Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(в+чем+дело)

  • 1 elkaar

    друг друга; всего, в итоге; у него не все дома; вразбивку; вперемешку; на смеси; как попало; вразнобой; перепутать; переплестись, соединиться; свернуться в клубок; разбить; один за другого; один под другого; среди своих, в кругу своих; один на другого; сложа руки; он не постеснялся; дело в шляпе!
    * * *
    друг друга, друг другу

    áchter elkáar — один за другим

    bij elkáar — вместе

    door elkáar — вперемежку

    met elkáar — друг с другом

    uit elkáar gaan — разойтись

    uit elkáar némen — разобрать на части

    voor elkáar kríjgen — справиться ( с чем)

    * * *
    мест.
    2) разг. dat is voor elkaar\! - готово\! с этим покончили\! дело в шляпе\!, voor elkaar krijgen - справиться с

    Dutch-russian dictionary > elkaar

  • 2 punt

    остриё; кончик; угол; носок; кусок; край; конец; мыс; он говорит, что придётся; взять за образец; очко; вопрос; за нами дело не станет; щекотливый вопрос; я чуть не ушёл; об этом следует подумать
    * * *
    I v(m), o -en

    ergens een punt áchter zétten — поставить точку, покончить с чем-л.

    dúbbele punt — двоеточие с

    II v(m), o -en
    1) пункт м, вопрос м

    op het punt staan — а) намереваться (что-л. сделать) б) находиться на грани ( van — чего)

    3) пункт м, точка ж, место с
    4) взгляд м, точка (ж) зрения
    5) sport. очко с, гол м
    III m -en
    1) остриё с, кончик м
    3) мыс м

    de punt van een zákdoek — уголок (м) носового платка

    * * *
    1. сущ.
    1) общ. взгляд, грань, мыс, очко, носок (башмака), вершина (горы), единица (на карточке на промышленные товары), отметка (школьная), остриё, пункт, точка, вопрос, дело, кончик, место, точка зрения
    2) разг. punt uit\!-и всё\! и точка\!
    2. гл.
    общ. прямой угол, острый конец

    Dutch-russian dictionary > punt

  • 3 beschikken

    располагать; иметь в распоряжении; распоряжаться; отклонить; сил у достанет; дело хозяйское
    * * *
    (t)
    распоряжаться, располагать ( over — кем, чем)
    * * *
    гл.
    общ. распоряжаться, устраивать, располагать (over-кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > beschikken

  • 4 beslag

    обивка; подковы; обод; обруч; оклад; оправа; тесто; прибрать к рукам; дело завершено (закончено); отнять у время
    * * *
    o
    1) обшивка ж, обивка ж
    2) конфискация ж, наложение (с) ареста

    beslág leggen — наложить арест (ор — на)

    in beslág némen — конфисковать; завладеть ( чем)

    * * *
    сущ.
    1) общ. оправа ювелирного украшения, налёт, обшивка, подковы, тесто, застёжки (книги), оправа (очков), обивка, обод, оковка
    2) юр. наложение ареста, запрет, конфискация, эмбарго

    Dutch-russian dictionary > beslag

  • 5 kennen

    знать; быть знакомым; видеть насквозь; знать как облупленного; знать как свои пять пальцев; держись!; (по)знакомиться; (о)знакомиться; познать; познать
    * * *
    (d)
    знать (кого, что), быть знакомым (с кем, чем)
    * * *
    гл.
    общ. знать, узнавать

    Dutch-russian dictionary > kennen

  • 6 meester

    мастер; учитель; хозяин; присвоить, прибрать к рукам; быть хозяином, справиться, держать в руках, оказаться на высоте; утратить контроль над; он артист в своём деле; он дока в
    * * *
    m -s
    1) хозяин м, владелец м

    zich méester máken van iets — завладеть чем-л.

    iets méester zijn — знать какое-л. дело

    de situatie méester zijn — завладеть положением

    2) schild. мастер м

    de óude méesters — старые мастера

    * * *
    сущ.
    общ. магистр, мастер, учитель, хозяин, владелец, господин

    Dutch-russian dictionary > meester

  • 7 wij hebben hier te maken

    мест.
    общ. здесь нам приходится иметь дело (met-с кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > wij hebben hier te maken

См. также в других словарях:

  • в чем дело — в чем дело …   Орфографический словарь-справочник

  • в чем дело? — чего, что, а, что что, аюшки?, что такое?, ась? Словарь русских синонимов. в чем дело? предл, кол во синонимов: 7 • а (11) • ась? …   Словарь синонимов

  • за чем дело стало? — нет ничего легче, нет ничего проще, легкий, ничего не стоит Словарь русских синонимов. за чем дело стало? прил., кол во синонимов: 4 • легкий (181) • …   Словарь синонимов

  • не сообразив в чем дело — нареч, кол во синонимов: 2 • по глупости (7) • сдуру (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В чем дело, Док? (фильм, 1972) — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович …   Википедия

  • В чем дело, Док? — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович …   Википедия

  • в чем дело? — Что случилось? …   Словарь многих выражений

  • дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло …   Словарь многих выражений

  • Дело Дрейфуса — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Дрейфуса (значения). Публичное разжалование Альфреда Дрейфуса. Дело Дрейфуса&# …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»