-
1 jasny
прил.• белокурый• бледный• блестящий• бодрый• бойкий• веселый• внятный• вразумительный• выразительный• догадливый• доходчивый• живой• игривый• оживленный• отчетливый• очевидный• погожий• прозрачный• резвый• русый• сверкающий• светловолосый• светлый• смышленый• удобопонятный• явный• явственный• яркий• ясный* * *1) (jaskrawy) яркий2) jasny ясный, светлый3) jasny (o dźwięku) ясный, звонкий, чистый4) jasny (zrozumiały) ясный, понятныйwyraźny ясный (чёткий)* * *jasn|yjaśni, jaśniejszy 1. яркий, светлый, ясный;\jasnyа lampa яркая лампочка; \jasny pokój светлая комната; \jasnyе myśli светлые мысли; \jasny umysł светлый (ясный) ум;
2. звонкий, чистый;\jasny głos звонкий голос;
3. \jasnyе в знач, нареч. конечно, понятно, разумеется;● w \jasny dzień средь бела дня; \jasnyе piwo светлое пиво; małe \jasnye разг. маленькая кружка светлого пива; z \jasnyym czołem со спокойной совестью; rzecz \jasnya разумеется, конечно, понятно, ясно
* * *jaśni, jaśniejszy1) я́ркий, све́тлый, я́сныйjasna lampa — я́ркая ла́мпочка
jasny pokój — све́тлая ко́мната
jasne myśli — све́тлые мы́сли
jasny umysł — све́тлый (я́сный) ум
2) зво́нкий, чи́стыйjasny głos — зво́нкий го́лос
3) jasne в знач. нареч. коне́чно, поня́тно, разуме́ется•- jasne piwo
- małe jasne
- z jasnym czołem
- rzecz jasna -
2 jowialny
прил.• веселый* * *jowialn|y\jowialnyi жизнерадостный; добродушный;\jowialny staruszek жизнерадостный старик
+ pogodny, dobroduszny* * *жизнера́достный; доброду́шныйjowialny staruszek — жизнера́достный стари́к
Syn: -
3 kokieteryjny
прил.• веселый• дерзкий* * *kokieteryjn|y\kokieteryjnyi кокетливый, игривый;\kokieteryjny u-śmiech игривая улыбка
+ zalotny* * *коке́тливый, игри́выйkokieteryjny uśmiech — игри́вая улы́бка
Syn: -
4 lekki
прил.• быстрый• верткий• веселый• гибкий• живой• игривый• изворотливый• легкий• легкомысленный• ловкий• незначительный• ничтожный• поворотливый• подвижный• проворный• пустой• светлый• слабый• стройный• тонкий• юркий* * *lek|ki\lekkicy, lżejszy лёгкий;\lekki jak piórko лёгкий как перышко; \lekkikie stukanie лёгкий стук; \lekkikie przeziębienie лёгкая простуда; ● przemysł \lekki лёгкая промышленность; \lekkika atletyka лёгкая атлетика; \lekkiа herbata, kawa жидкий чай, кофе; \lekkika zima мягкая зима; \lekkikie oleje летучие масла; \lekki sen чуткий сон; z \lekkika слегка, чуть-чуть
* * *lekcy, lżejszy- lekka atletykalekkie przeziębienie — лёгкая просту́да
- leka herbata, kawa
- lekka zima
- lekkie oleje
- lekki sen
- z lekka -
5 pogodny
прил.• блестящий• бодрый• веселый• живой• жизнерадостный• забавный• оживленный• погожий• приятный• радостный• светлый• яркий• ясный* * *pogodn|y\pogodnyi, \pogodnyiejszy 1. ясный, безоблачный;2. перен. безмятежный, спокойный;\pogodny nastrój хорошее (безмятежное) настроение; \pogodny uśmiech добрая улыбка
* * *pogodni, pogodniejszy1) я́сный, безо́блачный2) перен. безмяте́жный, споко́йныйpogodny nastrój — хоро́шее (безмяте́жное) настрое́ние
pogodny uśmiech — до́брая улы́бка
-
6 radosny
