Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(дикая)

  • 1 vadkörte

    Magyar-orosz szótár > vadkörte

  • 2 vadmadár

    Magyar-orosz szótár > vadmadár

  • 3 vadméh

    дикая/бортевая пчела

    Magyar-orosz szótár > vadméh

  • 4 murok

    * * *
    [murkot, \murokja] növ. дикая морковь (Daucus carota)

    Magyar-orosz szótár > murok

  • 5 vacsorázik

    [\vacsorázikott, \vacsorázikzon, \vacsorázikna] tn., ts. ужинать/поужинать; (bizonyos ideig) проужинать;
    halat \vacsorázikik есть робу на ужин vad. I

    mn. 1. (állat, növény) — дикий;

    \vacsorázik csemete — подвой; \vacsorázik hajtás — дикий побег;
    2. rég. (a vadság fokán élő emberről) дикарский;

    \vacsorázik ember — дикарь h., варвар;

    \vacsorázik törzsek — дикие племена;
    3. (könnyen feldühödő ember v. állat) дикий, лютый; (szilaj) свирепый;

    \vacsorázik bika — свирепый бык;

    \vacsorázik csikó — дикий жеребёнок; \vacsorázik ember — дикарь h.;
    4.

    (kevéssé barátkozó) ez a macska nagyon \vacsorázik — эта кошка очень дикая;

    \vacsorázik fiú — дикий мальчик; дикарь h.;
    5. átv. (féktelen) дикий; (elvadult) одичалый; (eszeveszett) оголтелый; (barbár) дикарский, варварский;

    \vacsorázik erkölcs(ök) — дикие нравы;

    \vacsorázik gyűlölet — бешеная ненависть; \vacsorázik kiáltás — дикий крик; \vacsorázik szenvedély — безумная страсть; \vacsorázik tekintet — одичалые глаза; \vacsorázik terror — оголтелый террор;
    6. átv. (természeti jelenség) лютый;

    \vacsorázik hideg — лютый мороз;

    7.

    átv. \vacsorázik vidék — дикая местность;

    II

    fn. [\vacsorázikat, \vacsorázikja, \vacsorázikak] 1. — дичь; (vadállat) (дикий) зверь;

    erdei \vacsorázik — лесная дичь; fiatal \vacsorázik — зверёнок, зверёныш; lőtt \vacsorázik — набитая дичь; nemes \vacsorázik — красный зверь;
    2.

    \vacsorázik húsa — дичь, дичина;

    pácolt \vacsorázik — дичь в маринаде;
    3. rég. (vadság fokán élő ember) дикарь h., (nő) дикарка;
    4. (beszéd, dolog, tett) дичь;

    biz. ne beszélj \vacsorázikakat! — не говори дичи!

    Magyar-orosz szótár > vacsorázik

  • 6 durva

    грубый все значения
    * * *
    формы: durvák, durvát, durván
    1) тж перен гру́бый
    2) кру́пный ( о песке); кру́пного помо́ла ( о муке)
    * * *
    [\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;

    \durva anyag — грубая материя;

    \durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;
    2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;

    \durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;

    3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;

    \durva ember — варвар;

    \durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;
    4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;

    \durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

    \durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;
    5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;

    \durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

    kissé \durva külső — грубоватая внешность;
    6.

    \durva hiba — грубая ошибка;

    7.

    kat. \durva belövés

    a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
    b) (tüzérségi) грубая пристрелка;

    8.

