-
1 arkitodellisuus
грубая действительность, жизненные реалии, реалии будней, реалии жизни, повседневность -
2 karkeistyö
-
3 esityöstö
грубая обработка -
4 karkeasäätö
грубая настройка -
5 karkeatahdistus
грубая синхронизация -
6 raaka voima
грубая сила -
7 esityöstö
грубая обработка -
8 karkeasäätö
грубая настройка ( ж) -
9 karkeatahdistus
грубая синхронизация ( ж) -
10 raaka voima
грубая сила ( ж.) -
11 karkea
yks.nom. karkea; yks.gen. karkean; yks.part. karkeaa karkeata; yks.ill. karkeaan; mon.gen. karkeiden karkeitten karkeain; mon.part. karkeita; mon.ill. karkeihin karkeisiinkarkea harja грубая щетка, щетка с грубой щетиной
karkea lauta шершавая доска
karkea työ грубая работа, кустарная работа
грубый, жесткий, крупный, редкий ~ harja грубая щетка, щетка с грубой щетиной ~ грубый, кустарный ~ työ грубая работа, кустарная работа ~ грубый, жесткий, крупный -
12 sammakko
yks.nom. sammakko; yks.gen. sammakon; yks.part. sammakkoa; yks.ill. sammakkoon; mon.gen. sammakkojen sammakoiden sammakoitten; mon.part. sammakkoja sammakoita; mon.ill. sammakkoihin sammakoihinsammakko (kuv), karkea virhe ляпсус (разг.), ляп (разг.), ошибка в речи, ошибка в написании, грубая ошибка
sammakko лягушка sammakko (haukkumasanana) жаба (бранное слово) sammakko (kuv), karkea virhe ляпсус (разг.), ляп (разг.), ошибка в речи, ошибка в написании, грубая ошибка
лягушка ~, karkea virhe ляпсус (разг.), ляп (разг.), ошибка в речи, ошибка в написании, грубая ошибка ~ (haukkumasanana) жаба (бранное слово) -
13 arkitodellisuus
yks.nom. arkitodellisuus; yks.gen. arkitodellisuuden; yks.part. arkitodellisuutta; yks.ill. arkitodellisuuteen; mon.gen. arkitodellisuuksien; mon.part. arkitodellisuuksia; mon.ill. arkitodellisuuksiinarkitodellisuus грубая действительность, жизненные реалии, реалии будней, реалии жизни, повседневность
грубая действительность, жизненные реалии, реалии будней, реалии жизни, повседневность -
14 friisi
yks.nom. friisi; yks.gen. friisin; yks.part. friisiä; yks.ill. friisiin; mon.gen. friisien; mon.part. friisejä; mon.ill. friiseihinfriisi, boordi (rak) бордюр (стр.) koristenauha: koristenauha, boordi бордюр
friisi, boordi (rak) бордюр (стр.) friisi, kattolista( rak) карниз (стр.) friisi, otsikkokoriste( kirj) заставка (типогр.) friisi (kangas) грубая ворсистая шерстяная ткань, бобрик friisi (lattiassa) фриз (стр.)
friisi, kattolista (rak) карниз (стр.) kattolista: kattolista карниз
friisi, otsikkokoriste (kirj) заставка (типогр.) otsikkokoriste: otsikkokoriste заставка
грубая ворсистая шерстяная ткань, бобрик ~ (rak.) фриз (стр.) ~ (rak.) карниз (стр.) ~ (rak.) бордюр (стр.) ~ (kirj.) заставка (типогр.) -
15 kolho
yks.nom. kolho; yks.gen. kolhon; yks.part. kolhoa; yks.ill. kolhoon; mon.gen. kolhojen; mon.part. kolhoja; mon.ill. kolhoihinkolho верзила kolho (esineestä) грубая вещь, топорная вещь
верзила ~ грубая вещь, топорная вещь ~ неотесанный человек, невежа -
16 paha
yks.nom. paha; yks.gen. pahan; yks.part. pahaa; yks.ill. pahaan; mon.gen. pahojen pahain; mon.part. pahoja; mon.ill. pahoihinpaha плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности paha плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый paha сильный, большой (о плохом) paha тяжелый, нехороший
paha ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек
paha maku плохой вкус, дурной вкус
paha merkki дурная примета
paha mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы
paha virhe большая ошибка, грубая ошибка
плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый ~ maku плохой вкус, дурной вкус ~ ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек ~ тяжелый, нехороший ~ haju тяжелый запах, нехороший запах ~ сильный, большой (о плохом) ~t taistelut сильные бои ~ virhe большая ошибка, грубая ошибка ~ плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности tehdä ~a jklle приносить зло кому-л., причинять зло кому-л., доставлять неприятности кому-л. ~ mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы -
17 raaka
yks.nom. raaka; yks.gen. raa'an; yks.part. raakaa; yks.ill. raakaan; mon.gen. raakojen raakain; mon.part. raakoja; mon.ill. raakoihinraaka грубый, жестокий, зверский raaka грубый, приблизительный raaka грубый, резкий, неприятный raaka незрелый, неспелый raaka сырой raaka (käsittelemätön) необработанный, сырой, невыделанный, неочищенный raaka (mer) рея (мор.)
raaka arviointi грубая оценка, приблизительная оценка
raaka haju грубый запах, неприятный запах, резкий запах
raaka puuvilla хлопок-сырец
raaka suhtautuminen грубое отношение, жестокое отношение
raaka-aine сырье
raaka-ainelähde источник сырья
raaka-aines сырье, материал
raaka-ainevarasto склад для сырья, сырьевой склад
raaka-ainevarastot (pl), raaka-ainevarat (pl) сырьевые запасы, запасы сырья
raaka-ainevarastot (pl), raaka-ainevarat (pl) сырьевые запасы, запасы сырья
raaka-fosfaatti фосфорит
незрелый, неспелый ~ сырой ~ необработанный, сырой, невыделанный, неочищенный ~ грубый, жестокий, зверский ~ suhtautuminen грубое отношение, жестокое отношение ~ грубый, резкий, неприятный ~ haju грубый запах, неприятный запах, резкий запах ~ грубый, приблизительный ~ arviointi грубая оценка, приблизительная оценка ~ (mer.) рея (мор.) -
18 törkeä
yks.nom. törkeä; yks.gen. törkeän; yks.part. törkeää törkeätä; yks.ill. törkeään; mon.gen. törkeiden törkeitten törkeäin; mon.part. törkeitä; mon.ill. törkeihin törkeisiintörkeä, karea грубый, тяжкий
törkeä, karea грубый, тяжкий törkeä, rivo неприличный, непристойный
törkeä varomattomuus грубая неосторожность, преступная неосторожность varomattomuus: törkeä varomattomuus грубая неосторожность, преступная неосторожность -
19 karkea
1) грубая работа, кустарная работа2) грубая щетка, щетка с грубой щетиной3) грубый, жесткий, крупный, редкий4) грубый, кустарный* * *1) гру́бый, жёсткийkarkea peli — гру́бая игра́
karkea virhe — гру́бая оши́бка
karkea kangas — гру́бая ткань
karkeat kädet — огрубе́вшие ру́ки
2) кру́пныйkarkea suola — кру́пная соль
3) вульга́рный -
20 karhea
yks.nom. karhea; yks.gen. karhean; yks.part. karheaa karheata; yks.ill. karheaan; mon.gen. karheiden karheitten karheain; mon.part. karheita; mon.ill. karheihin karheisiinkarhea грубый karhea грубый karhea шероховатый, грубый karhea шершавый, грубый, заскорузлый
karhea iho шершавая кожа, обветренная кожа
шершавый, грубый, заскорузлый ~ iho шершавая кожа, обветренная кожа ~ грубый ~t harjakset грубая щетина ~ грубый ~t piirteet грубые черты ~ шероховатый, грубый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грубая — • грубая клевета • грубая ошибка … Словарь русской идиоматики
Грубая огранка — Rough Cut … Википедия
Грубая огранка (фильм) — Грубая огранка Rough Cut Жанр боевик, приключения, комедия Режиссёр Дон Сигел Автор сценария Лэрри Гелбарт Дерек Ламберт … Википедия
грубая наводка стрелкового оружия — грубая наводка Наводка стрелкового оружия при незакрепленной вращающейся или качающейся части станка или установки. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы грубая наводка … Справочник технического переводчика
грубая регулировка — грубая настройка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы грубая настройка EN coarse adjustmentcoarse control … Справочник технического переводчика
грубая сетка линий положения фазовой дальномерной (разностно-дальномерной) радионавигационной системы — грубая сетка Сетка линий положения многозначной фазовой радионавигационной системы, образованная цепью опорных станций при использовании дополнительной частоты группы рабочих частот системы или частоты, являющейся комбинацией основной и… … Справочник технического переводчика
Грубая неосторожность страхователя — вина страхователя, выражающаяся в том, что страхователь: либо не предусмотрел нежелательных последствий своих действий; либо не исполнил обязанности по обеспечению сохранности застрахованного имущества, возлагаемых на него законом или договором… … Словарь бизнес-терминов
Грубая свиль — Локальная свиль с выраженной поверхностью раздела, хорошо видимая невооруженным глазом Источник: ГОСТ 111 2001: Стекло листовое. Технические условия оригинал документа Грубая свиль Локальная свиль с выраженной поверхностью раздела, хорошо видимая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГРУБАЯ ОГРАНКА — (Rough Cut) США, 1980, 112 мин. Комедия, приключенческий фильм, детектив. Ловкий мошенник Джек Роудс, специалист по краже бриллиантов и алмазов, не раз искусно ускользал прямо из под носа Сирила Уиллиса, инспектора из Скотланд Ярда. Но перед… … Энциклопедия кино
ГРУБАЯ ПОСАДКА — ГРУБАЯ ПОСАДКА, СССР, Узбекфильм, 1985, цв., 76 мин. Боевик. Во время экзаменационного полета полковник, находящийся на борту в качестве экзаменатора, случайно задел не тот тумблер и машина рухнула в море. Все, кроме него, остались живы. И теперь … Энциклопедия кино
грубая ошибка — погрешность, промах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
