-
1 aranceles convencionales
El diccionario Español-ruso económico > aranceles convencionales
-
2 obligaciones contractuales
El diccionario Español-ruso económico > obligaciones contractuales
-
3 relaciones contractuales
El diccionario Español-ruso económico > relaciones contractuales
-
4 relaciones contractuales
El diccionario Español-ruso jurídico > relaciones contractuales
-
5 compromisos contractuales
контрактные обязательства; договорные обязательстваasumir los compromisos contractuales — принимать на себя контрактные или договорные обязательства
atender los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства
cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales — прекращать выполнение контрактных или договорных обязательств
cumplir (con) los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства
detener el cumplimiento de los compromisos contractuales — приостанавливать выполнение контрактных или договорных обязательств
eludir (del cumplimiento) de los compromisos contractuales — уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств
encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales — быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства
eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales — освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств
incumplir los compromisos contractuales — не выполнять контрактные или договорные обязательства
infringir los compromisos contractuales — нарушать контрактные или договорные обязательства
en los marcos de los compromisos contractuales — в рамках [в объёме] контрактных или договорных обязательств
quedarse liberado de compromisos contractuales — освобождаться от контрактных или договорных обязательств
traspasar los compromisos contractuales — уступать [передавать] контрактные или договорные обязательства
El diccionario Español-ruso económico > compromisos contractuales
-
6 traspasar los compromisos contractuales
гл.экон. передавать договорные обязательства, передавать контрактные обязательства, уступать договорные обязательства, уступать контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > traspasar los compromisos contractuales
-
7 garantías concurrentes
взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнениюEl diccionario Español-ruso jurídico > garantías concurrentes
-
8 normas contractuales
2) MX общие условия договоров на строительство -
9 pactos m, pl usuales
-
10 aranceles convencionales
сущ.экон. договорные пошлиныИспанско-русский универсальный словарь > aranceles convencionales
-
11 asumir los compromisos contractuales
гл.экон. принимать на себя договорные обязательства, принимать на себя контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > asumir los compromisos contractuales
-
12 atender los compromisos contractuales
гл.экон. выполнять договорные обязательства, выполнять контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > atender los compromisos contractuales
-
13 compromisos contractuales
сущ.экон. договорные обязательства, контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > compromisos contractuales
-
14 cumplir los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > cumplir los compromisos contractuales
-
15 encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales
-
16 incumplir los compromisos contractuales
гл.экон. не выполнять договорные обязательства, не выполнять контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > incumplir los compromisos contractuales
-
17 infringir los compromisos contractuales
гл.экон. нарушать договорные обязательства, нарушать контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > infringir los compromisos contractuales
-
18 normas contractuales
сущ.юр. договорные нормы, общие условия договоров на строительствоИспанско-русский универсальный словарь > normas contractuales
-
19 obligaciónes contractuales
сущ.экон. договорные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > obligaciónes contractuales
-
20 pactos usuales
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Договорные санкции — предусмотренные законодательством или торговым договором меры экономического воздействия в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения условий заключенного договора. Договорными санкциями являются: уплата неустойки или штрафа, отказ от… … Финансовый словарь
ДОГОВОРНЫЕ ЦЕНЫ — устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами … Большой Энциклопедический словарь
ДОГОВОРНЫЕ ЦЕНЫ — цены, величина которых устанавливается условиями контракта, соглашения, по договоренности между продавцами и покупателями. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с..… … Экономический словарь
Договорные рынки — Рынки, на которых покупатель и продавец (то есть инвестор и дилер) отдельно обговаривают каждую сделку. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
Договорные цены — (contract prices) – цены, устанавливаемые непосредственно участниками двусторонней сделки по купле продаже того или иного товара, без участия рынка. Д.ц. могут быть фиксированными и скользящими (то есть в течение срока действия договора они… … Экономико-математический словарь
договорные цены — Цены, устанавливаемые непосредственно участниками двусторонней сделки по купле продаже того или иного товара, без участия рынка. Д.ц. могут быть фиксированными и скользящими (то есть в течение срока действия договора они могут изменяться либо по… … Справочник технического переводчика
Договорные отношения — – отношения, возникающие в соответствии с условиями обязательств, определенных в договоре подряда и требованиями закона, иных правовых и нормативных актов, которые обязательны для выполнения. [МДС 11 15.2001] Рубрика термина: Экономика… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Договорные санкции — (англ contractual sanctions) в гражданском праве предусмотренные законом и (или) договором меры имущественного воздействия, призванные обеспечивать надлежащее исполнение заключенных договоров. Основные виды Д.с. возмещение причиненных убытков и… … Энциклопедия права
ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ — (докончальные, крестные) публично правовые акты, закреплявшие договоры между вел. и удельными князьями Руси, а также Русью и иностр. гос вами. От 12 в. имеются летописные сообщения о договорах ( рядах ) князей с городами. Сохранились тексты Д. г … Советская историческая энциклопедия
договорные цены — устанавливаются по соглашению, по условиям контракта между производителем и потребителем. * * * ДОГОВОРНЫЕ ЦЕНЫ ДОГОВОРНЫЕ ЦЕНЫ, устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами … Энциклопедический словарь
Договорные санкции — см. Санкции договорные … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике