Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

(дом)

  • 1 "Если Господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие"

    Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Если Господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие"

  • 2 Твой в опасности дом, стена коль горит у соседа

    Tua res agitur, paries cum proximus ardet

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Твой в опасности дом, стена коль горит у соседа

  • 3 Ты ж готовишь мраморы, Чтоб строить новый дом, когда могила Ждет тебя разверстая

    Tu secanda marmora Locas sub ipsum funus...

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ты ж готовишь мраморы, Чтоб строить новый дом, когда могила Ждет тебя разверстая

  • 4 Уже пылает дом соседа Укалегона

    т. е. огонь уже подбирается к твоему дому, опасность уже близка

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Уже пылает дом соседа Укалегона

  • 5 domus

    дом, а) жилой д.: а) строение, здание, напр. domus bene aedificata;

    domum diruere (1. 43 pr. 1. 52 D. 18, 1); (1. 15 § 13 D. 39, 2);

    instrumenta agri aut domus (1. 7 § 1 D. 33, 10);

    domum legare (1. 86. 91 § 4. 5. D. 32);

    b) жилище = domicilium s. 1. (1. 203 D. 50, 16);

    permittit (SCtum de liberis aguosc.) mulieri - domum denuntiare (1. 1 § 1. 3 D. 25, 3);

    deductio in mariti domum, quasi in domicilium matrimonii (1. 5 D. 23, 2), domo expellere uxorem, virum (1. 11 pr. D. 25, 2);

    domus vi introita (1. 5 pr. § 2 D. 47, 10. cf. 1. 8. 22 § 2 D. 48, 5. 1. 1 § 2 D. 11, 5);

    nemo de domo sua extrahi debet (1. 103 D. 50, 17. cf. 1. 18 D. 2, 4);

    c) жительство, место пребывания = domicilium s. 2, напр. ius revocandi domum, domum revocatio (1. 28 § 4 D. 4, 6. 1. 2. § 3. 4. 1. 5 D. 5, 1);

    d) семейство, семья, ex eadem domo et gente proditi (1. 195 § 2 D. 50, 16); (1. 11 § 2 D. 37, 11);

    dignitas et fama domus (1. 14 § 1 D. 11, 3); (1. 12 D. 48, 16); е) хозяйство, напр. totius domus eversio (1. 21 D. 1, 18); (1. 65 pr. D. 7, 1), ex consuetudine domus (1. 21 pr. D. 33, 1. 1. 23 § 1 D. 33, 8); (1. un C. 11, 71).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > domus

  • 6 nymphaeum

    дом, в котором праздновались свадьбы - также баня, фонтан (1. 5. 6 C. 11, 42).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > nymphaeum

  • 7 oratorium

    дом молитвы (1. 12 § 5 C. 4, 1); часовня (1. 4 pr. C. Th. 9. 45). Orbare, лишать: utrisque luminibus orbatus (1. 1 § 5 D. 3, 1. 1. 20 C. 5, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > oratorium

  • 8 aedes

    строение, а) храм, in aede deponere aliquid (1. 7 § 2 D. 4, 4. 1. 4 § 3 D. 10, 2. 1. 1 § 36 D. 16, 3), aedes sacra (1. 7 §1D. 1, 16. 1. 39 § 9 D. 30); дом (1. 1 pr. § 8 D. 43, 23. 1. 9 D. 47, 9); дома в городах и деревнях (1. 41 § 5 § 8 D. 30); в тесном смысле aedes обозн. дом в городах против. villa, загородный дом, дача (1. 211 D. 50, 16);

    aedes обозн. также фундамент, почву, на которой дом построен (1. 23 pr. D. 41, 3), отсюда определение как pars aedium (1. 49 pr. D. 6, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > aedes

  • 9 insula

    1) остров, ins. in flumine nata (1. 9 § 4 D. 7, 1. 1. 7 § 3. 1. 29 D. 41, 1. 1. 1 § 6 D. 43, 12. 1. 26 § 1 D. 44, 2);

    in mari nata (1. 17 pr. D. 32. 1. 7 § 3 D. 41, 1);

    ins. maritimae (1. 11 D. 33, 7);

    in insulam relegare, deportare, insulae deportatio, insulam adnotare alicui (см.).

    2) дом (1. 52 § 10 D. 17, 2. 1. 1 D. 20, 2); особ. а) дом, построенный отдельно, или кучка нескольких домов, окруженных улицей (1. 14 D. 8, 2);

    b) тк. отдельно стоящий дом, особняком, по частям нанимаемый бедными, наемный дом (1. 3 § 2 D. 1, 15. 1. 11 § 5 D. 13, 7. 1. 30 pr. D. 19, 2. 1. 91 § 6 D. 32, 1. 15 § 14 D. 39, 2). Insularius, а) жилец этого дома (1. 4 D. 1, 15);

    b) раб, которому поручался надзор за домом (1. 16 § 1 D. 7, 8. 1. 5 § 1 D. 14, 3. 1. 166. 203 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > insula

  • 10 familia

    ae (gen. sg. тж. ās после pater, mater, filius, filia) f.
    1) семья, семейство, (вся) родня, дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг)
    pater familiae Cs, Pt (арх. gen. familias Sen, Dig) — отец семейства, глава дома
    2) дворня, челядь, рабы ( familiam suam armare C)
    3) фамильное имущество, родовое состояние, имение ( familiam herciscere C)
    4) часть рода ( gens), носящая одно cognomen, ветвь, отрасль, фамилия (f. Marcellorum, Scipionum Nep; f. illustris, obscura C)
    5) иногда (= gens) род (f. Junia Nep)
    6) группа или труппа (f. gladiatorum C); отряд CTh, Amm
    familiam ducere C — предводительствовать, быть во главе, первенствовать
    7) школа, секта, направление (f. Peripateticorum C)

    Латинско-русский словарь > familia

  • 11 ostiatim

    ōstiātim [ ostium ]
    1) от дверей до дверей, из дома в дом, дом за домом (o. totum oppidum compilare C)
    2) поодиночке, порознь ( singula scrutari Q)

    Латинско-русский словарь > ostiatim

  • 12 Nomine et re

    По имени и по существу.
    Мне стало известно, что у вас есть бонна (nomine et re) [ Каламбур: bonne "горничная" и bonne "хорошая" (фр.) - авт. ], имеющая намерение покинуть ваш дом, а у меня есть дом, имеющий намерение предложить хорошее место горничной - и не в таком отдалении, как Бонн на Рейне, а в Путнее у меня. (А. И. Герцен - С. Рошу, 2.(14)III 1857.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nomine et re

  • 13 Quísquis ubíqu(e) habitát, Máxime, núsqu(am) habitát

    Тот, кто всюду живет, Максим, нигде не живет.
    Марциал, "Эпиграммы", VII, 73, 1-6:
    Ésquiliís domus ést, domus ést tibi cólle Diánae
    Ét tua Párticiús cúlmina vícus habét;
    Hínc viduáe Cybelés, illínc Sacrária Véstae,
    Índe novúm, veterém próspicis índe Jovém.
    Díc, ubi cónveniám, dic, quá te párte requíram:
    Quísquis ubíqu(e) habitát, Máxime, núsqu(am) habitát:
    И на Эсквилиях дом у тебя, и на холме Дианы,
    И у Патрициев твой тоже возвысился дом;
    Здесь ты Кибелы-вдовы, там видишь святилище Весты,
    Новый Юпитера храм виден и древний тебе.
    Где же застать мне тебя, где же мне отыскать тебя можно?
    Тот, кто повсюду живет, Максим, нигде не живет.
    (Перевод Ф. Петровского)
    Душа, не имеющая заранее установленной цели, обрекает себя на гибель, ибо, как говорится, кто везде, тот нигде, quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat. (Мишель Монтень, О праздности.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quísquis ubíqu(e) habitát, Máxime, núsqu(am) habitát

  • 14 Si tanta licet componere magnis

    Если столь малое можно сравнить с великим.
    Книга эта - лишь одна сторона медали, она касается всех слоев общества; оборотная сторона этой медали - "Банкирский дом Нусингена". Обе эти истории родились близнецами. Тот, кто прочтет "Цезаря Бирото", должен будет прочесть и "Банкирский дом Нусингена", если хочет понять произведение в целом. Всякое сочинение комического жанра по необходимости имеет двусторонний характер. Писатель, этот великий летописец жизненных столкновений, должен ставить противников лицом к лицу. Альцест, хотя и ясный уже сам по себе, предстает в истинном цвете благодаря филинту. Si tanta licet componere magnis. (Оноре Бальзак. Цезарь Бирото (Предисловие к первому изданию).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si tanta licet componere magnis

  • 15 Tú secánda mármora Locás sub ípsum fúnus: ét sepúlcri Ímmemór struí domos

    Ты ж готовишь мраморы,
    Чтоб строить новый дом, когда Могила
    Ждет тебя разверстая.
    Гораций, "Оды", II, 18, 17-19
    (Перевод А. Семенова-Тянь-Шанского)
    Итак, он отмерил кусок земли, который был теперь достаточен для всех его планов, и лежал мертвый на дорожке, как великое (хотя и не живое) доказательство истины слов Горация:
    Locas sub ipsutn funus: et sepulcri
    Itnmemor struis domos,
    которые я переведу читателю так: "ты заготовляешь благороднейшие строительные материалы, когда нужны только кирка и заступ, и строишь дом в пятьсот футов длиной и сто шириной, забыв о жилище в шесть футов. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tú secánda mármora Locás sub ípsum fúnus: ét sepúlcri Ímmemór struí domos

  • 16 DIVISIO

    division, resolution - разделение, разрешение; распределение видов по родам путем противопоставления различий, так, одни животные являются разумными, другие - неразумными. Боэций выделял два вида разделений - субстанциальные и случайные, каждый из которых имеет три подразделения: субстанциальные предполагают 1) разделение родов по видам (так цвет может делиться на черный, белый и промежуточный тона), 2) разделение на различные значения, (так, собака - это лающее, четырехногое животное, небесное созвездие и морское животное), 3) разделение целого на составляющие его части (так, дом состоит из фундамента, стен и крыши); случайные деления предполагают: 1) случайность в субъекте (так, благо делится на две части - телесное и умственное), 2) разделение субъекта на случайности (так, тела бывают черными, белыми и промежуточных тонов), 3) деление случайностей на случайности (так, жидкости бывают белыми, черными или промежуточных тонов, или белые вещи бывают тяжелыми, легкими и средними). В субстанциальном разделении деление родов по видам отличается от деления целого на части, потому что название рода относится к каждому виду (человек и лошадь одинаково являются животными), а вот название целого не относится к каждой из составляющих его частей (стены и фундамент не являются домом). Все отрицательные суждения являются основанием для разделения, в то время как утвердительные суждения - основанием для соединения. Сравн. DISTINCTIO.

    Латинские философские термины > DIVISIO

  • 17 EFFECTUS

    effect - действие, результат; то что следует из действующей причины; нечто может быть результатом чего-то другого или по существу, или случайно: нечто является существенным результатом, если это нечто создано как логическое завершение чего-то, так дом является существенным результатом работы строителя; нечто является случайным результатом, когда оно связано с тем, что является существенным результатом, так, когда говорят, что архитектура дома также является результатом работы строителя. В свою очередь случайные результаты также бывают двух видов: те, что ограничивают действия причины, хотя они относятся к намерениям действующего лица, так, находка ящика сокровищ, хотя и является в этом случае результатом случайной причины, но может быть и результатом существенной причины; другой случайный результат есть тот, по которому ни одно действие то, что действует, не ограничено, но т.к. он ведет к результату, он может быть назван случайным результатом, так, белый цвет дома может быть случайным результатом работы строителя. Результаты соответствуют своим причинам; каждый результат соотносим с принципом или причиной, от которой он исходит. Сравн. EMINENTER, FORMALITER, (для унивокальной и эквивокальной причин), CAUSA, AFFECTUS.

    Латинские философские термины > EFFECTUS

  • 18 aedes

    aedēs (aedis), is f.
    1) комната Pl, QC; pl. покои, комнаты (domi Pl etc.)
    2) храм (ae. Sacra, ae. Minervae C)
    3) pl. жилой дом, здание (unae aedes Ter; aedes salubres C)
    ae. imperatoriae Capit — дворец цезарей
    4) pl. поэт. пчелиные ячейки, тж. улей V

    Латинско-русский словарь > aedes

  • 19 aleatorium

    āleātōrium, ī n.

    Латинско-русский словарь > aleatorium

  • 20 ardeo

    ārdeo, ārsi, ārsūrus, ēre [одного корня с aridus, arduus]
    гореть, сгорать, пылать, быть раскалённым, тж. тлеть
    caput arsisse Servio Tullio dormienti C — (в любой истории повествуется о том, что) у Сервия Туллия во время сна обгорела голова
    ardent altaria V — пылают жертвенники (т. е. сжигаются жертвы)
    ardentia morbo membra Lcr — тело, снедаемое недугом
    a. cupiditate alicujus rei C — сгорать от страсти к чему-л.
    ad ulciscendum a. Cs — гореть жаждой мести
    a. и a. amore Ter, C etc. (in)aliquā, aliquam H, V, O — быть влюблённым в кого-л.
    a. или a. animo — гореть желанием, страстно желать ( ardemus scitari et quaerere causas V)
    a. odio C — гореть ненавистью, но
    ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā PJ — на Домициане лежал позор жестокости и несправедливости. — см. тж. ardens

    Латинско-русский словарь > ardeo

Страницы

См. также в других словарях:

  • дом — дом/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина …   Википедия

  • ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… …   Толковый словарь Даля

  • дом — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дома, чему? дому, (вижу) что? дом, чем? домом, о чём? о доме и на дому; мн. что? дома, (нет) чего? домов, чему? домам, (вижу) что? дома, чем? домами, о чём? о домах   сооружение 1. Дом это сооружение, имеющее …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дом грёз — Dream House Жанр психол …   Википедия

  • ДОМ — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Жилое (или для учреждения) здание. Д. новостройка. Каменный д. Дойти до дома. Вышел из дома. Флаг на доме. Сбежался весь д. (все живущие в доме). 2. Свое жильё, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство.… …   Толковый словарь Ожегова

  • дом — Здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. Барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. Дома,… …   Словарь синонимов

  • Дом 18 — (Донецк,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица 50 лет СССР, 18, Донецк, 83086 , Украина …   Каталог отелей

  • дом ха-ха — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом хи хи (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

  • дом хи-хи — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом ха ха (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»