-
1 замуровать
-
2 замуровать
сов. - замуровать, несов. - замуровыватьзамуровать окно — accecare / murare una finestra -
3 замуровать
несовер. - замуровывать;
совер. - замуровать (кого-л./что-л.) immure, mure, wall up, brick up;
hide перен.сов. см. замуровывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замуровать
-
4 замуровать
einmauern vt ( в стену); zumauern vt ( стену) -
5 замуровать
murer vt, emmurer vt -
6 замуровать
-
7 замуровать
vgener. (gat, opening) dichtmetselen, inbouwen, inmetselen (in [muur]) -
8 zazdít
-
9 dichtmetselen
-
10 zazidati
замуровать (замуровывать)(s poslopji) застроить (застраивать) -
11 elfalazni
-
12 kinni müürima
замуровать,замуровывать -
13 befalaz
1. (nyílást, ajtót, ablakot elfalaz) замуровывать/замуровать, заделывать/заделать; закладывать/заложить v. nép. закласть (кирпичей);\befalazza az ajtót — заделывать/заделать дверь;\befalazza az ablakot — замуровать окно;
2. (körülfalaz) обмуровывать/обмуровать; обводить/обвести стеной;3. (falba beépít) вмуровывать/вмуровать; (kemencét) заправить v. заделать печь; 4. (értéket, személyt) замуровывать/замуровать в стену;drágaságait \befalazza — замуровать драгоценности в стенеelevenen \befalaz — замуровать заживо;
-
14 hörmək
глаг.1. класть (строить, сооружать из камня, кирпича), сложить. Kərpicdən divar hörmək класть стену из кирпича2. муровать, замуровывать, замуровать:1) закладывать, заложить. заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. отверстие, проем и т.п. Pəncərəni hörmək замуровать окно2) скрыть что-л. в помещении в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой. Silahı divara hörmək замуровать оружие в стену3. плести, сплести (изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев, веток и т.п.). Səbət hörmək плести корзину, həsir hörmək плести циновку, çiçəklərdən çələng hörmək плести венок из цветов, tor hörmək плести сеть4. заплетать, заплести (перевивая, соединить в более крупные пряди). Saçını hörmək заплетать волосы5. вить, свить:1) скручивая, соединить нити. Kəndir hörmək свить верёвку, cələ hörmək свить силок2) сделать что-л., сплетая из чего-л. Yuva hörmək свить гнездо6. вязать (плести спицами, крючком или на машине), связать. Tül hörmək вязать тюль -
15 murare
1. v.t.1) (chiudere) замуровывать, заделывать2) (incassare) вмуровать, вставить в нишу2. murarsi v.i.(fig.) запереться, замуроваться3.•◆
murare vivo — заживо замуровать -
16 замуровывать
несовер. - замуровывать;
совер. - замуровать( кого-л./что-л.) immure, mure, wall up, brick up;
hide перен., замуровать (вн.) wall (smb., smth.) up, immure (smb., smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > замуровывать
-
17 muurata
yks.nom. muurata; yks.gen. muuraan; yks.part. muurasi; yks.ill. muuraisi; mon.gen. muuratkoon; mon.part. muurannut; mon.ill. muurattiinmuurata класть, вести кладку, муровать
muurata oviaukko kiinni замуровать дверь
muurata seinää класть стену
класть, вести кладку, муровать ~ seinää класть стену ~ oviaukko kiinni замуровать дверь -
18 inmetselen
вмуровать в, замуровать в* * *гл.общ. (in [muur]) замуровать, вмуровывать, замуровывать -
19 hördürmək
1. класть, сложить что-л. Divar hördürmək просить класть стенку2. замуровать (заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. какое-л. отверстие, проем и т.п.). Pəncərəni (pəncərə yerini) hördürmək просить замуровать окно3. плести, сплести. Səbət hördürmək просить сплести корзинку4. заплетать, заплести. Saçını hördürmək просить заплести волосы5. вить, свить. Kəndir hördürmək просить свить верёвку6. вязать, связать. Corab hördürmək просить связать чулки -
20 aizmūrēt
darb.v. заделать, заделывать (глиной, камнем), замуровать, замуровыватьLKLv59▪ Terminiru замуровать (заделать) celtn.lv iemūrēt (sienā)Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru замуpовать заделатьETB▪ SinonīmiI. aizdrīvēt; aizkorķēt; aiznaglot; aizsist; aizspundēt; aiztaisīt; drīvēt ciet; iepakot; iesaiņot; korķēt ciet; mūrēt ciet; naglot ciet; sist ciet; spundēt cietII. darb.v. aizbāzt; aizdrīvēt; aizkorķēt; aiznaglot; aizsist; aizspundēt; aiztaisīt; iepakot; iesaiņotT09
См. также в других словарях:
ЗАМУРОВАТЬ — ЗАМУРОВАТЬ, замурую, замуруешь, совер. (к замуровывать), кого что (обычно с доп.: в стену, в стене). Заделать наглухо в каменную кладку. Замуровать преступника (с целью лишить жизни). Замуровать драгоценности в стене. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУРОВАТЬ — ЗАМУРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер., кого (что). Заделать наглухо в каменную кладку. З. ценности в стене. | несовер. замуровывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замуровать — См … Словарь синонимов
замуровать — что л. где (в чем). Замуровать в стене клад. Говорили, будто бы Тараканова замурована в стене царскосельского дворца (Мельников Печерский) … Словарь управления
Замуровать — I сов. перех. см. замуровывать I II сов. перех. см. замуровывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замуровать — замуровать, замурую, замуруем, замуруешь, замуруете, замурует, замуруют, замуруя, замуровал, замуровала, замуровало, замуровали, замуруй, замуруйте, замуровавший, замуровавшая, замуровавшее, замуровавшие, замуровавшего, замуровавшей,… … Формы слов
замуровать — Образовано с помощью приставки от глагола муровать, заимствованного из польского языка, где основа murowac – mur ( каменная стена ) восходит к латинскому murus … Этимологический словарь русского языка Крылова
замуровать — замуров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
замуровать — (I), замуру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
замуровать — рую, руешь; замурованный; ван, а, о; св. 1. что. Заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. (отверстие, проём и т.п.). З. окно. З. вход. З. проём в стене. 2. кого что где. Заключить кого л.; скрыть что л. в помещении, в тайнике,… … Энциклопедический словарь
замуровать — надежно спрятать … Воровской жаргон