Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(беспокойство)

  • 1 azar

    сущ. разг.
    1. болезнь, недуг. Azar batmanla gələr, misqalla çıxar болезнь входит пудами, выходит золотниками
    2. беспокойство, хлопоты, заботы, неприятности. Azara salmaq доставить беспокойство
    3. желание, пристрастие. Onun azarını mən yaxşı bilirəm я хорошо знаю его желание; azar vermək kimə мучить, надоедать, причинять беспокойство кому; azarı qalxmaq (tutmaq) kimin:
    1. повторно заболеть
    2. иметь сильное пристрастие к чему-л.; azar düşdü nəyə распространилась болезнь (инфекция); azara düşmək: 1. болеть хронической болезнью, продолжительно болеть; 2. попасть в безвыходное положение; 3. пристраститься к чему-л.; azar dəymiş! проклятый; будь проклят! (о скоте); azarı olmaq иметь пристрастие к чему-л.; azara salmaq kimi
    1. служить причиной болезни кого
    2. причинить неприятности, мучения кому
    3. пристрастить кого к чему-л.; azar salmaq заразить какой-л. болезнью, занести болезнь; azar tutmaq заразиться какой-л. болезнью, схватить заразную болезнь; azar çəkmək: 1. хворать, болеть долго; 2. перенести затяжную болезнь; azardan qalxmaq выздороветь; azarı var kimin что-то задумал кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azar

  • 2 sıxıntı

    сущ.
    1. стеснение:
    1) затруднительное, тяжёлое материальное положение. Sıxıntı içində yaşamaq жить в стеснении
    2) ощущение неловкости, смущения, отсутствие непринужденности в поведении. Sıxıntı hiss etmək чувствовать стеснение
    2. треволнение, беспокойство, переживание. Boş sıxıntı пустые треволнения
    3. теснота (недостаток свободного места); sıxıntı vermək kimə:
    1) стеснять, стеснить кого (ограничить в жилье, заставить жить в тесноте)
    2) причинить беспокойство, заставить испытывать тревогу, волноваться; sıxıntı çəkmək:
    1) испытывать, испытать нужду
    2) испытывать беспокойство, тревогу, волноваться за кого-л.
    3) чувствовать, ощущать тесноту

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxıntı

  • 3 azar

    1) болезнь, недуг; 2) беспокойство, хлопоты, заботы; 3) эпидемия. Azar vermək мучить, надоедать, причинять беспокойство; azar düşmək распространяться инфекции, эпизоотия; azar tutmaq заразиться болезнью, захватить болезнь; azar çəkmək хворать, болеть долго, перенести затяжную болезнь; azara düşmək хворать, болеть хронической болезнью, продолжительно болеть; azara salmaq 1) служить причиной болезни, причинить болезнь; 2) перен. причинить мучение, неприятности; azarı qalxmaq (tutmaq) 1) вновь заболеть старой болезнью, иметь приступ болезни; 2) взяться за старую привычку; azarı olmaq 1) иметь болезнь, недуг; 2) иметь пристрастие (к чему-либо).

    Азербайджанско-русский словарь > azar

  • 4 əziyyət

    мука, мучение, страдание, истязание, тяготы, беспокойство. Əziyyət vermək 1) беспокоить, утруждать, тревожить; 2) мучить, пытать, истязать, причинять боль, страдание; əziyyət çəkmək мучиться, страдать; əziyyəti dəymək причинять беспокойство.

    Азербайджанско-русский словарь > əziyyət

  • 5 başağrısı

    сущ.
    1. беспокойство, хлопоты. O qədər başağrısı olacaq ki столько хлопот будет, başağrısı çoxdur хлопот много
    2. головная боль
    ◊ başağrısı vermək причинять беспокойство, надоедать, беспокоить, мучить; başağrısı çəkmək беспокоиться, мучиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başağrısı

  • 6 dərd-sər

    сущ. устар. заботы, хлопоты, беспокойство; dərd-sər bilməmək не знать горя, забот; жить как птица небесная, dərd-sər vermək kimə беспокоить, причинять беспокойство кому, dərd-sər çəkmək пережить много горя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dərd-sər

