Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(волнения)

  • 1 forrongás

    формы: forrongása, forrongások, forrongást
    броже́ние с; волне́ния мн ( масс)
    * * *
    [\forrongást, \forrongásа, \forrongások] 1. брожение, волнение;

    a kedélyek \forrongása — брожение умов;

    a munkások \forrongás — а a tőkés országokban волнения рабочих в странах капитала; \forrongás kezdődik — поднимаются волнения;
    2.

    lelki \forrongás — душевное клокотание

    Magyar-orosz szótár > forrongás

  • 2 hebegni

    • заикаться от волнения
    • лепетать запинаясь
    * * *
    формы глагола: hebegett, hebegjen
    заика́ться (от волнения и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hebegni

  • 3 izgalom

    • волнение тревога
    * * *
    формы: izgalma, izgalmak, izgalmat
    волне́ние с, возбужде́ние с; трево́га ж

    izgalba jönni — встрево́житься

    * * *
    [izgalmat, izgalma, izgalmak] 1. волнение, возбуждение, rég. ажитация; (nyugtalanság) тревога; (erős izgalom, felindulás) эмоция;
    az átélt izgalmak пережитые волнения;

    felesleges \izgalom — напрасное волнение; напрасная тревога;

    lelki/belső \izgalom — душевное волнение; nagy \izgalom — большое волнение; tréf. треволнение; az \izgalom elült/lecsillapodott — волнение улег лось; \izgalom lett úrrá rajta — волнение завладело им; nagy \izgalom támadt — поднялось большое волнение;
    izgalmat érez испытывать волнение/ возбуждение;

    \izgalomba hoz — взволновать; приводить/привести в возбуждение;

    \izgalomba jön — заволноваться, разволноваться, взвинчиваться/ взвинтиться; túlságosan \izgalomba jön biz. — переволноваться; \izgalomban van — быть в волнении/тревоге; \izgalomtól remegő — дрожащий от волнения; megmagyarázhatatlan/kimondhatatlan \izgalommal — с неизъяснимым волнением;
    2.

    nemi \izgalom — половое возбуждение

    Magyar-orosz szótár > izgalom

  • 4 remegő

    формы: remegők, remegőt, remegőn
    дрожа́щий (о руках, голосе и т.п.)
    * * *
    дрожащий, дрожательный, трепещущий, трепетный;

    belsőleg \remegő — трепетный;

    \remegő hang — дрожь в голосе; \remegő hangon — дрожащим/вздрагивающим голосом; izgalomtól \remegő hangon — дрогнувшим от волнения голосом; izgalomtól \remegő kéz — дрожащая от волнения рука; \remegő kézzel — дрожащими/задрожавшими руками; a lepke \remegő szárnyai — трепетные крылья бабочки

    Magyar-orosz szótár > remegő

  • 5 zavargás

    формы: zavargása, zavargások, zavargást
    волне́ния мн, беспоря́дки мн
    * * *
    [\zavargást, \zavargása, \zavargások] беспорядки h., tsz., волнения s., tsz.;

    utcai \zavargások — уличные беспорядки;

    \zavargások kezdődnek — поднимаются волнения; \zavargást szít — бунтовать/взбунтовать

    Magyar-orosz szótár > zavargás

  • 6 zavargások

    • беспорядки волнения
    • волнения беспорядки

    Magyar-orosz szótár > zavargások

  • 7 meghatottság

    формы: meghatottsága, -, meghatottságot
    растро́ганность ж; умиле́ние с
    * * *
    [\meghatottságot, \meghatottsága] растроганность, взволнованность, волнение; (elérzékenyülés) умиление;

    mély \meghatottság jelei — следа глубокой взволнованности;

    lehetetlen \meghatottság nélkül olvasni e sorokat — нельзя jes волнения читать эти строки

    Magyar-orosz szótár > meghatottság

  • 8 pihegni

    формы глагола: pihegett, pihegjen
    тяжело́ дыша́ть, задыха́ться (от усталости, волнения)

    Magyar-orosz szótár > pihegni

  • 9 belepirul

    vmibe краснеть/покраснеть v. раскраснеться от чего-л.; {kissé} порозоветь;

    \belepirul az igyekezetbe — порозоветь от старания;

    a lány \belepirult az izgalomba — девушка раскраснелась от волнения

    Magyar-orosz szótár > belepirul

  • 10 felindulás

    átv. 1. (сильное) волнение, возбуждение, кипение, аффект; душевное движение; (indulat) азарт, эмоция;

    \felindulásában — в волнении; в азарте; в аффекте;

    első \felindulásában — сгоряча; erős \felindulásban elkövetett bűncselekmény — преступление, совершённое под влиянием сильного душевного волнения;
    2. (méltatlankodás) негодование

