-
1 beyninde şimşekler çakmak
озаря́ть ( о внезапно пришедшей мысли) -
2 saat başı galiba!
шутл. дурак родился! ( о внезапно наступившем молчании) -
3 sökmek
вывёртывать вывора́чивать разбира́ть распа́рывать* * *-i1) вырывать, выдёргивать, срывать, оторвать2) разбирать (машину и т. п.)3) прокладывать себе дорогу, преодолевать; проезжать через что4) распарывать; распускать5) разбирать, расшифровывать7) физиол. выделяться ( из организма)9) перен. заставить отказаться (от суждений и т. п.)10) арго выгореть, получиться•• -
4 ver elini!
здра́вствуй!, приве́т! ( внезапно принятое решение незамедлительно отправиться куда) -
5 yel
1) ве́терakça yel — ю́го-восто́чный ве́тер
kara yel — се́верный ве́тер
2) разг. ревмати́ческие бо́ли3) разг. "га́зы", "ве́тры" ( в животе)••yel üfürdü sel götürdü — посл. как ве́тром сду́ло (о чём-л. внезапно появившемся и по неизвестной причине исчезнувшем)
yel gibi gelen sel gibi gider — посл. легко́ прихо́дит, легко́ ухо́дит
- yel gibi- yele vermek -
6 basmak
1) Д [на]ступа́ть на чтоağır basmak — ходи́ть ме́дленно
ayaklarının uçlarına basmak — ступа́ть на цы́почках
çocuk basmağa başladı — ребёнок на́чал ходи́ть
2) наступа́ть; начина́тьсяay bastı — на́чался но́вый ме́сяц
3) Д, В дави́ть; прижима́ть; прессова́тьbağrına basmak — а) прижима́ть к груди́, обнима́ть; б) перен. забо́титься
mühür basmak — приложи́ть печа́ть
zile basmak — позвони́ть
4) полигр. печа́тать5) топта́тьayakla basmak — топта́ть, выта́птывать
6) напада́ть (внезапно)ev(i) basmak — огра́бить дом
7) В застава́ть на ме́сте преступле́ния; производи́ть о́быск8) Д идти́, пойти́ (о возрасте)çocuk yedisine bastı — ребёнку пошёл седьмо́й год
9) оседа́ть (о здании) -
7 bastırmak
2) В подавля́ть; заглуша́тьisyanı bastırmak — подавля́ть восста́ние
5) В накла́дывать, закла́дывать; вти́скивать; прессова́ть6) появи́ться, нагря́нуть7) наступа́ть, начина́ться (внезапно)8) В подруба́ть, подшива́ть -
8 yelin kayaya tesiri gibi
как ве́тер о ка́менную сте́ну; ≈ как об сте́нку горо́х- ı yele vermek — а) пуска́ть на ве́тер, переводи́ть (напр. добро), расточа́ть, распыля́ть (средства и т. п.); б) уничтожа́ть
yel gibi gelen sel gibi gider — посл. приходя́щее как ве́тер уходи́т как пото́к; ≈ как на́жито, так про́жито
yel üfürdü sel götürdü или yel üfürdü su götürdü — погов. поду́л ве́тер, вода́ унесла́ (говорится о внезапно по неизвестной причине пропавшей вещи)
См. также в других словарях:
внезапно — внезапно … Орфографический словарь-справочник
внезапно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внезапно вдруг, неожиданно, скоропостижно, резко; негаданно, нечаянно, негаданность, нахраписто, нежданно негаданно, как… … Словарь синонимов
внезапно — нареч., др. русск. запа, заапа надежда, ожидание , вънезапу вдруг , ст. слав. въ незаѣпѫ Зогр., въ незаѩпѫ Остром., вънезаапѫ Зогр., Мар., Ассем. (Розвадовский, RS 2, 99), русск. цслав. без запа, без заѩпа неожиданно , невъзапъ, невъзаапъ – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
внезапно — ▲ неожиданно ↑ возникший внезапно неожиданно возникший. внезапность неожиданное возникновение. внезапный неожиданно наступивший. вдруг. как вдруг. да как (слушал, слушал, # засмеется). нагрянуть. налететь. | шасть (прост). скоропостижный (#… … Идеографический словарь русского языка
внезапно — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) — Внезапно, прошлым летом Suddenly, Last Summer … Википедия
Внезапно прошлым летом — Внезапно, прошлым летом (пьеса) Теннеси Уильямс. Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) экранизация Внезапно, прошлым летом (фильм, 1993) … Википедия
внезапно охватывавший — прил., кол во синонимов: 1 • опаливавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
внезапно утраченный — внезапно утраченный … Орфографический словарь-справочник
внезапно формирующийся — внезапно формирующийся … Орфографический словарь-справочник
внезапно приложенная нагрузка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sudden loadsuddenly applied load … Справочник технического переводчика