-
1 sıcak
горя́чий жара́ (ж) жа́ркий зной (м) тёплый* * *1. озвонч. -ğı1) жара́yakıcı sıcak — жара́, зной
bu sıcakta çalışılmıyor — в таку́ю жару́ не рабо́тается
2) теплота́3) разг. ба́ня2. озвонч. -ğı; врз.горя́чий; жа́ркий; тёплыйsıcak bir karşıma — тёплая встре́ча
sıcak hava — жа́ркая пого́да
sıcak istek — горя́чее жела́ние
3. озвонч. -ğısıcak kahvaltı — горя́чий за́втрак
горячо́, тепло́sıcak karşılamak — тепло́ / приве́тливо встре́тить
••- sıcak basmakayağını sıcaktut, başını serin — посл. держи́ но́ги в тепле́, а го́лову в хо́лоде
- sıcak bastırmak
- sıcak yüz göstermek -
2 kant
горя́чий лимо́нный напи́ток -
3 kudret hamamı
горя́чий исто́чник -
4 şokola
горя́чий шокола́д -
5 alavcan
горя́чий, вспы́льчивый -
6 kızışık
горя́чий; я́ростный -
7 kaplíca
1) горя́чий минера́льный исто́чник2) куро́рт с горя́чими минера́льными во́дами3) ва́нны с горя́чими минера́льными во́дами -
8 ateşli
1) о́гненный; огнево́й; горя́щий2) име́ющий жар (высо́кую температу́ру)3) перен. горя́чий; пла́менный, пы́лкийateşli at — горя́чий (ре́звый) конь
-
9 sıcak
(-ğı)1.1) жара́; жарsarı sıcak — жара́, зной
yaz sıcakı — ле́тняя жара́
sıcaklar fena bastırdı — ста́ло о́чень жа́рко; наступи́ла си́льная жара́
2) тепло́, теплота́3) ба́няsıcak a gitmek — пойти́ в ба́ню
2.горя́чий; в разн. знач. жа́ркий; тёплыйsıcak bir karşılama — тёплая встре́ча
sıcak yemek — горя́чая еда́ (пи́ща)
sıcak yüzlü — приве́тливый, симпати́чный
◊
sıcakı sıcakına — по горя́чим следа́м -
10 ara sıcak
озвонч. -ğıлёгкое горя́чее блю́до пе́ред основны́м горя́чим [блю́дом] -
11 aşılama
вакцина́ция (ж)* * *1.1) мед. вакцина́ция2) приви́тое де́ревоaşılamaları sık sık sulamalı — приви́тые дере́вья сле́дует ча́сто полива́ть
3) разбавле́ние горя́чей воды́ холо́дной или холо́дной воды́ горя́чей2.1) разба́вленныйaşılama su — разба́вленная вода
2) приви́тый ( о дереве) -
12 ateşli
пы́льник (м)* * *1) о́гненный, огнево́й, горя́щий2) име́ющий высо́кую температу́ру ( о больном)3) перен. горя́чий, пы́лкий, пла́менный -
13 hararetli
1) жа́ркий, горя́чий, паля́щий (об огне, солнце и т. п.)az hararetli ateşte — на ма́леньком огне́ (варить, жарить и т. п.)
2) перен. разгорячённый; пы́лкий, стра́стный, пла́менныйhararetli günler yaşamak — пережива́ть горя́чие денёчки
-
14 ılıca
1) горя́чий минера́льный исто́чник2) ба́ня с водо́й из горя́чих минера́льных исто́чников -
15 kaynárca
1) исто́чник, ключ, родни́к2) горя́чий исто́чник3) горя́чее питьё для больно́го (приготовленное из густого вываренного виноградного сока с добавлением масла и специй) -
16 sımsıcak
1) о́чень горя́чий / жа́ркийsımsıcak bir güneş — паля́щее со́лнце
2) перен. горя́чий, по́лный чувств / симпа́тий -
17 alevli
1) воспламени́вшийся, вспы́хнувший, горя́щий2) спосо́бный воспламени́ться, воспламеня́ющийся, огнеопа́сныйalevli cisimler — огнеопа́сные вещества́
3) перен. горя́чий, вспы́льчивый -
18 deli
1) сумасше́дший, поме́шанный, ненорма́льный, безу́мныйdeli gömleğini giydirmek — наде́ть смири́тельную руба́шку на кого
deliler yurdu — психиатри́ческая больни́ца; сумасше́дший дом тж. перен.
zır deli — ненорма́льный, безу́мный
2) перен. безу́мный, сумасбро́дный, безрассу́дный, обезу́мевший, потеря́вший го́лову (от. любви, горя и т. п.)deli bayrağı açmak — влюби́ться, обезу́меть от любви́
deli divane olmak — сходи́ть с ума́ (от любви, горя и т. п.)
deli divaneye dönmek — обезу́меть, потеря́ть го́лову
-
19 albastı
роди́льная горя́чка -
20 alevli
1) воспламени́вшийся, вспы́хнувший2) перен. горя́чий, вспы́льчивый
См. также в других словарях:
Горя — Георгий, Горгий, Горислав, Горислава, Григорий, Григория, Егор … Словарь личных имен
горя́чий — горячий, горяч, горяча, горячо, горячи; сравн. ст. горячее … Русское словесное ударение
горя́нка — горянка, и; р. мн. нок (жительницагор) … Русское словесное ударение
горя́чека́таный — горячекатаный … Русское словесное ударение
горя́чечный — [шн] … Русское словесное ударение
ГОРЯ БОЯТЬСЯ — СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ — ГОРЯ БОЯТЬСЯ СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ, СССР, 1973, цв. Сказка. По мотивам одноименной пьесы сказки С.Маршака. В ролях: Константин Адашевский (см. АДАШЕВСКИЙ Константин Игнатьевич), Наталья Воробьева (см. ВОРОБЬЕВА Наталья), Евгения Сабельникова (см.… … Энциклопедия кино
Горя много, а смерть одна. — Горя много, а смерть одна. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
горя не знать — Разг. Экспрес. Жить спокойно, без забот, без бедствия и т. п. Дымов, сын зажиточного мужика, жил в своё удовольствие, гулял и горя не знал (Чехов. Степь). И сколько за эти годы воды утекло!.. Дочки замуж повыходили; дедом стал; Сашка остался в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
горя́чий — ая, ее; ряч, а, о. 1. Имеющий высокую температуру; сильно нагретый. Горячая вода. Горячий чайник. Горячие руки. □ Он отхлебнул из стакана, но чай был горячий, и он обжегся. Гладков, Энергия. [Отец] на одно мгновение прижал Алешу к широкой горячей … Малый академический словарь
Горя не знать — с чем. Разг. Экспрес. Не испытывать неудобств, беспокойства от чего либо. До Серпухова дошли быстро. Но за дорогу нам с Колей не раз пришлось поменяться ношами. Носить пулемёт и диски не такое уж удовольствие. В лагере кое кто завидовал нам,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Горя половина — Устар. Прост. Всё нипочем; ничто не тревожит. [Федька:] Ну, да что им, грамотеям, делается? Не давай Ни пить, ни есть, дай перо да бумаги, и сытёхоньки и горя половина (Грибоедов и Катенин. Студент) … Фразеологический словарь русского литературного языка