Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(за)тронуть

  • 1 koskettaa

    yks.nom. koskettaa; yks.gen. kosketan; yks.part. kosketti; yks.ill. koskettaisi; mon.gen. koskettakoon; mon.part. koskettanut; mon.ill. kosketettiinkoskettaa трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться sattua: sattua (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться satuttaa: satuttaa (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть sivuta: sivuta, koskettaa касаться, коснуться (чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к чему-л.), соприкасаться, соприкоснуться (с чем-л.) tavata: tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ задевать, задеть, трогать, тронуть, растрогать

    Финско-русский словарь > koskettaa

  • 2 näpätä

    yks.nom. näpätä; yks.gen. näppään; yks.part. näppäsi; yks.ill. näppäisi; mon.gen. näpätköön; mon.part. näpännyt; mon.ill. näpättiinnäpätä ударить, тронуть näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр näpätä, siepata схватить, взять

    näpätä pianon koskettimia тронуть клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино

    näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр

    näpätä, siepata схватить, взять siepata: siepata, anastaa захватывать, захватить siepata схватывать, схватить, выхватывать, выхватить, вырывать, вырвать

    ударять, касаться, трогать, перебирать ~ pianon kosketinta тронуть клавишы пианино, перебирать клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино ~, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр ~, siepata схватить, взять

    Финско-русский словарь > näpätä

  • 3 hellyttää


    yks.nom. hellyttää; yks.gen. hellytän; yks.part. hellytti; yks.ill. hellyttäisi; mon.gen. hellyttäköön; mon.part. hellyttänyt; mon.ill. hellytettiinhellyttää умилять, умилить, трогать, тронуть

    умилять, умилить, трогать, тронуть ~ смягчать, смягчить

    Финско-русский словарь > hellyttää

  • 4 kajota

    yks.nom. kajota; yks.gen. kajoan; yks.part. kajosi; yks.ill. kajoaisi kajoisi; mon.gen. kajotkoon; mon.part. kajonnut; mon.ill. kajottiinkajota браться, взяться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, затронуть, затрагивать kajota трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться

    kajota kysymykseen коснуться вопроса, затронуть вопрос

    kajota työhön браться за работу

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться ~ браться, взяться, касатья, коснуться, прикасаться, прикоснуться, затронуть, затрагивать ~ työtä браться за работу ~ kysymystä коснуться вопроса, затронуть вопрос

    Финско-русский словарь > kajota

  • 5 koettaa


    yks.nom. koettaa; yks.gen. koetan; yks.part. koetti; yks.ill. koettaisi; mon.gen. koettakoon; mon.part. koettanut; mon.ill. koetettiinkoettaa попробовать, пробовать, пощупать, щупать, потрогать, трогать, тронуть

    попробовать, пробовать, пощупать, щупать, потрогать, трогать, тронуть ~ примерять, примерить ~ испытывать, подвергать испытанию

    Финско-русский словарь > koettaa

  • 6 koskea

    yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть

    koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > koskea

  • 7 puuttua

    yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiinpuuttua застревать, застрять puuttua (koskea) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) puuttua (olla vailla) недоставать, отсутствовать, нехватать puuttua (ottaa käsiteltäväksi) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.) puuttua (sekaantua) вмешиваться, вмешаться (во что-л.) puuttua (tarttua) зацепляться, зацепиться sekaantua: sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться

    зацепляться, зацепиться ~ застревать, застрять ~ попадаться, попасться ~ трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) ~ затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), вмешиваться, вмешаться (во что-л.) ~ недоставать, отсутствовать, нехватать

    Финско-русский словарь > puuttua

  • 8 sormeilla

    yks.nom. sormeilla; yks.gen. sormeilen; yks.part. sormeili; yks.ill. sormeilisi; mon.gen. sormeilkoon; mon.part. sormeillut; mon.ill. sormeiltiinsormeilla трогать, тронуть (пальцами) sormeilla (kopeloida) ощупывать, ощупать (пальцами) sormeilla (näppäillä) перебирать, перебирать пальцами

    трогать, тронуть (пальцами) ~ ощупывать, ощупать (пальцами) ~ перебирать, перебирать пальцами ~ kieliä перебирать струны

