнцепёке; ragyogó \napsütésben — в сиянии солнечных лучейerős, tűző \napsütés — солнцепёк, biz. пекло;
-
4 elhajlás
1. отклонение, уклонение;2. (elgörbülés) искривление, сгибание; {falé} провес; 3. {elkanyarodás} уклонение; 4. átv., pol. загиб, уклон, искривление;jobboldali \elhajlás — правый уклон;baloldali \elhajlás — левый/ левацкий загиб/уклон;
5. fiz. отклонение, склонение, аберрация, fiz., csill. деклинация, девиация, csill. параллакс;a fénysugarak \elhajlása — аберрация световых лучей;mágneses \elhajlás — магнитное отклонение/склонение;
6. haj. дрейф;7.kat.
röppályától való \elhajlás {lövedéké} — деривация;8. sp. (a vívásban) вольт -
5 fénycsóva
-
6 fénykéve
сноп света; сноп/пучок лучей -
7 fénynyaláb
сноп/пучок лучей -
8 fénytörés
fiz. преломление света/лучей; рефракция, лучепреломление;kettős \fénytörés — двойное лучепреломление
-
9 fényvisszaverődés
fiz. отражение света/лучей; светоотражение -
10 infralámpa
-
11 kéve
* * *[\kéve`t, \kéve`jé, \kéve`k] 1. mgazd. сноп;\kéve`t köt — вязать снопы;kicsépelt \kéve — куль h.;
2. átv., vál. (fénykéve) пучок/сноп лучей -
12 kondenzor
[\kondenzort, \kondenzora, \kondenzorok] fiz. конденсор; сгуститель h. лучей -
13 kondenzorlencse
fiz. сгуститель h. лучей -
14 kvarcolás
[\kvarcolást, \kvarcolása] применение ультрафиолетовых лучей -
15 megvastagodik
утолщаться/утолститься; (meghízik) толстеть/потолстеть 1. защищать/защитить; отстаивать/ отстойть, охранить/охранить; (pl. várat) оборонить/оборонить;\megvastagodikte a hazáját — он защитил свою родину; \megvastagodikjük a békét! — отстоим мир t мы стоим за мир!;\megvastagodiki a nép. érdekeit — охранить интересы народа;
2. vmitől, vmi ellen защищать/защитить от чего-л.; (megóv) предохранить/предохранить от чего-л.; оберегать/оберечь; (immunizál) иммунизировать;esőtől v. hótól \megvastagodik — защищать от снега v. от дожди; a sötét szemüveg \megvastagodiki szemünket a napsugaraktól — тёмные очки защищают наши глаза от лучей солнца;\megvastagodiki a várost az ellenségtől — защищать город от врага;
3.\megvastagodiki (kandidátusi, doktori) disszertációját/értekezését — защищать/защитить диссертацию;átv.
\megvastagodiki nézeteit — защищать свой взгляды;4.\megvastagodiki a haza becsületét — постойть за честь родины(kiáll mellette) \megvastagodik vkit, vmit — постойтьза кого-л., за что-л.;
-
16 sarkított
поляризационный;\sarkított fény — поляризационные пучки (лучей)
-
17 sugárkéve
сноп/пучок лучей -
18 sugártörés
fiz. преломление лучей; рефракция -
19 szét
-
20 tükrözés
[\tükrözést, \tükrözése] 1. отражение лучей света;2. átv., vál. (ábrázolás) отражение, отображение, изображение;fil.
а \tükrözés elmélete — теория отражения;3. orv. эндоскопия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лучей — сущ., кол во синонимов: 1 • луч (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ПОЛЯРИЗОВАННЫХ ЛУЧЕЙ — света, явление, возникающее при сложении когерентных поляризованных световых колебаний (см. ПОЛЯРИЗАЦИЯ СВЕТА). Наибольший контраст интерференционной картины наблюдается при сложении колебаний одного вида поляризации (линейных, круговых,… … Физическая энциклопедия
Дифракция рентгеновских лучей — рассеяние рентгеновских лучей кристаллами (или молекулами жидкостей и газов), при котором из начального пучка лучей возникают вторичные отклонённые пучки той же длины волны, появившиеся в результате взаимодействия первичных рентгеновских… … Большая советская энциклопедия
Трассировка лучей — У этого термина существуют и другие значения, см. Трассировка (значения). Трассировка лучей (англ. Ray tracing; рейтрейсинг) один из методов геометрической оптики исследование оптических систем путём отслеживания взаимодействия отдельных… … Википедия
Сведение лучей — У этого термина существуют и другие значения, см. Сведение. Магниты регулировки сведения лучей в кинескопе с планарным расположением пушек Под свед … Википедия
Преломление рентгеновских лучей — физический процесс взаимодействия электромагнитных волн рентгеновского диапазона с поверхностью, сопровождающийся изменением направления волнового фронта на границе двух сред с разными оптическими свойствами.Является разновидностью полного… … Википедия
АБСОЛЮТНЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ ЖЕСТКОСТИ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ — АБСОЛЮТНЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ ЖЕСТКОСТИ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ, введен в рентгенотерапию Христеном (Christen) для определения жесткости лучей по тому слою мягких тканей, к рый поглощает половину лучей, излучаемых трубкой (по т. н. Halb wertschicht у). Он… … Большая медицинская энциклопедия
ДИФРАКЦИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ — явление, возникающее при упругом рассеянии рентгеновского излучения в кристаллах, аморфных телах, жидкостях или газах и состоящее в появлении отклонённых (дифрагированных) лучей, распространяющихся под определёнными углами к первичному пучку. Д.… … Физическая энциклопедия
Влияние гамма-лучей на поведение маргариток — The Effect of Gamma Rays on Man in the Moon Marigolds … Википедия
ЖЕСТКОСТЬ ЛУЧЕЙ — ЖЕСТКОСТЬ ЛУЧЕЙ, термин, применяемый в рентгенологии для характеристики степени проницаемости рентгеновскихлучей. Ж. л. зависит от длины волны рентгеновских лучей, излучаемых трубкой: Ж. тем больше, чем длина их короче. Длина же волны… … Большая медицинская энциклопедия
Закон независимого распространения лучей — Закон независимого распространения лучей второй закон геометрической оптики, который утверждает, что световые лучи распространяются независимо друг от друга. Так, например, при установке непрозрачного экрана на пути пучка световых лучей… … Википедия
