-
1 вважати
to think, to deem, to reckon, to suppose, to assume; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expectвважати за свій обов'язок — to deem ( to think) it one's duty
я вважаю, що… — I take it that…, I think; амер. І guess, I reckon
-
2 вважати
( доведеним) presume, regard -
3 вважати вибори недійсними
Українсько-англійський юридичний словник > вважати вибори недійсними
-
4 вважати відповідальним
Українсько-англійський юридичний словник > вважати відповідальним
-
5 вважати вмотивованим
Українсько-англійський юридичний словник > вважати вмотивованим
-
6 вважати закон правильним
Українсько-англійський юридичний словник > вважати закон правильним
-
7 вважати злочинним
Українсько-англійський юридичний словник > вважати злочинним
-
8 вважати іноземним агентом
Українсько-англійський юридичний словник > вважати іноземним агентом
-
9 вважати невинним
-
10 вважати необхідним
Українсько-англійський юридичний словник > вважати необхідним
-
11 визнавати
= визнати1) юр. ( вважати законним) to recognize, to accept2) ( погоджуватися) to acknowledge, to admit; to own(не) визнавати себе винним — to plead ( not) guilty
визнавати себе переможеним — to acknowledge defeat; to own oneself beaten; спорт. to throw up the sponge
я визнаю, що це вірно — І acknowledge ( admit) it to be true
треба визнати, що… — it must be admitted that…
3) ( вважати) to think, to consider, to vote, to deemвизнавати необхідним — to deem (it) necessary, to consider it necessary, to recognize as necessary
-
12 вбачати
-
13 воліти
поет.( вважати за краще) to prefer; ( бажати) to wish, to want, to desire, to be willing, to be anxious (to, for, about) (тж. див. бажати, хотіти) -
14 гадати
I( думати) to think, ( вважати) to suppose; to consider; ( припускати) to assume, to conjecture, to surmiseII( ворожити) to tell fortunes -
15 допускати
= допустити1) ( давати змогу увійти) to admitне допускати — to bar ( from)
3) ( вважати за можливе) to admitдопускати натяжку (в тлумаченні, аргументації) — to stretch
-
16 думати
1) to think (of, about); ( вважати) to believe, to suppose, to reckon, to imagine; ( мати намір) to intend, to meanбагато про себе думати — to think a great deal ( no small beer) of oneself
я думаю — I believe so; іст. methinks
-
17 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
18 необхідний
necessary, indispensable, requisite, needed, imperativeнеобхідний мінімум (напр., сімейного бюджету - у США) — bench mark
бути необхідним (бути потрібним) — to be required, to be necessary
визнавати необхідним — to consider it necessary, to recognize as necessary
не вважати необхідним — to see no need to, not to consider necessary (to)
-
19 приписувати
= приписати1) ( додавати до листа) to add2) ( зараховувати кудись) to attach, to register3) ( вважати властивим комусь) to ascribe (to), to attribute (to); ( відносити на рахунок чогось) to put down (to); ( помилково) to impute (to)приписувати комусь (відносити на чийсь рахунок) — to lay at someone's door; ( честь) to credit ( with)
приписувати значення (напр., змінній) комп. — to instantiate
-
20 припускати
I = припустити( вважати) to presume, to suppose, to assume, to presuppose, to take for granted; (гадати, здогадуватися) to conjecture, to surmiseII = припустити1) ( починати швидко бігти) to mend ( to quicken) one's pace; to hasten, to hurry, to rush2) ( посилюватися - про дощ) to come down harder3) тех. to make allowance ( for)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вважати — вважа/тися, вва/жити, вва/житися, вва/жливий, вва/жливість, вва/жливо див. уважати, уважити і т. д … Український тлумачний словник
вважати — див. уважати … Словник синонімів української мови
вважати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
маринувати — вважати кривдою для себе [IX] обурюватись, нарікати [I] … Толковый украинский словарь
уважати — вважати 1) (ким чим, яким, за кого що ставити на рівень із ким / чим н., прирівнювати до когось / чогось), визнавати, визнати, признавати, признати, приймати, прийняти (за кого що), мати; у[в]бачати, бачити (у кому чому кого що) 2) (перев. зі… … Словник синонімів української мови
воліти — вважати за краще (ма тото скиснути, то волит бріх тріснути) … Лемківський Словничок
признавати — аю/, ає/ш, недок., призна/ти, а/ю, а/єш, док., перех., розм. 1) Вважаючи правдивим, справедливим що небудь, погоджуватися з чимсь, стверджувати що небудь; визнавати. || Усвідомлювати справедливість чого небудь. || Допускати можливість існування… … Український тлумачний словник
приписувати — ую, уєш, недок., приписа/ти, ишу/, и/шеш, док., перех. 1) Додавати до написаного; дописувати. || Робити запис про додавання чого небудь до чогось. 2) Перебільшувати які небудь дані в офіційних документах. 3) Записуючи, зараховувати кого , що… … Український тлумачний словник
День Независимости Украины — Почтовая открытка День независимости Украины (укр. День незалежності України) государственный праздник Украины, отмечаемый ежегодно 24 августа в честь принятия Верховным сов … Википедия
Контекстний паралельний вжиток — Г. До четвертої групи належать богословські терміни, які в певних контекстах можна вважати синонімами, і тому допущено їхній паралельний вжиток, але в інших контекстах вони різняться своїм значенням або семантичним відтінком, і тоді не є… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
визнавати — наю/, нає/ш, недок., ви/знати, аю, аєш, док. 1) перех. Вважати дійсним, законним, стверджувати своєю згодою, позитивним ставленням право на існування кого , чого небудь. 2) перех. і неперех., також із спол. що. Відверто признаватися в чому небудь … Український тлумачний словник