-
1 ég
• \ég áldjaБог \ég с Вами• небеса божественные• небо в т.ч. божественное* * *I égформы: ege, egek, egetне́бо сII égniaz égen — на не́бе
формы глагола: égett, égjen1) тж перен горе́ть; пыла́ть2) безл. предл. горе́ть; жечьég a sebem — у меня́ жжёт ра́ну
* * *+1fn. [eget, ege, egek] 1. небо, költ. эфир;csillagos \ég — звёз дное небо; derült/felhőtlen/tiszta \ég — безоблачное/ясное/чистое небо; az \ég beborult — тучи закрыли небо; небо затянулось тучами; az \ég derült — небо чисто; \ég és föld között — между небом и землёй; szabad \ég alatt — под открытым небом;bíborszínű \ég — пурпурное небо;
2. szól.:adja az \ég! — дай бог!; csak — а jó \ég tudja! бог/господь его знает! одному Аллаху известно !; \ég áldjon ! — счастливо !; az \ég szerelmére! — ради бог! rég. Христа ради! ради всех святых!; \ég és föld a különbség köztük — они отличаются друг от друга как небо от земли v. небо и земля; mint az \ég madarai — как птица небесная; ez (bosszúért) az \égbe kiált — это вопиет к небу; \égbe nyúló — высоко вздымающийся; költ. заоблачный; \égbe nyúló csúcs, — заоблачная высь; \égbe nyúló kémények — устремлённые ввыс трубы; az egekben jár — он парит в небесах; az \égből a földre esik/pottyan — упасть с неба на землю; mintha az \égből pottyant volna — как с неба свалился; nem az\égből pottyant ide — не с неба же он свалился; mint derült \égből a villámcsapás — как гром средь ясного неба; как снег на голову; az egekig magasztal — превозносить до небес; \égig érő — доходящий до небес; \égnek állt a haja — волосы стали дыбом; волосы торчали; \égre-földre esküdözik клясться небом и землёй; божиться; az eget is bőgőnek néztem — мне небо с овчинку показалось; eget-földet ígér ( — по)сулитьзолотые горы; eget verő éljenzés — громкогласное ура; eget verő zaj — шум и гам; шум, доносящийся до небес; gúny. (ez aztán az) eget verő felfedezés! — вот-те открыл Америку! eget verő ostobaság беспредельная глупость +2szent egek! — батюшки (мой)! матушки (мой)!;
ige. [\ég-ett,\égjen, \égne] 1. гореть; (gyengén) теплиться; (láng nélkül, pislogva, pl. nyers fa) тлеть; (bizonyos ideig) погорать/погореть, прогорать/прогореть;hamuvá \ég — перегорать; lobogva \ég — полыхать, пылать; porrá/porig \ég — сгорать/сгореть v. выгорить/выгореть дотла; szénné \ég — прогорать/прогореть; a fa \ég a kályhában — дрова горит в печке; a fa lobogva \ég a kandallóban — дрова в камине полыхают; a falu porig \égett — деревня выгорела дотла; \ég a ház — дом горит; \ég a ház, meneküljetek! — горит, спасайтесь!;\égni kezd — разгораться/разгореться;
2. (fűlik, pl. kályha) топиться;a kályha \ég — печь топиться v. горит;a gyorsforraló \ég — примус горит;
3. (dohány) куриться;a dohány rosszul \ég a pipában — табак плохо горит в трубке;
4. (fény, lámpa) гореть, светиться; (bizonyos ideig) погореть, прогореть;\ég a lámpa/gyertya — горит свет; az összes lámpák \égnek — все лампочки горят; a lámpa \égett egy darabig, majd kialudt — лампа погорела и погасла; a lámpa egész éjjel \égett — лампа прогорела всю ночь;pislákolva \ég — гореть мерцая;
5. átv. гореть/ сгореть, пылать, biz. саднить; (gyengén) теплиться;\égett a-csizmától feltört lába — саднила нога, натёртая сапогом; a seb \ég — рана горит; szemében gyűlölet \ég — ненависть горит в глазах; szeme tűzben \ég v. szemében tűz \ég — его глазагорят огнём: ha ragtól \ég — пылать гневом; \ég a szégyentől — гореть от стыда; \ég a szerelemtől — пламенеть любовю; \ég a tettvágytól — у него руки чешутся (+ inf.); \ég a türelmetlenségtől — гореть/гореть от нетерпения; кипеть v. n. ллать нетерпением; \ég — а vágytól гореть/сгореть от желания; гореть желанием;a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;
6.\ég a talaj a lába alatt — у него земли/почва горит под ногами; nem \ég a ház ! (nem kell úgy sietni) — не горит! не на пожар! nép. не под дождём-подожём!szól.
csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках; -
2 isteni
• божий* * *формы: isteniek, istenit, istenienбоже́ственный* * *Imn. 1. божественный, божий, божеский;\isteni gondviselés — божье провидение;
ir. Isteni Színjáték Божественная комедия;2. átv. божественный, чудесный, прекрасный;II\isteni hang — божественный голос;
fn.
[\istenit] — божественное, божественность -
3 kinyilatkoztatás
формы: kinyilatkoztatása, kinyilatkoztatások, kinyilatkoztatástторже́ственное (официа́льное) заявле́ние с, объявле́ние с* * *1. (торжественное) заявление/объявление; rég., gúny. (jóslatszerű) вещание;a kérdés új beállítása mindenki számára \kinyilatkoztatás volt — новая постановка вопроса была для всех откровением;
2. vall. откровение;isteni \kinyilatkoztatás — божественное откровение; откровение божие
-
4 rendelés
формы: rendelése, rendelések, rendelést1) зака́з м2) (врачебный) приём м* * *[\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;állami \rendelés — государственный заказ;
2. (kirendelés) вызов, назначение;3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;
5.a sors \rendelése — предначертание судьбыvall.
isteni \rendelés — божественное установление;
См. также в других словарях:
БОЖЕСТВЕННОЕ — (Божественное Дитя; персонаж стих.; аллюз. на Иисуса Христа) Белое, снеговое сияние Обвевает важно и шутя. Ты мне брат, возлюбленный и няня, Божественное Дитя. Куз918 (218) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Божественное воздаяние — Божественное воздаяние вмешательство сверхъестественных сил с целью наказания человека или группы людей в ответ на какие либо их действия. Концепция божественного воздаяния широко распространена в большинстве мировых религий. Одним из… … Википедия
Божественное право королей — (Divine Right of Kings), доктрина, сложившаяся в ср. век. Европе, согласно к рой монархия это ин т божественного про исх., и, следовательно, наследственное право нельзя отменить; короли отвечают только перед Богом, поэтому неподчинение королев,… … Всемирная история
БОЖЕСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО — (Divine Intervention / Yadon ilaheyya), Германия / Палестина / Франция, 2001, 92 мин. Драма. Горькая комедия о ситуации в палестинских анклавах, разделенных еврейскими поселениями и блокпостами израильских войск. Местные жители чувствуют себя… … Энциклопедия кино
Божественное присутствие — ♦ (ENG divine presence) см. Присутствие Божественное … Вестминстерский словарь теологических терминов
Божественное — ср. То, что связано с религией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Божественное — (Divinity) Русские слова диво , удивительный и английские слова divinity , divine несут в себе древний глагольный корень санскрита див , означающий сиять . Сейчас они применяются для обозначения сияющего; не только в смысле видимого света, но и… … Словарь йоги
Божественное Писание — Библия Гутенберга Библия (греч. βιβλία мн. ч. от βιβλίον «книга, сочинение») собрание священных текстов христиан, состоящее из Ветхого и Нового Завета. Ветхий Завет (Танах) является священным текстом для иудеев. Ветхий З … Википедия
Божественное право — см. Священное право … Реальный словарь классических древностей
Божественное откровение — (Гилуй Шехина) Появление Бога в нашем мире. В еврейской религии это выражение означает чудесное появление Бога или выявление Его воли посредством пророчества, видения или чуда. Об Откровении Господа Библия иногда повествует, как об… … Энциклопедия иудаизма
Божественное откровение — в монотеистичесих религиях непосредственное волеизъявление Божества или исходящее от него знание как абсолютный критерий человеческого поведения и познания. Выражается в тексте «Писания» (в иудаизме и христианстве – Библия, в исламе – Коран) и в… … Словарь-справочник по философии для студентов лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов