Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(исчезнуть)

  • 1 zniknąć

    znik|nąć
    \zniknąćnął/\zniknąćł, \zniknąćnęła/\zniknąćła сов. исчезнуть;

    \zniknąć z oczu исчезнуть из виду; \zniknąć bez śladu пропасть бесследно; исчезнуть без следа; w rzekach \zniknąćły ryby в реках не стало рыбы (изчёзла рыба)

    * * *
    zniknął / znikł, zniknęła / znikła сов.
    исче́знуть

    zniknąć z oczu — исче́знуть из ви́ду

    zniknąć bez śladu — пропа́сть бессле́дно; исче́знуть без следа́

    w rzekach znikły ryby — в ре́ках не ста́ло ры́бы (изче́зла ры́ба)

    Słownik polsko-rosyjski > zniknąć

  • 2 zaniknąć

    глаг.
    • исчезнуть
    * * *
    zanik|nąć
    \zaniknąćnął/\zaniknąćł, \zaniknąćnęła/\zaniknąćła сов. 1. исчезнуть; пройти;
    2. мед. атрофироваться; 3. перен. замереть; угаснуть; 4. перен. отмереть (об обычаях etc.)
    +

    1. zniknąć 3. zamrzeć

    * * *
    zaniknął / zanikł, zaniknęła / zanikła сов.
    1) исче́знуть; пройти́
    2) мед. атрофи́роваться
    3) перен. замере́ть; уга́снуть
    4) перен. отмере́ть (об обычаях и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaniknąć

  • 3 ginąć

    глаг.
    • гибнуть
    • губить
    • издыхать
    • исчезать
    • исчезнуть
    • погибать
    • подыхать
    • помереть
    • помирать
    • пропадать
    • скончаться
    • умереть
    • умирать
    * * *
    gin|ąć
    несов. 1. гибнуть, погибать;

    \ginąć z głodu погибать от голода;

    2. исчезать, теряться;

    \ginąć we mgle теряться в тумане; \ginąć z oczu (sprzed oczu) исчезать из виду;

    3. пропадать, теряться;

    \ginąćą listy пропадают письма;

    ● \ginąć w oczach таять на глазах
    +

    2. niknąć 3. zapodziewać się, zawieruszać się, przepadać

    * * *
    несов.
    1) ги́бнуть, погиба́ть

    ginąć z głodu — погиба́ть от го́лода

    2) исчеза́ть, теря́ться

    ginąć we mgle — теря́ться в тума́не

    ginąć z oczu (sprzed oczu) — исчеза́ть и́з виду

    3) пропада́ть, теря́ться

    giną listy — пропада́ют пи́сьма

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ginąć

  • 4 kamfora

    сущ.
    • камфара
    * * *
    ♀ камфора, камфара;

    ● zniknąć (ulotnić się) jak \kamfora исчезнуть без следа; как в воду кануть

    * * *
    ж
    ка́мфора, камфара́
    - ulotnić się jak kamfora

    Słownik polsko-rosyjski > kamfora

  • 5 mrok

    сущ.
    • безвестность
    • мрак
    • мрачность
    • невежество
    • непонятность
    • неясность
    • сумерки
    • темень
    • темнота
    • тень
    • тьма
    * * *
    ♂, Р. \mroku сумерки lm.; мрак;

    \mrok nocy мрак ночи; pogrążyć się w \mroku окутаться мраком; исчезнуть во мраке; zapada \mrok спускаются сумерки, смеркается; z \mroku przeszłości из тьмы веков

    + zmierzch, ciemność

    * * *
    м, Р mroku
    су́мерки lm; мрак

    mrok nocy — мрак но́чи

    pogrążyć się w mroku — оку́таться мра́ком; исче́знуть во мра́ке

    zapada mrok — спуска́ются су́мерки, смерка́ется

    z mroku przeszłości — из тьмы веко́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mrok

  • 6 niknąć

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    nikn|ąć
    несов. 1. исчезать;

    \niknąć we mgle исчезать (скрываться) в тумане;

    2. чахнуть, хиреть, таять;
    \niknąć w oczach таять на глазах
    +

    1. znikać, ginąć 2. marnieć, mizernieć

    * * *
    несов.
    1) исчеза́ть

    niknąć we mgle — исчеза́ть (скрыва́ться) в тума́не

    2) ча́хнуть, хире́ть, та́ять

    niknąć w oczach — та́ять на глаза́х

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niknąć

  • 7 pierzchać

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    • убегать
    * * *
    несов. 1. убегать, бежать;

    \pierzchać w popłochu бежать в панике;

    2. перен. улетучиваться, исчезать; ср. pierzchnąć
    +

    1. umykać, zmykać, czmychać

    * * *
    несов.
    1) убега́ть, бежа́ть

    pierzchać w popłochu — бежа́ть в па́нике

    2) перен. улету́чиваться, исчеза́ть; ср. pierzchnąć I
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pierzchać

