-
1 caoutchouc chloroprénique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > caoutchouc chloroprénique
-
2 poumon polykystique
(поли)кистозные лёгкие, кистовидные лёгкие -
3 politique
%=1 adj.1. полити́ческий;un parti politique — полити́ческая па́ртия; la ligne politique — полити́ческий курс, -ая ли́ния; les milieux (les institutions) politiques — полити́ческие круги́ (институ́ты); les opinions (les droits) politiques — полити́ческие взгля́ды <убежде́ния> (права́); les sciences politiques — полити́ческие нау́ки; un sens politique aigu — о́строе полити́ческое чутьё; un prisonnier politique — полити́ческий заключённый, политзаключённый abrév; la carte politique de France — полити́ческая ка́рта Фра́нцииun homme politique — полити́ческий де́ятель;
2. полити́чный; такти́чный; дипломати́чный;il s'est montré très politique — он вёл себя́ о́чень дипломати́чно <такти́чно, умно>
■ m1. поли́тик;un fin. politique — то́нкий поли́тик
2. (domaine) полити́ческ|ая сфе́ра, -ий аспе́ктPOLITIQUE %=2 f 1. поли́тика;les dessous de la politique — подоплёка <та́йные пружи́ны, закули́сная сторона́> поли́тики; se destiner à la politique — гото́вить ipf. себя́ к полити́ческой карье́ре; faire de la politique — занима́ться ipf. поли́тикой; parler politique — говори́ть <разгова́ривать> ipf. о поли́тике; en politique — в поли́тике; une politique d'austérité (d'expansion) — поли́тика [жёсткой] эконо́мии (экспа́нсии); une politique de paix — ми́рная поли́тика, поли́тика ми́ра; faire une politique de gauche — проводи́ть ipf. поли́тику [с пози́ции] ле́вых силl'art de la politique — полити́ческое иску́сство;
2. (manière d'agir) поли́тика, та́ктика; расчёт;une politique à court terme — недальнови́дная <близору́кая> поли́тика; par politique — из определённ|ого расчёта, из -ых соображе́нийla politique du moindre effort — та́ктика наиме́ньшего уси́лия;
-
4 police
%=1 f поли́ция;le commissaire de police — комисса́р поли́ции; le préfet de police — префе́кт <нача́льник> поли́ции; le ministre de la police — мини́стр по дела́м поли́ции; un bureau (un commissariat, un poste) de police — полице́йский уча́сток (отделе́ние поли́ции, -ое управле́ние; -ий пост); un car de police — полице́йский фурго́н; un cordon (une descente, une opération) de police — полице́йск|ий кордо́н (-ая обла́ва, -ая опера́ция); un indicateur de police [— полице́йский] осведоми́тель; une salle de police — гауптва́хта milit.; ареста́нтская vx.; la police judiciaire (criminelle) — суде́бная поли́ция (уголо́вный ро́зыск, -ая поли́ция); la police militaire — вое́нная поли́ция <жанда́рмерия>; la police politique — полити́ческий сыск, -ая поли́ция; des polices parallèles — та́йные полице́йские слу́жбы; la police secrète — та́йная поли́ция; la police des mœurs (mondaine) — поли́ция нра́вов; la police de la route (de l'air) — доро́жная (возду́шная) поли́ция; la police privée — ча́стный сыск; police secours — дежу́рный полице́йский пункт < пост>; ● c'est moi qui fais la police — я сам слежу́ за поря́дком; ma police est bien faite — у меня́ надёжные исто́чники осведомле́нияun agent de police — полице́йский;
POLICE %=2 f dr. по́лис;une police d'abonnement à l'électricité — абонеме́нтный догово́р на обслу́живание электри́чествомune police d'assurance — страхово́й по́лис;
-
5 arroser
vt.1. полива́ть/поли́ть*; ороша́ть/ороси́ть; опры́скивать/опры́скать, обры́згивать/обры́згать, обры́знуть semelf. (asperger de gouttelettes); залива́ть/зали́ть (inonder); облива́ть/обли́ть* (de tous côtés);la pluie arrose les champs — дождь поли́вает <ороша́ет> поля́arroser avec un arrosoir — полива́ть из ле́йки;
║ fig.:se faire arroser fam. — попада́ть/попа́сть под дождьarroser de sang (de larmes) — поли́вать <ороша́ть> кро́вью (слеза́ми);
une rivière arrose cette ville — че́рез э́тот го́род протека́ет река́
║ fig.:arroser de bombes — забра́сывать/заброса́ть бо́мбами
2. (fêter) fam. выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет► (за + A) neutre; спры́скивать/спры́снуть, обмыва́ть/обмы́ть ◄-мою́, -'ет►;il faut arroser celai — за э́то на́до вы́пить!, его́ на́до обмы́ть!arroser un succès — вы́пить за успе́х;
3. fam. (corrompre) подкупа́ть/по́дкупить ◄-шло, -'пит► neutre, подма́зывать/подма́зать -
6 colonialiste
m колониали́ст, сторо́нник поли́тики колониали́зма <колониза́торской поли́тики>■ adj. колониза́торский;une politique colonialiste — колониза́торская поли́тика
-
7 polyamide
полиамидное волокно
Волокно из полимера с массовой долей лактамов или диаминов и дикарбоновых кислот (на основе аминокарбоновых кислот)* не менее 85%.
