-
1 geçerlik
озвонч. -ği1) сбыт; спрос2) си́ла, де́йствие, хожде́ние (денежных единиц, закона и т. п.) -
2 hüküm
верди́кт (м)* * *выпад. -kmü1) постановле́ние, предписа́ние; реше́ние; пригово́рhüküm fıkrası — юр. пара́граф, абза́ц какого-л. реше́ния
hüküm giydirmek — осуди́ть
hükme varmek — прийти́ к оконча́тельному реше́нию
hüküm vermek — а) приня́ть реше́ние; б) осуди́ть, приговори́ть
2) си́ла (закона, договора и т. п.); значе́ние, влия́ниеhükmü olmak — а) юр. име́ть си́лу, де́йствовать (о законе и т. п.); б) име́ть влия́ние / вес
- hükmü varhüküm yürütmek — име́ть си́лу / влия́ние
- hükmü yok3) госпо́дство, властьhüküm sürmek — а) вла́ствовать, госпо́дствовать; пра́вить, ца́рствовать; б) преоблада́ть, госпо́дствовать
hüküm süren kanaat — преоблада́ющее мне́ние
hüküm süren hastalık — распространённая боле́знь
••- kaynata baba hükmündedir -
3 hükümsüzlük
озвонч. -ğüнедействи́тельность (закона, соглашения и т. п.)hükümsüzlük beyanı — заявле́ние о недействи́тельности / аннули́ровании
-
4 ihlal
- li1) нанесе́ние вреда́, поврежде́ние2) несоблюде́ние (правил и т. п.); наруше́ние, попра́ние (закона и т. п.)anlaşmanın ihlali — наруше́ние догово́ра
3) ущемле́ние (интересов и т. п.)• -
5 kaldırma
гл. имя от kaldırmakkaldırma kuvveti — физ. си́ла тя́ги
yürürlükten kaldırma — упраздне́ние, прекраще́ние де́йствия (закона, постановления и т. п.)
-
6 kaldırmak
поднима́ть убра́ть* * *-i1) поднима́тьbaşını kaldırmak — подня́ть го́лову
bavulu kaldırmak — подня́ть чемода́н
ellerini kaldırmak — подня́ть ру́ки
perdeyi kaldırmak — подня́ть за́навес
yakasını kaldırmak — подня́ть воротни́к
2) убира́ть; увози́ть, уноси́тьekin kaldırmak — убра́ть хлеб
sofrayı kaldırmak — убра́ть со стола́
sahneden kaldırmak — снять с репертуа́ра
vazoyu kaldırmak — унести́ ва́зу
3) упраздня́ть, ликвиди́ровать, отменя́тьaskerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы
yürürlükten kaldırmak — отмени́ть / прекрати́ть де́йствие (закона, постановления и т. п.)
4) перен. терпе́ть, переноси́тьben bu sözleri kaldırmam — я э́ти слова́ не потерплю́
5) перен. подходи́ть, соотве́тствовать, гармони́роватьbu kumaş süs kaldırmaz — к э́той тка́ни не идёт мно́го украше́ний
6) положи́ть в больни́цуdün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar — вчера́ по́сле обе́да его́ положи́ли в больни́цу
7) [по]хорони́ть с соблюде́нием при́нятых обря́довzavalıyı bugün kaldırdılar — бедня́гу сего́дня похорони́ли
8) [раз]буди́ть, подня́ть ( с постели)beni saat sekizde kaldırın — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в
9) изъя́ть из ры́нка / торго́вistifçilerin piyasadan kaldırdığı mallar — това́ры, изъя́тые ску́пщиками из прода́жи
10) умыкну́ть ( девушку)11) вы́лечить, поста́вить на́ ногиbu ilâç onu yataktan kaldırdı — э́то лека́рство поста́вило его́ на́ ноги
12) дово́льно мно́го купи́ть (чего-л.)13) назнача́тьbu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar — э́того дире́ктора назнача́ли на друго́е бо́лее ва́жное ме́сто
14) арго стащи́ть, спере́ть -
7 yürürlük
озвонч. -ğüде́йствие (закона и т. п.)yürürlükte bulunan / olan yasa — де́йствующий зако́н; зако́н, име́ющий си́лу
yürürlüğe girmek / konmak — вступи́ть в си́лу
yürürlükten kaldırmak — отмени́ть (закон и т. п.)
yürürlükte kalmak — остава́ться в си́ле
-
8 yürütme
-
9 bölek
-
10 fek
I (-kki)а1) отделе́ние, разделе́ние, разъедине́ние; разры́вfeki rabıta — разры́в отноше́ний
2) реше́ние, разреше́ние (трудностей и т. п.)3) сня́тие, срыва́ние (печати, пломбы и т. п.)feki mühür etmek — срыва́ть печа́ть
4) отме́на, упраздне́ние (закона и т. п.); расторже́ние (брака)II (-kki)а анат. че́люстьfeki âlâ — ве́рхняя че́люсть
feki esfel или feki süflî — ни́жняя че́люсть
-
11 fıkra
а1) расска́з, нове́лла; фельето́н; ба́сня; анекдо́т; [газе́тная] хро́ника2) отры́вок [те́кста]; абза́ц; пара́граф; разде́л3) положе́ние; статья́ (закона)4) анат. позвоно́к -
12 meriyet
(-ti)а соблюде́ние, вступле́ние в си́лу (в действие); де́йствие (закона, распоряжения)meriyete geçmek или meriyete girmek — входи́ть в де́йствие, вступа́ть в си́лу; де́йствовать
meriyetten kaldırmak — лиша́ть си́лы, упраздня́ть
-
13 tecavüz
а1) перехо́д (через что-л.)2) наруше́ние (закона и т. п.)disiplin tecavüzü — наруше́ние дисципли́ны
3) пристава́ние4) нападе́ние; покуше́ние; агре́ссияtecavüz hareketleri — агресси́вные де́йствия
□
tecavüz etmek — а) в переходи́ть; переступа́ть через что; б) в переходи́ть грани́цы (чего-л.), преступа́ть что; в) Д задева́ть, задира́ться, пристава́ть, цепля́ться; г) Д напада́ть, покуша́ться, посяга́ть; соверша́ть агре́ссию□
hududu tecavüz etmek — переходи́ть (наруша́ть) грани́цу -
14 vazı
(-z'ı)а1) помеще́ние, постано́вка; закла́дкаvazıi esas — закла́дка фунда́мента
2) изда́ние (закона, правил и т. п.) -
15 yürürlük
(-ğü)де́йствие (закона и т. п.)yürürlükte bulunan kanun — зако́н, име́ющий си́лу
yürürlüke girmek или yürürlüke geçmek — входи́ть в си́лу
-
16 yürütüm
исполне́ние, выполне́ние (приказа, закона и т. п.)bir hükmün yürütümü — исполне́ние пригово́ра
См. также в других словарях:
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — АНАЛОГИЯ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — (см. АНАЛОГИЯ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ВЕРХОВЕНСТВО — (см. ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — (см. ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБНАРОДОВАНИЕ — (см. ОПУБЛИКОВАНИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБРАТНАЯ СИЛА — (см. ОБРАТНАЯ СИЛА ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия