-
1 delayed penalty
EN definition: There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.RU definition: В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью. -
2 delayed penalty
отложенный штраф
В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed penalty
There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delayed penalty
-
3 twelve
twelv
1. числ. колич. двенадцать
2. сущ.
1) двенадцать (число)
2) двенадцать человек;
двенадцать предметов;
двенадцать игроков команды
3) двенадцатый номер( одежды, обуви и т.д.)
4) предмет весом в двенадцать (грамм, килограмм и т.д.) ;
предмет диаметром в двенадцать (миллиметров и т.д.)
5) (the Twelve) церк. 12 апостолов
6) мн. книги форматом в двенадцатую долю листа двенадцать предметов или человек команда из двенадцати игроков двенадцатый размер - to wear a * носить двенадцатый размер двенадцать лет( о возрасте) двенадцать часов книги форматом в двенадцатую долю листа или страницы таких книг > the T. (религия) двенадцать апостолов > to strike * the first time сразу же обнаружить свои способности( число) двенадцать - * o'clock двенадцать часов (время дня) - * hours двенадцать часов (продолжительность) (номер) двенадцать, (номер) двенадцатый twelve (the T.) церк. 12 апостолов ~ двенадцать ~ pl книги форматом в двенадцатую долю листа -
4 Black Sox Scandal
скандал "Блэк сокс"Ироническое название скандала, потрясшего мир бейсбола [ baseball] в 1919-20 и приведшего к радикальной реорганизации его управленческих структур. Скандал разразился, когда игрок "Чикаго уайт сокс" [ Chicago White Sox] Э. Чикотти [Cicotte, Edward] признался в том, что получил взятку за то, чтобы повлиять на результаты чемпионата "Уорлд сириз" [ World Series] 1919. Он назвал также 7 других игроков команды, получивших взятки. Все восемь игроков были отстранены от игры на сезонEnglish-Russian dictionary of regional studies > Black Sox Scandal
-
5 bench jockey
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bench jockey
-
6 team-work
ˈti:mwə:k сущ.
1) бригадная/артельная работа
2) согласованная работа;
совместные усилия;
взаимодействие( спортивное) сыгранность игроков команды бригадная или артельная работа взаимодейтсвие, совместная работа или деятельностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > team-work
-
7 bench jockey
[ʹbentʃ͵dʒɒkı]1. сл. запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника (обыкн. в бейсболе)2. злопыхатель -
8 teamwork
team-work
1> _спорт. сыгранность игроков команды
2> бригадная или артельная работа
3> взаимодейтсвие, совместная работа или деятельность -
9 bench jockey
['bentʃˌdʒɒkɪ]1) Общая лексика: злопыхатель2) Сленг: запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника (обыкн. в бейсболе), игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать.) -
10 co-operation
[kəʊˌɒpə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: взаимодействие, кооперация, объединение, совместные действия или усилия, совместные усилия, сотрудничество, совместная деятельность2) Биология: взаимопомощь (организмов)3) Морской термин: совместная работа4) Спорт: сыгранность (игроков команды)5) Юридический термин: совместные действия, содействие6) Дипломатический термин: кооперирование7) Кабельные производство: согласованность действий, взаимодействие (согласованность действий) -
11 hospital pass
1) Сленг: (натуральная) подстава, передача мяча, обеспечивающая принимающему ( неминуемую и) травматическую атаку со стороны игроков команды соперника (спортивный сленг), задание или проект, которое (или исполнитель которого) неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике, (что-л.), неизбежно приводящее к травмированию2) Фразеологизм: медвежья услуга -
12 team work
1) Общая лексика: сыгранность игроков команды, коллективная деятельность2) Спорт: групповые упражнения4) Математика: коллективный (научный) труд5) Экономика: бригадная работа, работа в составе группы, работа группы6) Бухгалтерия: работа (в составе) группы -
13 team-work
['tiːmwɜːk]1) Общая лексика: артельная работа, бригадная или артельная работа, взаимодействие, совместная бригадная работа, совместная работа, совместная работа или деятельность, согласованная работа, сыгранность2) Спорт: сыгранность игроков команды3) Макаров: совместная деятельность -
14 team work
[`ti:mwɜ:k] сущ.групповая работаартельная работасовместный трудкооперация, совместная деятельностьспорт сыгранность игроков командывоен. взаимодействиевоен. сколачивание воинского подразделенияAn important part of teamwork is having trust in your colleagues’ ability.