    Magyar-orosz szótár > felindulás

  • 11 háborgás

    волнение моря, толпы
    * * *
    [\háborgást, \háborgása, \háborgások] 1. {viharzás} бушевание; {vízesésé, tengeré, vulkáné) клокотание; {moraj} клокот;
    2. átv. {fielindulás, dühöngés) возбуждение, волнение, клокотание;

    a tömegek \háborgása — волнения масс

    Magyar-orosz szótár > háborgás

  • 12 harapdál

    [\harapdált, \harapdáljon, \harapdálrm] кусать, грызть, покусывать; (vmihez) прикусывать;

    izgalmában ajkát \harapdálja — покусывать губы от волнения;

    teát ivott és cipót \harapdált melléje — он пил чай, да булку прикусывал

    Magyar-orosz szótár > harapdál

  • 13 kilengés

    • отклонение колебание
    • перегиб крайность
    • эксцесс нарушение порядка
    * * *
    1. fiz. амплитуда, размах; (kitérés) отклонение;

    inga \kilengése — размах маятника;

    2. müsz. (pl. hídé, toronyé) вынос; (vasúti kocsié) раскачка;
    3. átv., biz. (túlkapás) излишество, эксцесс; 4. átv. (eltérés a megszokottól) отклонение; pejor. (rendzavarás, zavargás) беспорядки h., tsz., волнения s., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kilengés

  • 14 megdermed

    1. (hidegtől) леденеть/поледенеть, застывать/застить, закоченеть, biz. зайтись;

    \megdermednek a kezei — руки (у него) леденеют;

    kezeim \megdermedtek a hidegtől ( — у меня) руки зашлись от холода;
    2. (fáradtságtól, meglepetéstől, félelemtől stby.) деревенеть/одеревенеть, застывать/застыть, коченеть/окоченеть, обомлевать/обомлеть, столбенеть/остолбенеть, цепенеть/оцепенеть; (elnémul) неметь v. онемевать/онеметь; (halálra válik) мертветь/омертветь, помертветь, замирать/замереть, обмирать/обмереть, nép. захолонуть;

    az ijedségtől/ félelmében \megdermed — замирать v. обмирать v. цепенеть от страха;

    \megdermed a rémülettől — обомлеть от ужаса; a rémülettől egészen \megdermedt — он весь помертвел от ужаса; szíve \megdermedt az izgalomtól — сердце захолонуло от волнения; szól. \megdermedve áll — как вкопанный стоит;
    3. (halott) окостеневать/окостенеть, biz. застывать/застить;
    4. nép. (étel) застывать/застить

    Magyar-orosz szótár > megdermed

  • 15 reszket

    [\reszketett, reszkessen, \reszketne] 1. (átv. is) дрожать, трястись; (pl. félelemtől, dühtől) содрогаться/содрогнуться;

    \reszket a keze — у него дрожать руки;

    egész testében \reszket — содрогаться всем телом; \reszketve — с трепетом; \reszket, mint a nyárfalevél — дрожать как осиновый лист; ne reszkess, nem bántalak! — не дрожи, я тебя не трону!;
    2.

    \reszket vmitől — дрожать от чего-л.; содрогаться перед чём-л.;

    \reszket a félelemtől — трястись v. трепетать от страха; \reszket a hidegtől — дрожать v. трястись от холода; \reszket a hangja az izgalomtól — у него дрожит голос от волнения; \reszket az örömtől — дрожать от радости;
    3.

    átv. \reszket vkiért, vmiért {félt vkit) — дрожать v. трепетать за кого-л., за что-л.; трястись над кем-л., над чём-л.;

    \reszket a gyermekéért — дрожать за ребёнка; трястись над ребёнком; \reszket a gyermekek életéért — дрожать за жизнь детей;
    4.

    átv. \reszket vkiért, vmiért (nagyon kíván) — дрожать v. трястись над кем-л., над чём-л.;

    minden fillérért \reszket (pénzsóvár) — дрожать v. трястись над каждой копейкой

    Magyar-orosz szótár > reszket

См. также в других словарях:

  • волнения — смута, шатание, восстание, брожение, заваруха, беспорядки, брожение умов, ропот, недовольство Словарь русских синонимов. волнения недовольство, ропот, брожение (умов), беспорядки; заваруха (прост.); смута, шатание (устар.) см. также восстание …   Словарь синонимов

  • волнения — пережить волнения • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волнения — ВОЛНЕНИЯ, ий, только мн Проявление массового недовольства, протеста; Син.: возмущение. Студенческие волнения с большим трудом можно подавить …   Толковый словарь русских существительных

  • Волнения в Алжире (2010—2011) — Акция протеста организованная Движением за культуру и демократию Страна …   Википедия

  • Волнения в Алжире (2010—2012) — Волнения в Алжире (2010 2012) …   Википедия

  • Волнения в Бахрейне (2011) — палаточный лагерь протестантов на Жемчужной площади Страна …   Википедия

  • Волнения в Буркина Фасо (2011) — Волнения в Буркина Фасо Дата февраль июнь 2011 год Причины коррупция и бедность Основная цель смена власти в стране, отставка президента Компаоре Итог начало обсуждения внесения изменений в Конституцию Организатор оппозиционн …   Википедия

  • Волнения в Иордании (2011) — Волнения в Иордании (2011) …   Википедия

  • Волнения в Ираке (2011) — Страна Ирак Дата …   Википедия

  • Волнения в Кувейте (2011) — Страна …   Википедия

  • Волнения в Омане (2011) — Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»