* У полиамидов из диаминов и дикарбоновых кислот количество атомов углерода диамина ставится на первое место, например, полигексаметиленадипамид-полиамид 6,6, полигексаметиленсебацинамид-полиамид 6, 10. Для различения полиамидов, получаемых полимеризацией лактамов или поликонденсацией ω-аминокарбоновых кислот, указывают число атомов углерода в мономерах, например поли-ε-капроамид-полиамид 6, поли-ω-ундеканамид-полиамид II.
Поли-6-капроамид (полиамид 6):
Полигексаметиленадипамид (полиамид 6,6):
[ ГОСТ 30102-93]Тематики
Обобщающие термины
- химическое волокно из природных, синтетических полимеров
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > polyamide
-
8 jupier,
ère m., f. (de jupe) шивач на поли, шивачка на поли. -
9 arriviste
m, f карьери́ст, -ка ◄о► m adj. карьери́стский;un politicien arriviste — карьери́ст в поли́тике; честолюби́вый поли́тик
-
10 arrosage
m поли́в[ка], ороше́ние; дождева́ние spéc.;un tuyau d'arrosage — рука́в, шланг; une lance d'arrosage — наконе́чник шла́нгаl'arrosage du jardin (des rues) — поли́вка са́да (у́лиц);
-
11 assouplissement
m1. прида́ние ги́бкости <эласти́чности> (+ D);exercices d'assouplissement des doigts — упражне́ния для па́льцевdes exercices d'assouplissement — гимнасти́ческие упражне́ния, разми́нка sport;
2. (adoucissement) смягче́ние, размягче́ние, ослабле́ние;l'assouplissement d'une politique — проведе́ние ∫ бо́лее ги́бкой <ме́нее жёсткой> поли́тики, перехо́д к бо́лее ги́бкой <к ме́нее жёсткой> поли́тикеl'assouplissement d'un règlement, — смягче́ние [пра́вил] регла́мента;
-
12 attentisme
m поли́тика выжида́ния, выжида́тельная поли́тика <пози́ция> -
13 attentiste
adj. выжида́тельный;adopter une politique attentiste — проводи́ть ipf. поли́тику выжида́ния; занима́ть/заня́ть выжида́тельную пози́цию
■ m, f сторо́нник, -ца поли́тики выжида́ния -
14 brigade
f1. брига́да; отря́д (petit détachement);un général de brigade — брига́дный генера́л; команди́р брига́ды; brigades internationales — интернациона́льные брига́дыune brigade d'artillerie — артиллери́йская брига́да;
2. (police) отря́д поли́ции [специа́льного назначе́ния];la brigade mondaine — отря́д поли́ции по борьбе́ с нарко́тиками
3. (équipe d'ouvriers) кома́нда, брига́да, арте́ль f -
15 collision
f столкнове́ние;║ une collision entre les ouvriers et la police — столкнове́ние ∫ ме́жду рабо́чими и поли́цией <рабо́чих с поли́цией>entrer en collision avec une autre voiture — ста́лкиваться/столкну́ться с друго́й маши́ной, налета́ть/налете́ть fam. на другу́ю маши́ну
-
16 commissariat
m1. (corps administratif) комиссариа́т; управле́ние;Commissariat à l'énergie atomique RF — Управле́ние (Комиссариа́т) по дела́м а́томной эне́ргии
2. (bureau d'un commissaire de police) [полице́йский] уча́сток, поли́ция fam.;il a été convoqué au commissariat [de police] ∑ — его́ вы́звали в поли́цию
3.:commissariat du peuple à l'éducation RS — наро́дный комиссариа́т просвеще́ния, наркомпро́с abrév vx.commissariat du peuple RS — наро́дный комиссариа́т, наркома́т abrév vx.;
-
17 dirigiste
adj. приде́рживающийся поли́тики дирижи́зма;une politique dirigiste — поли́тика дирижи́зма
-
18 évacuer
