Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(добро)

  • 1 добро

    Słownik polsko-rosyjski > добро

  • 2 po dobremu

    добро́м

    Słownik polsko-rosyjski > po dobremu

  • 3 po dobroci

    добро́м, по-хоро́шему

    Słownik polsko-rosyjski > po dobroci

  • 4 witamy!

    добро́ пожа́ловать!

    Słownik polsko-rosyjski > witamy!

  • 5 dobro

    сущ.
    • благополучие
    • хорошо
    * * *
    1) (majątek) достояние, имущество
    2) (pomyślność) благо, интересы, польза
    3) (wartość) благо, ценность
    4) ekon. dobro экон. благо
    5) (pojęcie etyczne) сущ. добро(нравственное понятие)
    6) muz. dobro (instrument) сущ. муз. добро (инструмент)
    dawna nazwa litery „д” сущ. устар. добро(название буквы «д»)
    rzeczy сущ. разг. добро(вещи)
    zgoda сущ. разг. добро(согласие)
    gdyby tylko, żeby tylko с-з. разг. добро
    łagodnie, z dobrocią нар. добро
    * * *
    dobr|o
    ☼ 1. добро, благо;

    dla \dobroa ogółu в общих интересах, на благо общества; dla \dobroa sprawy в интересах дела;

    2. \dobroа мн. см. dobra2
    * * *
    с
    1) добро́, бла́го

    dla dobra ogółu — в о́бщих интере́сах, на бла́го о́бщества

    dla dobra sprawy — в интере́сах де́ла

    2) dobra мн, см. dobra II

    Słownik polsko-rosyjski > dobro

  • 6 dobroć

    сущ.
    • добро
    • доброта
    • милость
    • мягкосердечие
    • отзывчивость
    * * *
    dobro|ć
    ♀ 1. доброта;
    nadużywać czyjejś \dobroćci злоупотреблять чьёй-л. добротой; 2. (wartość) уст. доброкачественность, добротность;

    ● po \dobroćci добром, по-хорошему

    * * *
    ж
    1) доброта́

    nadużywać czyjejś dobroci — злоупотребля́ть чье́й-л. доброто́й

    2) ( wartość) уст. доброка́чественность, добро́тность
    •

    Słownik polsko-rosyjski > dobroć

  • 7 dobrodziejstwo

    сущ.
    • бенефис
    • благо
    • благодеяние
    • благотворительность
    • выгода
    • корысть
    • польза
    • прибыль
    * * *
    dobrodziejstw|o
    ☼ 1. благо;

    \dobrodziejstwoа cywilizacji блага цивилизации;

    2. доброе дело; добро
    +

    1. korzyść, pożytek 2. przysługa, pomoc

    * * *
    с
    1) бла́го

    dobrodziejstwa cywilizacji — бла́га цивилиза́ции

    2) до́брое де́ло; добро́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrodziejstwo

  • 8 dobry

    прил.
    • благодушный
    • благоприятный
    • благосклонный
    • верный
    • вкусный
    • добродушный
    • доброжелательный
    • добрый
    • искусный
    • красивый
    • милостивый
    • подходящий
    • приятный
    • хороший
    * * *
    1) (pozostałe znaczenia) хороший
    2) (smaczny) вкусный
    3) (cały) добрый (полный)
    4) (w sensie moralnym) добрый
    * * *
    dob|ry
    \dobryrzy, lepszy 1. добрый, хороший;

    bądź tak \dobry будь так добр (любезен); сделай одолжение; w \dobryrej wierze (intencji) c лучшими намерениями; to ma \dobryre i złe strony это имеет свои положительные и отрицательные стороны;

    2. \dobryге ☼ добро, благо;

    nie wyszło mu to na \dobryre это ему не пошло впрок; ● \dobry interes выгодное дело; na \dobryrą sprawę в сущности, собственно говоря; brać za \dobryrą monetę принимать за чистую монету; па \dobryге совсем; окончательно; как следует; ściemniło się na \dobryre совсем стемнело;

    rozzłościć się na те рассердиться (разозлиться) не на шутку;

    po \dobryremu добром; być \dobryrej myśli не терять надежды; не унывать; оптимистически смотреть в будущее; dzień \dobry! добрый день!, здравствуйте!; \dobry wieczór! добрый вечер!

    * * *
    dobrzy, lepszy
    1) до́брый, хоро́ший

    bądź tak dobry — будь так добр (любе́зен); сде́лай одолже́ние

    w dobrej wierze (intencji) — c лу́чшими наме́рениями

    to ma dobre i złe strony — э́то име́ет свои́ положи́тельные и отрица́тельные сто́роны

    2) dobre с добро́, бла́го

    nie wyszło mu to na dobre — э́то ему́ не пошло́ впрок

    •
    - na dobrą sprawę - ściemniło się na dobre
    - rozzłościć się na dobre
    - po dobremu
    - być dobrej myśli
    - dzień dobry!
    - dobry wieczór!

