Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(затруднительный)

  • 1 затруднительный

    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    adj
    gener. dificultoso, difìcil (трудный), peliagudo, apurado, embarazado, embarazoso, oneroso

    Diccionario universal ruso-español > затруднительный

  • 2 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 3 неудобный

    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    adj
    1) gener. desconveniente, disconveniente, embarazoso, engorroso, maceta, no conveniente, no cómodo, oneroso, pantanoso, poco cómodo, desacomodado, inconveniente, incómodo
    2) liter. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    Diccionario universal ruso-español > неудобный

  • 4 стеснительный

    прил.
    1) ( застенчивый) tímido, corto
    2) ( ограничивающий) molesto, incómodo
    * * *
    прил.
    1) ( застенчивый) tímido, corto
    2) ( ограничивающий) molesto, incómodo
    * * *
    adj
    gener. (застенчивый) tйmido, (затруднительный - о материальном положении) apurado, (ограничивающий) molesto, corto, incómodo

    Diccionario universal ruso-español > стеснительный

  • 5 тесный

    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå, îáóâè) apretado, angosto, escaso (о помещении), estrecho, exiguo, pequeño, prieto, ahogado
    2) colloq. apretado
    3) liter. (затруднительный) apretado, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > тесный

  • 6 хлопотливый

    прил.

    хлопотли́вый вид — aspecto preocupado

    хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa

    хлопотли́вый день — día de ajetreo

    * * *
    прил.

    хлопотли́вый вид — aspecto preocupado

    хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa

    хлопотли́вый день — día de ajetreo

    * * *
    adj
    gener. (погружённый в хлопоты) diligente, (связанный с хлопотами) ajetreado, afanoso (трудолюбивый), complicado (сложный), embarazoso (затруднительный), solìcito, trajinero (суетящийся)

    Diccionario universal ruso-español > хлопотливый

  • 7 пиковый

    прил.
    1) карт. de picas

    пи́ковый туз — as de picas

    2) разг. ( неприятный) desagradable; embarazoso ( затруднительный)

    попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared

    ••

    оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna

    * * *
    adj
    1) colloq. (ñåïðèàáñúì) desagradable, embarazoso (затруднительный)
    2) card.term. de picas

    Diccionario universal ruso-español > пиковый

  • 8 стеснённый

    1) прич. от стеснить
    2) прил. ( затруднённый) molesto, incómodo (о движениях и т.п.); oprimido ( о дыхании)

    стеснённое дыха́ние — respiración oprimida, opresión de pecho

    3) прил. ( затруднительный) apurado

    быть в стеснённых обстоя́тельствах — estar apurado, estar en un aprieto

    быть стеснённым в деньга́х — estar escaso de dinero, verse apurado

    с стеснённым се́рдцем — con el corazón oprimido

    * * *
    adj
    gener. (затруднённый) molesto, (затруднительный) apurado, cohibido, desacomodado, incómodo (о движениях и т. п.), oprimido (о дыхании)

    Diccionario universal ruso-español > стеснённый

См. также в других словарях:

  • затруднительный — трудный, тяжёлый, тяжкий, суровый; кризисный, отяготительный, стесненный, преткновенный, тупиковый, обременительный, тугой, тяжелый, неловкий, хлопотный, сложный, несподручный, хлопотливый, нелегкий, непростой, деликатный, стеснительный. Ant.… …   Словарь синонимов

  • ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ — ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ, затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно (книжн.). Содержащий в себе затруднение, связанный с затруднением; причиняющий, доставляющий затруднение. Затруднительное дело. Затруднительное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ — ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Трудный, сложный. Попасть, поставить кого н. в затруднительное положение. | сущ. затруднительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затруднительный для чтения — прил., кол во синонимов: 2 • малопонятный (20) • неудобочитаемый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Затруднительный — прил. 1. Причиняющий затруднения; сложный, тяжёлый. 2. Осложнённый затруднениями. 3. Вызывающий неловкость, замешательство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затруднительный — затруднительный, затруднительная, затруднительное, затруднительные, затруднительного, затруднительной, затруднительного, затруднительных, затруднительному, затруднительной, затруднительному, затруднительным, затруднительный, затруднительную,… …   Формы слов

  • затруднительный — удачливый …   Словарь антонимов

  • затруднительный — затрудн ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • затруднительный — кр.ф. затрудни/телен, затрудни/тельна, льно, льны; затрудни/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • затруднительный — Syn: трудный, тяжелый, тяжкий, суровый Ant: легкий …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затруднительный — ая, ое; лен, льна, льно. Содержащий трудности; причиняющий затруднение; тяжёлый, трудный. З. выбор. З ое положение. Победа крайне затруднительна. З ое молчание (вызванное замешательством, неловкостью). ◁ Затруднительно, нареч. и в функц. сказ.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»