vt.évacuer le pus d'un abcès — выпуска́ть/вы́пустить <удали́ть> гной из нары́ва; on évacua tous les blessés — эвакуи́ровали <отпра́вили в тыл> всех ра́неных; la population a été évacuée — населе́ние бы́ло эвакуи́ровано1. (le contenu) — удаля́ть/удали́ть, выводи́ть/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел►; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* ce canal évacue Peau du bassin — э́тот кана́л отво́дит во́ду из водоёма;
2. (le contenant) оставля́ть/оста́вить; покида́ть/поки́нуть; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►;les passagers évacuent le navire — пассажи́ры покида́ют <оставля́ют> су́дно; la police a fait évacuer la salle — поли́ция заста́вила собра́вшихся поки́нуть <оста́вить> зал, поли́ция очи́стила <освободи́ла> зал от собра́вшихсяles troupes ont évacué la ville — войска́ ∫ оста́вили <поки́нули> го́род <ушли́ из го́рода>;
3. absolt. méd. опорожня́ться/опорожни́ться■ pp., adj. et n évacue, -e оста́вленный, поки́нутый; эвакуи́рованный;une usine évacue — эвакуи́рованный заво́д; il faut reloger les évacus — на́до ∫ размести́ть эвакуи́рованных <найти́ жильё эвакуи́рованным>une ville évacue — оста́вленный <поки́нутый> жи́телями го́род;
-
19 expansionnisme
m экспансиони́зм, поли́тика экспа́нсии, экспансиони́стская поли́тика -
20 expansionniste
adj. экспансиони́стский; проводя́щий ∫ поли́тику экспа́нсии <экспансиони́стскую поли́тику>■ m экспансиони́ст, сторо́нник экспансиони́зма
См. также в других словарях:
Поли Шор мёртв — Поли Шор мертв Pauly Shore Is Dead Постер фильма Жанр Комедия Режиссёр Поли Шор Продюсер … Википедия
Поли Айяла — Общая информация Полное имя: Пол Энтони Айяла (англ. Paul Anthony Ayala) Гражданство … Википедия
Поли(А)-хвост поли(А)-последовательность — Поли(А) хвост, поли(А) последовательность * полі(А) хвост, полі(А) паслядоўнасць * poly(A) tail or poly(A) sequence некодируемая последовательность размером в 60 200 адениновых нуклеотидов на 31 конце большинства эукариотных иРНК, добавляемых к… … Генетика. Энциклопедический словарь
поли́ванный — поливанный, поливенный и поливный(покрытый глазурью) … Русское словесное ударение
поли́венный — поливанный, поливенный и поливный(покрытый глазурью) … Русское словесное ударение
поли́вный — поливный, поливанный и поливенный(покрытый глазурью) … Русское словесное ударение
ПОЛИ — (греч., много). Приставка к словам для означения: «много». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИ греч. «много», приставка в некоторых словах, напр. политеизм многобожие, полигональный многоугольный,… … Словарь иностранных слов русского языка
поли... — поли... ((гр. poly много, многое) первая составная часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего л. (соответствует русскому много... ), напр.: поливитамины, полиартрит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
Поли(А) дополнительный сигнал — * полі(А) дадатковы сігнал * poly(A) additional signal or poly(A) s. гексануклеотидная консенсусная последовательность (см.) для животных AATAAA, для растений AATAA вблизи 31 конца большинства генов эукариот, транскрибируемых РНК полимеразой II… … Генетика. Энциклопедический словарь
поли́тый — политый, полит, лита, лито, литы … Русское словесное ударение
поли́ть — полить, полью, льёшь; полил, лила, лило, лили; пов. полей … Русское словесное ударение
