-
1 возвратить
возвратить zurückgeben* vt; zurückerstatten vt, zurückzahlen vt (деньги); zurücksenden* (тж. слаб.) vt (посылкой и т. п.) возвратить себе уважение sich (D) die Achtung zurückerobern -
2 возвратить
1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)2) перен. ( восстановить)возвратить себе здоровье — recouvrer la santéвозвратить себе уважение — regagner l'estime3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas -
3 возвратить
сов.1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vtвозвратить долг — restituire il debito2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vtвозвратить зрение — ridare / restituire la vista3) ( заставить вернуться) far tornare• -
4 возвратить
буд. вр. -щу, -тишь II сов. 1. (что) өгх, хәрү өгх; возвратить книгу в библиотеку дегтр дегтрин саңд хәрү өгх; 2. (кого) эргүлх; возвратить с дороги хаалһас хәрү эргүлх -
5 возвратить
несовер. - возвращать;
совер. - возвратить (кого-л./что-л.) return, give back, restore;
send back( о письме, посылке и т.п.) ;
repay, pay back (о деньгах) ;
reimburse, refund (о расходах) ;
recover( возвращать себе)(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить
-
6 возвратить
zurückgeben (непр.) vt; zurückerstatten vt, zurückzahlen vt ( деньги); zurücksenden (непр.) (тж. слаб.) vt (посылкой и т.п.) -
7 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libroвозврати́ть свобо́ду — devolver la libertadвозврати́ть зре́ние — devolver la vistaвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoвозврати́ть к жи́зни — volver a la vida -
8 возвратить вексель неоплаченным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить вексель неоплаченным
-
9 возвратить убытки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить убытки
-
10 возвратить удар
(кому-л.) to strike backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить удар
-
11 znovu získat
-
12 navrátiť
возвратить -
13 reset to zero
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > reset to zero
-
14 възвърна
возвратить* * *въ́рна, възвъ́рна гвозвратить -
15 върна
возвратить* * *въ́рна, възвъ́рна гвозвратить -
16 reset to zero
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reset to zero
-
17 recover losses
Большой англо-русский и русско-английский словарь > recover losses
-
18 return a bill unpaid
Большой англо-русский и русско-английский словарь > return a bill unpaid
-
19 to return a bill unpaid
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to return a bill unpaid
-
20 recover losses
возвратить убыткиАнгло-русский словарь экономических терминов > recover losses
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… … Толковый словарь Ушакова
возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… … Толковый словарь Ожегова
Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) … Словарь управления
возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть … Идеографический словарь русского языка
возвратить — • полностью возвратить … Словарь русской идиоматики
возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвратить визит — См … Словарь синонимов
возвратить убытки — См … Словарь синонимов
возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero … Справочник технического переводчика