  • 8 pierzchnąć

    pierzch|nąć
    %1, \pierzchnąćnął/\pierzchnąćł, \pierzchnąćła, \pierzchnąćnęli/\pierzchnąćli сов. 1. (у)бежать;

    \pierzchnąć na wszystkie strony разбежаться (разлететься) во все стороны;

    2. перен. улетучиться, исчезнуть
    +

    1. umknąć, czmychnąć

    usta (wargi) \pierzchnąćną губы обветриваются

    * * *
    I pierzchnął / pierzchł, pierzchła, pierzchnęli / pierzchli сов.
    1) (у)бежа́ть

    pierzchnąć na wszystkie strony — разбежа́ться (разлете́ться) во все сто́роны

    2) перен. улету́читься, исче́знуть
    Syn:
    II несов.
    обве́триваться, тре́скаться ( о коже)

    usta (wargi) pierzchną — гу́бы обве́триваются

    Słownik polsko-rosyjski > pierzchnąć

  • 9 powierzchnia

    сущ.
    • верх
    • зона
    • лик
    • лицо
    • область
    • обличье
    • площадка
    • площадь
    • поверхностность
    • поверхность
    • пространство
    • раздолье
    • район
    • сфера
    * * *
    powierzchn|ia
    ♀, мн. Р. \powierzchniai 1. площадь;

    \powierzchnia mieszkalna жилая площадь; \powierzchnia zasiewów посевная площадь;

    2. поверхность;

    szorstka \powierzchnia шероховатая поверхность; ● zniknąć z \powierzchniai ziemi исчезнуть с лица земли; zmieść (zgładzić, zetrzeć) z \powierzchniai ziemi стереть (смести) с лица земли

    * * *
    ж, мн P powierzchni
    1) пло́щадь

    powierzchnia mieszkalna — жила́я пло́щадь

    powierzchnia zasiewów — посевна́я пло́щадь

    2) пове́рхность

    szorstka powierzchnia — шерохова́тая пове́рхность

    •
    - zmieść z powierzchni ziemi
    - zgładzić z powierzchni ziemi
    - zetrzeć z powierzchni ziemi

    Słownik polsko-rosyjski > powierzchnia

  • 10 prysnąć

    pry|snąć
    \prysnąćśnie, \prysnąćśnij, \prysnąćsnął/\prysnąćsł сов. 1. брызнуть, прыснуть;
    2. лопнуть, разлететься; 3. перен. развеяться, исчезнуть;

    czar \prysnąćsnął очарование исчезло (улетучилось); marzenia \prysnąćsły мечты развеялись;

    4. разг. удрать, улепетнуть, улизнуть
    +

    1. bryznąć 2. rozlecieć się 3. rozwiać się 4. zwiać, czmychnąć

    * * *
    pryśnie, pryśnij, prysnął / prysł сов.
    1) бры́знуть, пры́снуть
    2) ло́пнуть, разлете́ться
    3) перен. разве́яться, исче́знуть

    czar prysnął — очарова́ние исче́зло (улету́чилось)

    marzenia prysły — мечты́ разве́ялись

    4) разг. удра́ть, улепетну́ть, улизну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prysnąć

  • 11 przepadać

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    %1 несов. 1. пропадать, исчезать;
    2. га kim-czym очень любить кого-что; быть страстным охотником до чего; 3. терпеть неудачу (провал, крах), проваливаться; ср. przepaść2
    +

    1. ginąć

    * * *
    I несов.
    1) пропада́ть, исчеза́ть
    2) za kim-czym о́чень люби́ть кого-что; быть стра́стным охо́тником до чего
    3) терпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), прова́ливаться; ср. przepaść II
    Syn:
    II сов.
    вы́пасть, пройти́ ( об атмосферных осадках)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepadać

  • 12 ślad

    сущ.
    • дорога
    • знак
    • клеймо
    • колея
    • марка
    • метка
    • остаток
    • отметка
    • отпечаток
    • оттиск
    • признак
    • примета
    • путь
    • пятно
    • рубец
    • след
    • шрам
    * * *
    ♂, Р. \śladu след;

    \ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;

    iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;

    i \ślad po nim zaginął:

    а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось
    * * *
    м, P śladu

    ślady nóg (stóp) — следы́ ног

    ślady wojny — следы́ войны́

    - zniknąć bez śladu
    - w ślad
    - ani śladu
    - iść w czyjeś ślady
    - wstępować w czyjeś ślady
    - i ślad po nim zaginął

    Słownik polsko-rosyjski > ślad

  • 13 wsiąknąć

    глаг.
    • впитаться
    • въесться
    * * *
    wsiąkn|ąć
    \wsiąknąćięty сов. 1. впитаться;
    2. разг. (przepaść) пропасть, исчезнуть; 3. разг. (wpaść) влипнуть, попасться
    * * *
    wsiąknięty сов.
    1) впита́ться
    2) разг. ( przepaść) пропа́сть, исче́знуть
    3) разг. ( wpaść) вли́пнуть, попа́сться