прил.• блестящий• бодрый• бойкий• веселый• живой• жизнерадостный• игривый• отрадный• радостный• резвый• светлый• смешной• счастливый• яркий* * *rado|sny\radosnyśni радостный; весёлый;\radosnysną twórczość ирон. административный восторг
+ rozradowany, wesoły* * *ра́достный; весёлыйradosna twórczość — ирон. администрати́вный восто́рг
Syn: -
7 rześki
прил.• бодрый• бойкий• быстрый• веселый• живой• новый• оживленный• подвижный• проворный• резвый• свежий• скорый• сообразительный* * *rześ|ki\rześkiсу 1. бодрый, свежий;czuł się \rześki он чувствовал себя бодро;
2. (orzeźwiający) бодрящий, освежающий;\rześki wiaterek освежающий ветерок;
\rześkie powietrze бодрящий (ядрёный) воздух+1. rzeźwy
* * *1) бо́дрый, све́жийczuł się rześki — он чу́вствовал себя́ бо́дро
2) ( orzeźwiający) бодря́щий, освежа́ющийrześki wiaterek — освежа́ющий ветеро́к
rześe powietrze — бодря́щий ( ядрёный) во́здух
Syn:rzeźwy 1) -
8 swawolny
прил.• веселый• игривый• озорной• резвый* * *swawoln|y\swawolnyi, \swawolnyiejszy озорной, проказливый; игривый* * *swawolni, swawolniejszyозорно́й, прока́зливый; игри́вый -
9 wesoły
прил.• блестящий• бодрый• бойкий• быстрый• веселый• живой• жизнерадостный• забавный• здоровый• игривый• карикатурный• крепкий• легкий• оживленный• потешный• радостный• резвый• светлый• смехотворный• смешной• счастливый• шумный• яркий• ясный* * *wes|oły\wesołyeli, \wesołyelszy весёлый; радостный;● \wesołyołe miasteczko площадка с (увеселительными) аттракционами; луна-парк
+ radosny* * *weseli, weselszyвесёлый; ра́достныйSyn: -
10 widny
прил.• веселый• внятный• вразумительный• отчетливый• прозрачный• светлый• явственный• ясный* * *widn|y\widnyiejszy светлый (наполненный светом);\widnya noc светлая ночь;
za \widnyаразг. засветло+* * *све́тлый ( наполненный светом)widna noc — све́тлая ночь
za widna — разг. за́светло
Syn: -
11 zabawny
прил.• веселый• живой• забавный• игривый• карикатурный• нелепый• оживленный• потешный• радостный• резвый• смехотворный• смешной• странный• шутливый• шуточный* * *zabawn|y\zabawnyi, \zabawnyiejszy забавный, смешной;\zabawnye zdarzenie, \zabawny wypadek забавный случай
+ komiczny, pocieszny, śmieszny* * *zabawni, zabawniejszyзаба́вный, смешно́йzabawne zdarzenie, zabawny wypadek — заба́вный слу́чай
Syn: -
12 żwawy
прил.• бдительный• блестящий• бодрый• бойкий• быстрый• верткий• веселый• гибкий• грубый• догадливый• живой• игривый• изворотливый• легкий• ловкий• находчивый• оживленный• поворотливый• подвижный• проворный• резвый• светлый• скорый• смышленый• сообразительный• юркий• яркий• ясный* * *żwaw|y\żwawyi, \żwawyszy живой, проворный; бодрый;\żwawy staruszek живой (бодрый) старичок; ruszyć \żwawyym krokiem бодро зашагать
* * *żwawi, żwawszyживо́й, прово́рный; бо́дрыйżwawy staruszek — живо́й (бо́дрый) старичо́к
ruszyć żwawym krokiem — бо́дро зашага́ть
-
13 żywy
