-
1 клятва
n1) gener. Beteuerung, Beteuerungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Beteurungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Eidschwur, ein körperlicher Eid, Eid, Schwur2) law. (heiliger) Beteuerungsformel, (heiliger) Eid, (heiliger) Eidschwur, Gelübde, (heiliger) Schwur -
2 клятва
-
3 клятва
ж( присяга) Schwur m (умл.), Eid mдать [принести́] кля́тву — éinen Eid [Schwur] léisten [áblegen]
нару́шить кля́тву — den Eid [den Schwur] bréchen (непр.)
-
4 клятва
f Schwur m, Eid m -
5 клятва [клятвенное обещание] не мстить
nhist. UrfehdeУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва [клятвенное обещание] не мстить
-
6 клятва Гиппократа
nmed. hippokratischer Eid, Eid des Hippokrates -
7 клятва в верности
-
8 клятва в зале для игры в мяч
nhist. der Schwur im Ballhaus (во время французской буржуазной революции 18 в.)Универсальный русско-немецкий словарь > клятва в зале для игры в мяч
-
9 клятва в торжественной обстановке
nlaw. AngelobungУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва в торжественной обстановке
-
10 клятва мщения
ngener. Racheschwur -
11 клятва на Рютли
-
12 клятва на верность союзу
nlaw. BundeseidУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва на верность союзу
-
13 клятва на верность федерации
nlaw. BundeseidУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва на верность федерации
-
14 клятва при получении права гражданства
ngener. BürgereidУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва при получении права гражданства
-
15 клятва связывает его
ngener. der Eid bindet ihnУниверсальный русско-немецкий словарь > клятва связывает его
-
16 клятва (ж), олимпийская
olympisches Gelöbnis n, olympischer Eid mРусско-немецкий спортивный словарь > клятва (ж), олимпийская
-
17 клятва Гиппократа
Asklepiadenschwur, Hippokrateseid, Eid des HippokratesРуccко-немецкий медицинский малый словарь > клятва Гиппократа
-
18 торжественная клятва
торжественная клятва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory declaration
A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торжественная клятва
-
19 аннибалова клятва
adjobs. Racheschwur -
20 законная клятва
adjchrist. Fluch des Gesetzes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клятва — Божба, присяга, обет, зарок. Ср … Словарь синонимов
КЛЯТВА — КЛЯТВА, клятвы, жен. Торжественное утверждение, уверение, подкрепленное упоминанием чего нибудь священного, ценного, авторитетного, присяга. Дать клятву кому нибудь. Клятва в верности или верности. Взять клятву с кого нибудь. Разрешить кого… … Толковый словарь Ушакова
Клятва — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
КЛЯТВА — КЛЯТВА, ы, жен. Торжественное обещание, уверение. К. верности или в верности. Дать, нарушить клятву. К. Гиппократа (у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу). | прил. клятвенный, ая, ое. К. обет. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
клятва — Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова), вековая, великая, вечная, горячая, громкая, громогласная (устар.), железная, искренняя, легкокрылая (устар. поэт.), любовная, незыблемая, нерушимая, роковая (устар. поэт.), святая, смертная, страшная,… … Словарь эпитетов
Клятва — I. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ В Синод. пер. два евр. слова переданы словом клятва : 1) сущ. шевуа ( клятва ) имеет тот же корень, что и числит. шева ( семь ). Этимологич. связь этих двух слов невозможно установить (ср. Быт 21:22 32 Беэршева, Синод. пер.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Клятва — У этого термина существуют и другие значения, см. Клятва (значения). Клятва торжественное обещание или торжественное заверение. «Я не оскверню этого священного оружия и не покину в рядах моего товарища. Я буду защищать не только то, что… … Википедия
Клятва — евр шеба. При Моисее клятва между израильтянами была в обиходе, как очень старинный обычай. См. Быт. 14:22 и дал. Моисей же дал ей правила и ограничения. Он запрещает ложную клятву с призыванием имени Бога (Исх. 20:7; Лев. 19:12); велит исполнять … Словарь библейских имен
Клятва — торжественное обращение к Всемогущему Богу, верному и нелицемерному Свидетелю того, что утверждается или отрицается. Клятва у Евреев была прямая и непрямая. Непосредственное обращение к Богу, как к Верховному Свидетелю, было дозволено Законом… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
КЛЯТВА — уверение другого в истинности чего либо сказанного или сделанного; затем клятва призывание Бога во свидетели истинно сказанного, касающегося настоящих, прошедших или будущих фактов, действий и пр., поскольку они зависят от человека. Клятва,… … Русская история
клятва — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. ἀνάθεμα) заклятое, проклятое; (греч. κατάρα),… … Словарь церковнославянского языка