    Słownik polsko-rosyjski > wsiąknąć

  • 14 zanikać

    глаг.
    • вянуть
    • замирать
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    • умирать
    * * *
    zanika|ć
    несов. 1. исчезать; проходить;
    2. мед. атрофироваться; 3. перен. замирать; угасать; 4. перен. отмирать; \zanikaćją stare zwyczaje отмирают старые обычаи
    +

    1. niknąć, znikać 3. zamierać

    * * *
    несов.
    1) исчеза́ть; проходи́ть
    2) мед. атрофи́роваться
    3) перен. замира́ть; угаса́ть
    4) перен. отмира́ть

    zanikają stare zwyczaje — отмира́ют ста́рые обы́чаи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanikać

  • 15 znikać

    глаг.
    • выводить
    • выводиться
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    несов. исчезать
    * * *
    несов.
    исчеза́ть

    Słownik polsko-rosyjski > znikać

  • 16 stracić\ się

    сов. 1. пропасть, исчезнуть;

    \stracić\ się się z oczu потерять друг друга из виду;

    2. уст. растеряться, смутиться
    +

    2. zmieszać się

    Słownik polsko-rosyjski > stracić\ się

  • 17 zatrzeć\ się

    zat|rzeć się
    сов. 1. стереться;
    2. перен. сгладиться, изгладиться; исчезнуть;

    \zatrzeć\ się się w pamięci изгладиться из памяти;

    \zatrzeć\ sięarły się różnice стёрлись различия
    +

    1. zamazać się 2. zniknąć

    Słownik polsko-rosyjski > zatrzeć\ się

  • 18 sczeznąć

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать

    Słownik polsko-rosyjski > sczeznąć

См. также в других словарях:

  • исчезнуть — отпасти, смыться, рассосаться, сгладиться, сойти, иссячь, отмереть, сбежать, вывестись под корень, кануть, пропасть без вести, утратиться, ускользнуть, истощиться, рассеяться как дым, быть да весь вышел, обратиться в ничто, как не бывало, быть да …   Словарь синонимов

  • ИСЧЕЗНУТЬ — ИСЧЕЗНУТЬ, исчезну, исчезнешь, прош. вр. исчез, исчезла; исчезнувший. совер. к исчезать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСЧЕЗНУТЬ — ИСЧЕЗНУТЬ, ну, нешь; ез, езла; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прекратить существовать окончательно, не оставив следа. Исчезли последние сомнения. Исчез страх. Исчезли мечты, иллюзии. Исчезнувшие сокровища. 2. Сразу или незаметно… …   Толковый словарь Ожегова

  • исчезнуть — исчезнуть, исчезну, исчезнет; прош. исчез, исчезла, исчезло, исчезли; прич. исчезнувший; дееприч. исчезнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • исчезнуть — • безвозвратно исчезнуть • бесследно исчезнуть • полностью исчезнуть • совершенно исчезнуть • совершенно исчезнуть • совсем исчезнуть …   Словарь русской идиоматики

  • исчезнуть — исчезну, укр. щезнути, блр. чезнуць, ст. слав. чезнѫти, чезнѫ угаснуть, исчезнуть , иштезнѫти исчезнуть, содрогнуться , болг. чезна исчезаю, тоскую , сербохорв. че̏зне̑м, че̏знути желать, тосковать, исчезать , польск. szczeznąc пройти, исчезнуть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • исчезнуть — ▲ не стать ↑ существовать < > возникновение исчезнуть стать несуществующим; перестать существовать; перестать быть (страх исчез. исчезли последние следы чего). исчезнуть с лица земли (все болезни исчезнут с лица земли). пропасть. миновать… …   Идеографический словарь русского языка

  • исчезнуть — ну, нешь, прош. че/з, че/зла, сов.; исчеза/ть, нсв. 1) Перестать существовать, наличествовать. В лесах исчезли многие виды растений. У меня исчез голос. Уж сколько их упало в эту бездну, разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну с… …   Популярный словарь русского языка

  • ИСЧЕЗНУТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ — кто, что Переставать существовать. Имеется в виду, что лицо, семья, вид животных, природный объект лес, озеро и т. п. (Q) бесследно пропадает, вымирает вследствие каких л. трагических событий или по вине человека, его неразумной деятельности.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Исчезнуть с лица земли — ИСЧЕЗАТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. ИСЧЕЗНУТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. Книжн. Переставать существовать; умирать. Мне и не хотелось бы исчезнуть с лица земли, не кончив моего большого романа (Тургенев. Письмо М. Е. Салтыкову). Все Головлёвы бесследно исчезают с лица… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезнуть из глаз — ИСЧЕЗАТЬ ИЗ ГЛАЗ. ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ГЛАЗ. Переставать быть видимым. Верочка только что ворвалась в переднюю, как бросилась вприпрыжку вперёд и исчезла из глаз (Гончаров. Обрыв) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»