    Słownik polsko-rosyjski > dobry

  • 9 krwawica

    сущ.
    • геморрой
    • кровотечение
    * * *
    ♀ 1. тяжёлый (тяжкий) труд;
    2. (mienie; pieniądze) кровное добро; кровные деньги
    * * *
    ж
    1) тяжёлый (тя́жкий) труд
    2) (mienie; pieniądze) кро́вное добро́; кро́вные де́ньги

    Słownik polsko-rosyjski > krwawica

  • 10 porządny

    прил.
    • аккуратный
    • добрый
    • опрятный
    • подходящий
    • порядочный
    • почтительный
    • правильный
    • приличный
    • пристойный
    • прямой
    • хороший
    • честный
    • ясный
    * * *
    porządn|y
    \porządnyi, \porządnyiejszy 1. аккуратный;
    2. добротный; солидный;

    \porządnya praca добросовестная работа; \porządny materiał добротный материал; \porządnyе ubranie приличный костюм;

    3. порядочный, честный;
    4. разг. изрядный, порядочный
    +

    1. staranny 2. należyty 3. uczciwy, przyzwoity 4. znaczny

    * * *
    porządni, porządniejszy
    1) аккура́тный
    2) добро́тный; соли́дный

    porządna praca — добросо́вестная рабо́та

    porządny materiał — добро́тный материа́л

    porządne ubranie — прили́чный костю́м

    3) поря́дочный, че́стный
    4) разг. изря́дный, поря́дочный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porządny

  • 11 docisnąć

    docis|nąć
    \docisnąćśnie, \docisnąćśnięty сов. 1. прижать (вплотную);

    \docisnąć walizkę с трудом закрыть чемодан;

    2. добросить;

    ● \docisnąć śrubę подкрутить гайки; \docisnąć pasa затянуть пояс потуже; bieda \docisnąćnęła нужда прижала;

    głód \docisnąćnął донял голод
    +

    2. dorzucić

    * * *
    docisśnie, docisśnięty сов.
    1) прижа́ть (вплотну́ю)

    docisnąć walizkę — с трудо́м закры́ть чемода́н

    2) добро́сить
    •
    - docisnąć pasa
    - bieda docisnęła
    - głód docisnął
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > docisnąć

  • 12 dorzucić

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • добросить
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прикинуть
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    dorzuc|ić
    \dorzucićę, \dorzucićony сов. 1. добросить, докинуть;
    2. подбросить, добавить; 3. добавить (замечание etc.) ● 2. dołożyć 3. wtrącić
    * * *
    dorzucę, dorzucony сов.
    1) добро́сить, доки́нуть
    2) подбро́сить, доба́вить
    3) доба́вить (замечание и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dorzucić

  • 13 kradzione nie tuczy

    погов. чужо́е (кра́деное) добро́ впрок не идёт

    Słownik polsko-rosyjski > kradzione nie tuczy

  • 14 łaszczyć się

    несов.
    соблазня́ться, льсти́ться; за́риться posp.

    łaszczyć się się na cudze — зави́довать чужо́му, за́риться на чужо́е добро́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łaszczyć się

  • 15 witać

    глаг.
    • здороваться
    • окликать
    • приветствовать
    • салютовать
    * * *
    приветствовать, встречать
    unosić się (w powietrzu) витать
    przen. bujać (w obłokach) перен. витать
    * * *
    wita|ć
    \witaćny несов. 1. приветствовать;
    2. (wychodzić na spotkanie) встречать; ● witamy! добро пожаловать!
    * * *
    witany несов.
    1) приве́тствовать
    2) ( wychodzić na spotkanie) встреча́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > witać

  • 16 łaszczyć\ się

    несов. соблазняться, льститься; зариться posp.;

    \łaszczyć\ się się na cudze завидовать чужому, зариться на чужое добро

    + łakomić się

    Słownik polsko-rosyjski > łaszczyć\ się

  • 17 czynić dobro

    делать добро

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czynić dobro

  • 18 odróżniać dobro

    отличать добро

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odróżniać dobro

  • 19 odróżnić dobro

    отличить добро

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odróżnić dobro

  • 20 rozgraniczyć dobro

    разграничить добро

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozgraniczyć dobro

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • добро бы — добро бы …   Орфографический словарь-справочник

  • добро б — добро бы …   Орфографический словарь русского языка

  • ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует …   Толковый словарь Даля

  • ДОБРО — в широком смысле слова, как благо, означает, во первых, ценностное представление, выражающее положительное значение ч. л. в его отношении к некоторому стандарту, во вторых, сам этот стандарт. В живой речи слово «Д.» употребляется для обозначения… …   Философская энциклопедия

  • добро — [благо] сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? добра, чему? добру, (вижу) что? добро, чем? добром, о чём? о добре 1. Добро это всё хорошее, положительное, направленное на благо. Добро побеждает зло. | Добро обязательно восторжествует. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добро — ДОБРО, а, ср. 1. Нечто положительное, хорошее, полезное, противоположное злу; добрый поступок. Желать добра кому н. Не к добру (предвещает дурное; разг.). Сделать много добра людям. Поминать добром (вспоминать с благодарностью, с хорошим… …   Толковый словарь Ожегова

  • Добро — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Добро —  Добро  ♦ Bien    Все абсолютно хорошее. Если всякая ценность, как я убежден, относительна, то добро – не более чем иллюзия, то что останется от положительного оценочного суждения, если отринуть субъективные условия, благодаря которым оно… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»