Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(каракули)

  • 1 ákombákom

    * * *
    [\ákombákomot, \ákombákomja, \ákombákomok] каракуля

    Magyar-orosz szótár > ákombákom

  • 2 kaparás

    • каракули написанные
    * * *
    [\kaparást, \kaparása, \kaparások] 1. (körömmel, késsel) скрёбка;
    2. (lekaparás pl. festéké) соскабливание; 3. orv., biz. (méné) выскабливание; 4.

    átv. \kaparást érzek a torkomban — у меня горло дерёт;

    5. átv., gúny. (írásban) подчистка

    Magyar-orosz szótár > kaparás

  • 3 nehézkes

    формы: nehézkesek, nehézkeset, nehézkesen
    1) тяжёлый, гру́зный, неповоро́тливый, неуклю́жий

    nehézkes léptek — тяжёлые шаги́

    2) перен тяжёлый на подъём ( о человеке)

    nehézkes ész-járású — недога́дливый; несообрази́тельный

    3) тяжёлый, тяжелове́сный (о стиле и т.п.)
    * * *
    [\nehézkeset, \nehézkesebb] 1. тяжёлый, тяжеловатый, тяжеловесный, грузный, неповоротливый, малодвижный, biz. дубоватый; тяжёлый на подъём;

    \nehézkes ember — медлительный/малодвижный/мешковатый человек; biz. тюлень h.; он тяжёл на подъём;

    \nehézkes észjárású — недогадливый; \nehézkes gondolkodás — скованность мысли;
    2.

    \nehézkes(sé) lesz — становиться тяжёлым; отяжелеть;

    3. átv. тяжёлый, суконный;

    \nehézkes írás — корявый почерк; каракули n., tsz.;

    \nehézkes nyelv. — суконный язык; \nehézkes stílus — тяжёлый/тяжеловесный/дубовый стиль; \nehézkes stílusban ír — писать тяжёлым слогом; тяжело писать

    Magyar-orosz szótár > nehézkes

  • 4 hieroglifé

    [\hieroglifé`t, \hieroglifé`ja, \hieroglifé`k] 1. ld. hieroglif;
    2. átv. (ákombákom) каракули n., tsz.; 3.

    átv. (érthetetlen v. nehezen érthető beszéd) \hieroglifékban beszél — говорить загадками

    Magyar-orosz szótár > hieroglifé

  • 5 irkafirk?

    [\irkafirk?`t, \irkafirk?`ja, \irkafirk?`k] 1. каракули n., tsz.;
    2. pejor. бумагомарание

    Magyar-orosz szótár > irkafirk?

  • 6 krikszkraksz

    [\krikszkrakszot, \krikszkraksza, \krikszkrakszok] каракули n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > krikszkraksz

  • 7 szarkaláb

    1. növ. (kerti) шпорник, дельфиниум (Delphinium); (mezei) шпорник (Consolida regalis);
    2.

    átv., tréf.\szarkalábak (írás) — каракули;

    3.

    átv., biz. \szarkalábak (a szem körül) — морщинки у глаз; гусиные лапки

    Magyar-orosz szótár > szarkaláb

См. также в других словарях:

  • Каракули — (некрасиво, нечетко, неразборчиво написанное). Ср. Эти блѣдныя каракули (въ кляузныхъ бумагахъ), запятнанныя чернилами, масломъ и грязью все это давно уже стало возбуждать во мнѣ физическое отвращеніе... Гл. Успенскій. Черезъ пень колоду. 1. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАРАКУЛИ — (испорч. фр. caracole). Дурной почерк. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАКУЛИ испорч. франц. caracole. Дурной почерк. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Каракули — название населённых пунктов: Россия Каракули деревня в Вятскополянском районе Кировской области. Каракули село в Алькеевском районе Татарстана …   Википедия

  • каракули — Иероглифы (о неразборчивом письме). Как (словно) сорока набродила. .. См …   Словарь синонимов

  • КАРАКУЛИ — КАРАКУЛИ, ей, ед. я, и, жен. (разг.). Неразборчивые, неумело или небрежно написанные буквы. Писать каракулями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • каракули — КАРАКУЛИ? грим. морщины …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • каракули — каракули, род. каракулей и каракуль …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • каракули — некрасиво, нечетко, неразборчиво написанное Ср. Эти бледные каракули (в кляузных бумагах), запятнанные чернилами, маслом и грязью, все это давно уже стало возбуждать во мне физическое отвращение... Гл. Успенский. Через пень колоду. 1. Ср. Русскую …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • каракули — мн. (Пушкин), уже у Аввакума (337), также в знач. кривое дерево . По мнению Грота (Фил. Раз. 2, 433), заимств. из тюрк. kara черный и kul рука (Радлов 2, 138; 967); ср. также Преобр. I, 296; Локоч 87 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Каракули — мн. Небрежно, неразборчиво написанные буквы, слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • каракули — В соврем. значении отмечается с первой половины XIX в. Считается переоформлением тюрк. каракол сложения кара «черная» и кол «рука» (> «дурная рука» > «плохой почерк») …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»