-
1 barn
[ba:r_n]subst.ребёнокen ung människa från födseln och något tiotal år framåt; en persons son eller dotterälsklingsbarn--любимчик, любимое дитя -
2 agar
[²'a:gar]verbнаказыватьge stryk, slå -
3 ambitiös
[ambisj'ö:s]adj.честолюбивый, старательныйambitiösa föräldrar--честолюбивые родители; родители, активно развивающие своих детей -
4 artar sig
[²'a:r_tar_sej]verbразвиватьсяutveckla sig; se lovande utfilmen artar sig till en succé--фильм приобретает (большой) успех, становится всё популярнее -
5 åsikt
[²'å:sik:t]subst.мнение, взглядdet som man tror om något, mening, uppfattningvi har olika åsikter om barnuppfostran--у нас разные взгляды на воспитание детей————————мнение -
6 barntillägg
barn+tillägg[²b'a:r_ntileg:]subst.пенсионная доплата на детейtillägg till folkpensionen som kan betalas till folkpensionärer - både ålders- och förtidspensionärer - som är föräldrar till barn under 16 år, barntillägget kan minskas för den som får ATP -
7 barnavårdsnämnd
barnavårds+nämnd[²b'a:r_navå:r_dsnem:d]subst.комиссия по делам детейden nämnd inom kommunen som sköter barnavårdsfrågor; i många kommuner har sociala centralnämnden övertagit barnavårdsnämndens uppgifter -
8 begriper
[begr'i:per]verbпониматьförstå, fatta, inse -
9 central
[sentr'a:l]adj.центральныйsom hör till el. ligger i mitten————————[sentr'a:l]adj.центральныйviktig, ledande, huvud-centralstation--центральная станция, центральный вокзал————————[sentr'a:l]subst.центрställe som är betydelsefullt för någon viss aktivitet (särskilt om huvudstation för järnväg)barnavårdscentral--педиатрическая консультация, центр охраны здоровья детей————————s.центральная станция, центральный пункт -
10 efterlämnar
[²'ef:ter_lem:nar]verbоставлять (после себя)lämna kvar, lämna i arvhan efterlämnar hustru och två barn--у покойного осталась жена и двое детей -
11 för
[fö:r]adv.слишкомi väl hög grad, alltför————————[fö:r]verbвезтиfrakta, förflyttaföra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива————————[fö:r]prep.на; вместоhandla i stället för att prata--действовать, вместо того чтобы говорить; не говорить, а работать————————[fö:r]verbвестиleda, styraföra någon bakom ljuset (lura någon)--обвести кого-либо вокруг пальца (обмануть)————————[fö:r]prep.элемент устойчивых сочетанийför all del--не за что!i och för sig--вроде бы, в принципеför övrigt--вообще, в остальном————————[fö:r]prep.на, за————————[fö:r]prep.с————————[fö:r]prep.-————————[fö:r]prep.для (того, чтобы)han gick ut för att leta efter hunden--он вышел(, чтобы) поискать собаку————————[fö:r]adv.перед————————[fö:r]konj.ибоtyskynda dig nu, för klockan är mycket!--поторопись, ибо уже поздно————————[fö:r]prep.заtack för hjälpen!--спасибо за помощь!————————для, к, слишком, ибо, из-за того что, так как————————нос (корабля) -
12 förlängt barnbidrag
[för_l'eng:t ²b'a:r_nbi:dra:g]subst.продлённый срок выплаты пособия на детейekonomisk hjälp till barn som fyllt 16 år och fortfarande går i grundskolan eller får motsvarande undervisning -
13 generation
[jenerasj'o:n]subst.поколениеsläktled, mansåldermellangeneration--среднее поколение, поколение родителейgenerationsklyfta--пропасть между поколениями, взаимонепонимание поколений, конфликт отцов и детей————————поколение -
14 hälft
[hel:ft]subst.половинаhalvt antal, halvaäkta hälft (make/maka)--законная половина (супруг(а)) -
15 hämtar
[²h'em:tar]verbприносить, привозить, приводитьskaffa, gå efterhämta vatten--приносить воду, ходить за водой -
16 höjer
[h'öj:er]verbподниматьgöra högre; ökabarnbidragen höjs vid årsskiftet--с начала следующего года увеличится размер пособия на детейmilitären har höjt beredskapen--войска приведены в состояние повышенной боевой готовности -
17 hyssjar
[²h'ysj:jar el. ²h'ys:ar]hyssar, hyssjade hyssjat hyssja(!)verbшикать -
18 intresserar
[intres'e:rar]verbинтересовать -
19 inverkar
[²'in:vär:kar]verbвлиятьden hårda träningen inverkar skadligt på barnen--интенсивные тренировки отрицательно воздействуют на здоровье детей -
20 lär
[lä:r]verbговорятpåstås, sägas (markerar ett obevisat påstående)hon lär vara miljonär--она, по слухам, миллионерша————————[lä:r]verbучитьundervisa, visa hur något ska göras
См. также в других словарях:
ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ … Юридическая энциклопедия
Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. — Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕТЕЙ НЕ КРЕСТИТЬ — кому с кем Не иметь в дальнейшем никаких общих дел. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не придётся вступать в доверительные отношения с другим лицом, другой группой лиц (Y). Говорится в качестве категорического заявления, чтобы объяснить… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Детей бояться - в лес не ходить — (от посл. Волков бояться в лес не ходить если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело) 1) исходное знач.; 2) наличие детей связано с проблемами; 3) не следует иметь сексуальные отношения, если опасаться… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Детей своих бы не видать. — см. Коли вру, так дай Бог хоть печкой подавиться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детей не крестить — кому с кем. Разг. Не предвидится или нет коротких, близких, приятельских отношений между кем л. ДП, 261; ФСРЯ, 212 … Большой словарь русских поговорок
Детей бояться — в лес не ходить шутл. о необходимости решительности в сфере половых отношений. Передел. общеупотр. пословицы «Волков бояться в лес не ходить» … Словарь русского арго
Детей права — ♦ (ENG children s rights) признание того, что дети имеют неотъемлемые права, несмотря на то что они не могут самостоятельно их сформулировать и защищать. Они беззащитные существа, сотворенные по образу Бога (Быт. 1:26 27), и моральная… … Вестминстерский словарь теологических терминов
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей, в РФ в 2012-2015 гг — 2015 21 мая на объездной дороге в 11 километрах от населенного пункта Новое Ликеево Кстовского района Нижегородской области произошло лобовое столкновение автобуса Мерседес c грузовым автомобилем. По данным МЧС, автобус следовал из Казани в Санкт … Энциклопедия ньюсмейкеров