прил.• активный• бдительный• блестящий• бодрый• бойкий• быстрый• веселый• действенный• догадливый• живой• жизненный• жизнерадостный• ловкий• находчивый• оживленный• острый• отрывистый• поворотливый• подвижной• подвижный• проворный• радостный• резвый• резкий• светлый• скорый• смышленый• сообразительный• яркий• ясный* * *żyw|y\żywyi, \żywyszy живой;istota \żywya живое существо; \żywy chłopiec живой (подвижный) мальчик; \żywyе opowiadanie живой рассказ; \żywyе kolory яркие краски; ● \żywyа gotówka наличные (деньги); w \żywye oczy kłamać (zapierać się) бессовестно (нагло) врать (отпираться); dotknąć (poruszyć) do \żywyego задеть (затронуть) за живое; \żywyego ducha (nie ma) ни души (нет); \żywy jak iskra живой как ртуть; kląć w \żywy kamień ругаться на чём свет стоит
* * *żywi, żywszyживо́йistota żywa — живо́е существо́
żywy chłopiec — живо́й (подви́жный) ма́льчик
żywe opowiadanie — живо́й расска́з
- w żywe oczy kłamaćżywe kolory — я́ркие кра́ски
- w żywe oczy zapierać się
- dotknąć do żywego
- poruszyć do żywego
- żywego ducha
- żywego ducha nie ma
- żywy jak iskra -
14 krotochwilny
прил.• веселый• шутливый• шуточный
См. также в других словарях:
Веселый — Артем (1899 ) псевдоним Николая Ивановича Кочкурова. Р. в семье волжского крючника. О своем детстве и юности рассказывает следующее: «Семья жила бедно. Сам я с раннего детства начал работать сперва на Волге в рыбачьих артелях, потом ломовиком,… … Литературная энциклопедия
веселый — Ликующий, радостный, жизнерадостный, отрадный, праздничный, живой, резвый, игривый, беспечальный, бескручинный, неунывающий, оптимист; весельчак, забавник. Он в радужном настроении. .. Прот … Словарь синонимов
веселый — ВЕСЕЛЫЙ* см.: Посылать на три веселых буквы … Словарь русского арго
веселый — • безудержно веселый • дьявольски веселый • жутко веселый • нарочито веселый • необыкновенно веселый • очень веселый • страшно веселый • чертовски веселый … Словарь русской идиоматики
веселый — весёлый ая, ое; ве/сел, весела/, ве/селы 1) Испытывающий веселье. Веселый ребенок. Группа веселых людей, мужчин и девушек, пришла в деревню, приведя с собой пару танцующих медведей (Даркевич). Синонимы: жизнера/достный, развеселый (разг.)… … Популярный словарь русского языка
Веселый (Дубовский район) — Хутор Веселый Страна РоссияРоссия … Википедия
Веселый Хотэй — (Гурзуф,Крым) Категория отеля: Адрес: Гурзуфское Шоссе 16, 98640 Гурзуф, Крым … Каталог отелей
Веселый Хотэй — (Гурзуф,Крым) Категория отеля: Адрес: Гурзуфское Шоссе 16, 98640 Гурзуф, Крым … Каталог отелей
"Веселый час" — «ВЕСЕЛЫЙ ЧАС», юношеское стих. Л. (1829), впитавшее нек рые мотивы песен П.Ж. Беранже. Поводом к его созданию послужило, очевидно, известие об аресте франц. поэта, приговоренного 10 дек. 1828 к тюремному заключению за оскорбление «общественной и… … Лермонтовская энциклопедия
Веселый Заяц — (Pirnove,Украина) Категория отеля: Адрес: ул. Киевская 1, Pirnove, 07342, Украина … Каталог отелей
ВЕСЕЛЫЙ ТРАМВАЙ — ВЕСЕЛЫЙ ТРАМВАЙ, Россия, Ассоциация содействия развитию детского ТВ, 1996, цв., 24 мин. Телеспектакль. По произведениям Л.Пантелеева. В основе сюжета произведения детского писателя «Две лягушки», «Честное слово», «Веселый трамвай». В ролях:… … Энциклопедия кино