-
1 затуманиваться
затуманиваться, затуманиться vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein (только о глазах) -
2 затуманиваться
I несовер. - затуманиваться;
совер. - затуманиться возвр. grow cloudy/foggy, mist, cloud, cloud up, become clouded;
grow dim/sad перен. II страд. от затуманиватьfog ;
dim ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > затуманиваться
-
3 затуманиваться
vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein ( только о глазах) -
4 затуманиваться
1) см. затуманиться2) страд. être + part. pas. (ср. затуманить) -
5 затуманиваться
-
6 затуманиваться
-
7 затуманиваться
vgener. betrekken -
8 zamžívat se
-
9 туманнан
затуманиваться, застилаться туманом; киэһэнэн хонуу туманнанна к вечеру поле покрылось туманом; ср. туманыр=. -
10 toralmaq
затуманиваться; наступить сумеркам. -
11 mist
-
12 sompuma
затуманиваться,затуманиться -
13 uduseks minema
затуманиваться,затуманиться,посоловеть -
14 ähmuma
затуманиваться,затуманиться,соловеть,стушеваться,стушевываться,туманиться,тускнеть,тускнуть -
15 fog
̈ɪfɔɡ I
1. сущ.
1) туман;
дымка;
мгла;
тж. перен. завеса;
замешательство, затруднение dense, heavy, thick fog ≈ густой туман light fog ≈ легкий туман fog clears, lets up, lifts ≈ туман рассеивается patch of fog ≈ гряда тумана in a fog ≈ как в тумане;
в замешательстве, в затруднении;
сбитый с толку It took several hours for the fog to lift. ≈ Туман рассеялся только через несколько часов. I felt in a fog about what to do. ≈ Я в замешательстве, что делать дальше. The most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore. ≈ Мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты.
2) фото вуаль
2. гл.
1) окутывать туманом;
затуманиваться;
тж. перен. напускать туману, затуманивать;
озадачивать The airport was fogged in. ≈ Аэропорт был окутан туманом. Alcohol fogs his brain. ≈ Алкоголь затуманивает его мозги.
2) фото вуалировать II
1. сущ. отава (трава, выросшая в тот же год на месте скошенной) ;
не скошенная на зиму трава
2. гл.
1) пасти скот на отаве
2) оставлять траву не скошенной на зиму густой туман - ground * стелющийся туман - wet * сырой туман - * patch гряда тумана мгла;
дым или пыль, стоящие в воздухе неясность;
замешательство;
неведение - my mind is in a * у меня в голове туман, я ничего не понимаю - I am in a * я совсем запутался;
я в полной растерянности (фотографическое) потускнение, вуаль, затемнение окутывать, покрывать, покрыть туманом - the steam has *ged my glasses пар затуманил мне очки затуманиваться - my glasses have *ged in a steamy room мои очки запотели в парном помещении озадачивать, приводить в недоумение, замешательство - I'm completely *ged by this French sentence я совершенно запутался в этом французском предложении (фотографическое) покрываться вуалью, быть неясным, туманным отава травостой, оставшийся под зиму - to leave under * оставить нескошенным (о луге и т. п.) (шотландское) мох пасти скот на отаве пастись на отаве (о скоте) оставлять траву нескошенной на зиму (шотландское) зарастать мхом fog густой туман ~ дым или пыль, стоящие в воздухе;
мгла ~ напускать туману, озадачивать ~ окутывать туманом;
затуманивать(ся) ~ оставлять траву нескошенной ~ с.-х. отава ~ пасти скот на отаве ~ с.-х. трава, оставшаяся нескошенной ~ туман ~ фото вуаль in a ~ как в тумане;
в замешательстве, в затруднении -
16 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
17 sameta
yks.nom. sameta; yks.gen. samean; yks.part. samesi; yks.ill. sameaisi sameisi; mon.gen. sametkoon; mon.part. samennut; mon.ill. samettiinsameta омрачаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться sameta становиться мутным, стать мутным помутнеть, замутиться, тускнеть, потускнеть, туманиться, затуманиться, затуманиваться
становиться мутным, стать мутным помутнеть, замутиться, тускнеть, потускнеть, туманиться, затуманиться, затуманиваться ~ омрачаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться -
18 התערפלו
התערפלוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתעַרפֵּל [לְהִתעַרפֵּל, מִ-, יִ-]затуманиваться————————התערפלוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַרפֵּל [לְהִתעַרפֵּל, מִ-, יִ-]затуманиваться -
19 elködösül
[\elködösült, \elködösüljön, \elködösülne] 1. туманиться, затуманиваться/затуманиться, отуманиваться/отуманиться;az egész látóhatár \elködösült — затуманило весь горизонт;az ég \elködösült — небо затуманилось;
2. átv. туманиться, затуманиваться/ затуманиться, мутиться/помутиться -
20 thicken
verb1) утолщать(ся)2) сгущать(ся)3) учащаться4) мутнеть5) расти, уплотнять(ся); the crowd is thickening толпа растет6) усложняться* * *(v) утолщаться* * *делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти* * *[thick·en || 'θɪkən] v. утолщать, уплотнять; расти; сгущать, мутнеть; учащаться, усложняться* * *запутыватьсязатуманиватьсямрачнетьмутнетьнаращиватьнаслаиватьподтверждатьрастисгущатьсгущатьсятемнетьуплотнятьусложнятьсяутолщатьутолщатьсяучащатьсяхмуриться* * *1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину) б) расти в) делать(ся) более густым 2) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться 3) а) наращивать, увеличивать число б) становиться более сложным
См. также в других словарях:
затуманиваться — см. застилаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затуманиваться гл. несов. • мутиться … Словарь синонимов
ЗАТУМАНИВАТЬСЯ — ЗАТУМАНИВАТЬСЯ, затуманиваюсь, затуманиваешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к затуманиться. 2. страд. к затуманивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Затуманиваться — несов. неперех. 1. Затягиваться туманом, дымкой, пылью и т.п., делаясь плохо видимым; заволакиваться. отт. перен. Застилаться слезами, лишаясь способности ясно видеть (о глазах). отт. перен. Лишаться сосредоточенности (о взгляде, взоре). 2. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затуманиваться — затуманиваться, затуманиваюсь, затуманиваемся, затуманиваешься, затуманиваетесь, затуманивается, затуманиваются, затуманиваясь, затуманивался, затуманивалась, затуманивалось, затуманивались, затуманивайся, затуманивайтесь, затуманивающийся,… … Формы слов
затуманиваться — затум аниваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
затуманиваться — (I), затума/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
затуманиваться — см. Затуманиться … Энциклопедический словарь
затуманиваться — I см. затуманиться; аюсь, аешься; нсв. II см. затуманить; ается; страд … Словарь многих выражений
затуманиваться — 2.2.1.3., ОСМ 1 2.2.2.2., ОСМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
затуманиваться (о сознании) — ▲ становиться ↑ неясный, сознание дурнота. дурно (ему сделалось #). плохо (почувствовать себя #). нехорошо. худо. одурь. одурение. дуреть. одуреть. одурелый. одурять. дурман. дурманить. одурманивать, ся. обалдеть. обалделый. шалеть. ошалеть.… … Идеографический словарь русского языка
пьянеть — ▲ затуманиваться (о сознании) ↑ вследствие (чего л), алкоголь < > трезвое (состояние) хмель действие алкоголя. хмелеть. хмельной. во хмелю. под хмельком [хмелем]. охмелять. хмелить. опьянять. пьянить. пьянеть. подвыпить. подгулять. вино… … Идеографический словарь русского языка