(весёлый)

\vidám arc — весёлое лицо;

\vidám fickó — весельчак;

átv. \vidám színek — весёлые/йркие цвета

\derült ég — ясное/безоблачное небо;

\derült hangulat — весёлое настроение;

átv. mint \derült égből a villám(csapás) — как гром среди ясного неба

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\kedélyes ember — весёлый человек; biz. весельчак;

\kedélyes hangulat — благодушное/добродушное настроение;

\víg kacagás — весёлый смех;

\derűs arcú — с весёлым лицом;

derűs \kedély — весёлый нрав/дух; весёлый характер;

élettelen \természet — неживая природа;

mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

\természet utáni — натурный;

a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

ker. \természetben — натурой; в натуре;

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

ettől \felvidultam — это меня настроило на весёлый лад;

\alaptermészet — е komoly, de társaságban tud. kedélyes is lenni у него серьёзный характер, но в обществе он бывает и весёлый

fn. [\bohót, \bohója, \bohók] — наивный человек; (gúny. is) te kis \bohó! ах, ты глупыш(ка)!

\édesded álom — сладкий сон;

feljebb \hangol — поднимать/поднять;

zene. vmi szerint v. vmihez \hangol — подстраивать/ подстроить под что-л.;

átv. vmire \hangol — настраивать/настроить на что-л.,

vkit vmi ellen \hangol — настраивать/настроить кого-л. против чего-л.;

(jelzőként) \jópofa ember — весёлый человек;

jog. együtt \örököl — сонаследовать;

jó \természetű — добрый по характеру;

(jellegű) azonos \természetű — одного порядка;