    Финско-русский словарь > sormeilla

  • 9 näpätä

    1) сделать снимок, щелкнуть кадр
    2) схватить, взять
    3) тронуть клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино
    4) ударить, тронуть

    Suomi-venäjä sanakirja > näpätä

  • 10 kajota

    2) браться, взяться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, затронуть, затрагивать
    3) коснуться вопроса, затронуть вопрос
    4) трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться
    * * *
    тро́гать, каса́ться; затра́гивать

    siihen kysymykseen emme kajonneet — э́того вопро́са мы не каса́лись

    Suomi-venäjä sanakirja > kajota

  • 11 koettaa

    попробовать, пробовать, пощупать, щупать, потрогать, трогать, тронуть
    * * *
    1) пыта́ться
    2) испы́тывать, про́бовать

    koet voimiaan — испы́тывать свои́ си́лы

    3) примеря́ть

    koet pukua — приме́рить костю́м

    Suomi-venäjä sanakirja > koettaa

  • 12 koskea

    1) болеть, ныть
    2) трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться
    * * *
    1) тро́гать; каса́ться

    esineisiin ei saa koske — экспона́ты рука́ми не тро́гать

    se ei koske minua — э́то меня́ не каса́ется

    2) боле́ть, ныть

    sydämeeni koskee — у меня́ се́рдце боли́т

    hampaaseen koskee — зуб боли́т

    minuun koskee — мне бо́льно

    Suomi-venäjä sanakirja > koskea

  • 13 koskettaa

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться
    * * *
    осяза́ть; тро́гать, каса́ться; соприкаса́ться

    etumme koskettavat toisiaan — на́ши интере́сы соприкаса́ются

    Suomi-venäjä sanakirja > koskettaa

  • 14 puuttua

    1) вмешиваться, вмешаться (во что-л.)
    2) застревать, застрять
    3) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.)
    4) зацепляться, зацепиться
    5) недоставать, отсутствовать, нехватать
    6) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.)
    * * *
    1) отсу́тствовать, недостава́ть, не хвата́ть

    minulta puuttuu... — у меня́ нет...

    se nyt vielä puuttui! — э́того ещё не хвата́ло!

    2) вме́шиваться

    puuttu keskusteluun — вмеша́ться в разгово́р

    Suomi-venäjä sanakirja > puuttua

  • 15 hellyttää

    умилять, умилить, трогать, тронуть

    Suomi-venäjä sanakirja > hellyttää

  • 16 sormeilla

    1) ощупывать, ощупать (пальцами)
    2) перебирать, перебирать пальцами
    3) трогать, тронуть (пальцами)

    Suomi-venäjä sanakirja > sormeilla

См. также в других словарях:

  • тронуть — См. умиляться волоска не тронуть, не тронуть волоском... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тронуть 1. см. растрогать …   Словарь синонимов

  • ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, трону, тронешь, совер. 1. совер. к трогать. «К нему подошел доктор и тронул его за плечо.» Чехов. «Ну ка, тронь, попробуй!» Максим Горький. «Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.» Пушкин. «Всадники тронули лошадей.» Шолохов. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, см. трогать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Тронуть(кого до слез) — Тронуть (кого до слезъ) иноск. растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • тронуть — ТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. см. трогать 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. Слегка повредить (разг.). Сыр тронут плесенью. Моль тронула мех. Морозом тронуло (безл.) всходы. II. ТРОНУТЬ см. трогать 2 3. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОНУТЬ 1 — ТРОНУТЬ 1, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОНУТЬ 2-3 — см. трогать 2 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тронуть — • глубоко тронуть …   Словарь русской идиоматики

  • тронуть(кого до слез) — иноск.: растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тронуть — I сов. перех. и неперех. 1. Прикоснуться к кому либо или к чему либо. 2. Взять в руки, переместить что либо. 3. однокр. к гл. трогать I 4. см. тж. трогать I II сов. перех. и неперех. Оставить след, слегка покрыть, подёнуть поверхность чего либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тронуть — тронуть, трону, тронем, тронешь, тронете, тронет, тронут, тронул, тронула, тронуло, тронули, тронь, троньте, тронувший, тронувшая, тронувшее, тронувшие, тронувшего, тронувшей, тронувшего, тронувших, тронувшему, тронувшей, тронувшему, тронувшим,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»