    \durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

    a legdurvább módon — самым грубым образом

    Magyar-orosz szótár > durva

  • 7 furcsa

    • de \furcsa vady!
    чудак вот \furcsa ты!
    • оригинальный странный,чудак
    * * *
    формы: furcsák, furcsát, furcsán
    стра́нный, ди́кий; чудно́й
    * * *
    I
    mn. странный, чудной, дикий, диковинный, мудреный; {érdekes} курьезный, удивительный; (mulatságos) забавный;

    \furcsa dolog — диковин(к)а, петрушка;

    micsoda \furcsa dolog ez! — диковин(к)а! что за петрушка!; \furcsa dolog tőrtént vele — с ним случилась забавная история; \furcsa eljárás/mód/modor — странная манера; \furcsa ember — странный/мудреный человек; biz. чудик, nép. чудодей; \furcsa eset — диковинный случай; biz. казус; \furcsa gondolat — дикая мысль; \furcsa helyzet — странное/забавное положение; \furcsa kérdés — странный/удивительный вопрос; ez nekem \furcsa`nak látszik — это мне кажется странным; \furcsa`nak talál — находить/найти странным;

     II

    fn. [\furcsa`t, \furcsa`ja] biz. {furcsa dolog) — диковин(к)а;

    valami \furcsa`t mondott — он сказал что-то странное

    Magyar-orosz szótár > furcsa

  • 8 vadalmafa

    növ. дикая яблоня (Malus silvestris)

    Magyar-orosz szótár > vadalmafa

  • 9 vaddisznó

    (дикий) кабан; вепрь; дикая свиньи (Sus scrofa);

    \vaddisznó kocája — самка кабана

    Magyar-orosz szótár > vaddisznó

  • 10 vadkacsa

    áll. дикая утка; кряква (Anas platyrhynchos)

    Magyar-orosz szótár > vadkacsa

  • 11 vadkecske

    áll. 1. дикая коза;
    2. каменный баран (Capra ibex); (kaukázusi) тур (Сарга cyíindricornis)

    Magyar-orosz szótár > vadkecske

  • 12 vadkörtefa

    növ. дикая груша (Parus pyraster)

    Magyar-orosz szótár > vadkörtefa

  • 13 vadmacska

    áll. дикая/лесная кошка (Felis silvestris);

    \vadmacska prémje — шкурка дикой/лесной кошки

    Magyar-orosz szótár > vadmacska

  • 14 vadrozs

    növ. дикая рожь (Secale silvestre)

    Magyar-orosz szótár > vadrozs

  • 15 vadrózsa

    növ. дикая роза; шиповник (Roea canina);

    a \vadrózsa tövise — колючка шиповника

    Magyar-orosz szótár > vadrózsa

См. также в других словарях:

  • дикая — • дикая боль • дикая быстрота • дикая вражда • дикая глушь • дикая горячность • дикая жажда • дикая зависть • дикая злоба • дикая злость • дикая ненависть • дикая неразбериха • дикая оргия • дикая паника • дикая радость • дикая ревность • дикая… …   Словарь русской идиоматики

  • Дикая — Дикая: Дикая  ж/д станция в Вологодском районе Вологодской области. Дикая  река, приток Луптюга (бассейн Ветлуги). Дикая  река, приток Ашаглея (бассейн Чикоя). Дикая  река, приток Тумны (бассейн Нички) …   Википедия

  • дикая — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Дикая Мята — «Дикая Мята»  российский этнофестиваль, проводимый ежегодно с 2008 года [1], организаторами которого выступают компания J group [2]. Содержание 1 Хронология 1.1 Дикая Мята 2008 …   Википедия

  • Дикая банда — The Wild Bunch …   Википедия

  • Дикая собака динго — Дикая собака динго …   Википедия

  • Дикая грация — Savage Grace Жанр …   Википедия

  • Дикая банда (фильм) — Дикая банда The Wild Bunch Жанр вестерн Режиссёр Сэм Пекинпа Продюсер Фил Фелдман …   Википедия

  • Дикая дивизия — (Кавказская туземная конная дивизия) кавалерийская дивизия,одна из элитнейших частей русской армии, сформированная 23 августа 1914 года из добровольцев мусульман (на 90%), уроженцев Северного и Южного Кавказа и Закавказья, которые, как и все… …   Википедия

  • Дикая орхидея 2: Два оттенка грусти — Wild Orchid II: Two Shades of Blue …   Википедия

  • Дикая утка (пьеса) — Дикая утка Vildanden Жанр: драма Автор: Генрик Ибсен Язык оригинала: норвежский Год написания: 1884 Публи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»