Today's complex buildings require close teamwork between the architect and the builders.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > team work
-
15 team-work
[`ti:mwɜ:k] сущ.групповая работаартельная работасовместный трудкооперация, совместная деятельностьспорт сыгранность игроков командывоен. взаимодействиевоен. сколачивание воинского подразделенияAn important part of teamwork is having trust in your colleagues’ ability.
Today's complex buildings require close teamwork between the architect and the builders.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > team-work
-
16 teamwork
[`ti:mwɜ:k] сущ.групповая работаартельная работасовместный трудкооперация, совместная деятельностьспорт сыгранность игроков командывоен. взаимодействиевоен. сколачивание воинского подразделенияAn important part of teamwork is having trust in your colleagues’ ability.
Today's complex buildings require close teamwork between the architect and the builders.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > teamwork
-
17 twelve
[twelv]двенадцатьдвенадцать часовдвенадцать летдвенадцатьдвенадцать человекдвенадцать предметовдвенадцать игроков команды12 Апостоловдвенадцатый номерпредмет весом в двенадцатьпредмет диаметром в двенадцатькниги форматом в двенадцатую долю листаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > twelve
-
18 at full strength
EN definition: Situation in ice hockey when a team has its full complement of 6 players on ice.RU definition: Ситуация в хоккее с шайбой, когда все 6 игроков команды находятся на льду. -
19 roster
-
20 bench-clearing brawl
См. также в других словарях:
Список наиболее значимых игроков ФК «Ливерпуль» — Робби Фаулер, один из самых талантливых форвардов в истории «Ливерпуля» … Википедия
Список достижений ФК «Спартак» Москва и его игроков — С момента своего основания футбольный клуб «Спартак» Москва и его игроки завоевали значительное число титулов, призов и наград. Ниже приводится их полный список. Содержание 1 Национальные чемпионаты 1.1 СССР 1.2 Россия … Википедия
Список наиболее значимых игроков ФК «Фламенго» — Данная статья представляет собой список игроков, сыгравших важную роль в истории футбольной команды «Фламенго».[1][2] В большинстве своём, они провели не менее ста матчей за клуб (включая выходы на замену). Тем не менее, в этот список могут быть… … Википедия
Правило 3:Число игроков — Правило 3: Число игроков в футбольных правилах регламентирует количество членов команды, которое может участвовать в игре и порядок проведения замен игроков. Содержание 1 Число игроков 2 Максимальное количество замен 3 Пр … Википедия
Список наиболее значимых игроков футбольного клуба «Челси» — Рон Харрис рекордсмен «Челси» по количеству матчей за клуб … Википедия
Список игроков ФК «Челси» (100 и более матчей) — Джордж Хилсдон первый игрок, достигший отметки в 100 забитых мячей за «Челси» … Википедия
Список наиболее значимых игроков ФК «Малага» — Данная статья представляет собой список игроков, сыгравших важную роль в истории футбольной команды «Малага». В большинстве своём, они провели не менее ста матчей за клуб (включая выходы на замену). Тем не менее, в этот список могут быть включены … Википедия
Число игроков (футбол) — Правило 3 Правил игры в футбол регламентирует количество игроков, принимающих участие в матче, а также процедуру замены игроков во время игры. Содержание 1 Число игроков 2 Максимальное количество замен … Википедия
Почётный список игроков сборной Шотландии по футболу — (англ. Scotland national football team roll of honour) список, созданный Шотландской футбольной ассоциацией, в который включаются футболисты, сыгравшие 50 и более матчей за национальную сборную Шотландии по футболу. Содержание 1… … Википедия
50 величайших игроков в истории НБА — Список 50 величайших игроков в истории НБА был составлен в 1996 году к пятидесятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. В список вошли пятьдесят лучших игроков, выступавших в ассоциации в первые 50 лет её истории; критериями для включения… … Википедия
Список игроков ФК «Спартак» Москва (менее 25 матчей) — Дмитрий Сычёв провёл за «Спартак» 19 матчей и забил 10 голов … Википедия