  • 7 həyəcan

    сущ.
    1. волнение:
    1) нервное возбуждение, сильное беспокойство, вызванное страхом, радостью, ожиданием и т.п. Daxili həyəcan внутреннее волнение, dərin həyəcan глубокое волнение, həyəcanın səbəbi причина волнения
    2) массовое выражение недовольства, протеста против чего-л.; см. iğtişaş. Kütləvi həyəcanlar массовые волнения, kor-təbii həyəcanlar ( iğtişaşlar) стихийные волнения, tələbə həyəcanları (iğtişaşları) студенческие волнения
    2. тревога:
    1) сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое опасением, страхом. Gizli həyəcan скрытая тревога, ürək həyəcanı сердечная (душевная) тревога, həyəcan hissi чувство тревоги
    2) опасное положение, опасность; сигнал, извещающий о тревоге. Həyəcan elan etmək объявлять тревогу, həyəcan siqnalı сигнал тревоги, hava həyəcanı воздушная тревога, döyüş həyəcanı боевая тревога
    ◊ həyəcana gəlmək
    1) приходить, прийти в волнение, волноваться
    2) испытать, испытывать тревогу, тревожиться, встревожиться; həyəcana gətirmək kimi:
    1) волновать, взволновать кого
    2) тревожить, встревожить кого; həyəcana salmaq вызывать, вызвать волнение, приводить, привести в волнение; həyəcan keçirmək испытывать волнение, волноваться; испытывать, ощущать тревогу, тревожиться; həyəcanını gizlətmək скрывать, скрыть волнение (тревогу); həyəcan bürüdü kimi,haranı охватило волнение (охватила тревога) кого, что; həyəcanı yatırtmaq (boğmaq) подавлять, подавить волнение; həyəcan ötdü (yatdı) волнение прошло (улеглось); həyəcan içində olmaq быть в тревоге (волнении); həyəcanını büruzə verməmək не выдавать своего волнения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həyəcan

  • 8 narahatlıq

    сущ.
    1. беспокойство (тревожное состояние; волнение). Narahatlıq hissi keçirmək испытывать чувство беспокойства, narahatlıq doğurmaq вызвать беспокойство
    2. неудобство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > narahatlıq

  • 9 nigarançılıq

    сущ. беспокойство, тревога, волнение. Gözlərində nigarançılıq oxunurdu в глазах его читалось беспокойство; nigarançılıq çəkmək kimdən, nədən беспокоиться, тревожиться за кого, за что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nigarançılıq

  • 10 quşqu

    сущ. испуг, беспокойство, тревога, боязнь
    ◊ quşqu vermək причинять беспокойство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > quşqu

  • 11 rahatsızlıq

    сущ. беспокойство. Rahatsızlıq duymaq чувствовать беспокойство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > rahatsızlıq

  • 12 zəhmət

    сущ. труд:
    1. целенаправленная деятельность человека, требующая умственного или физического напряжения; работа. Zəhmət adamları люди труда, zəhmət haqqı плата за труд
    2. работа, занятие. Ağır zəhmət тяжёлый труд, çoxillik zəhmət многолетний труд, zəhmətini qiymətləndirmək kimin ценить труд чей
    3. усилие, старание, направленное на достижение чего-л. Bu iş böyük zəhmət tələb edir эта работа требует большого (огромного) труда, çəkilən zəhmətin bəhəri плоды затраченного труда, əbəs zəhmət напрасный труд, zəhməti hədər getdi kimin труд чей пропал даром, труды остались тщетными, zəhməti öz üzərinə götürmək принять на себя труд, zəhmətinin barını dərmək пожинать плоды своего труда
    4. беспокойство (заботы, хлопоты); zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого-л.
    ◊ zəhmət olmasa (olmazsa) если тебя (вас) не затруднит, прошу; zəhmət çəkmək трудиться, вкладывать, затрачивать труд; zəhmət oldu kimə причинил(-и) беспокойство к ому, побеспокоили кого; zəhmətə qatlanmaq (qatlaşmaq) терпеть, переносить трудности; zəhmətə salmaq kimi затруднить кого, причинить хлопоты к ому; zəhmətinə dəyər стоит труда; zəhmətinə dəyməz не стоит труда (усилий); zəhmət çək (çəkin) будь добр (добра), будьте добры; zəhmət çəkmə (çəkməyin) не беспокойся (не беспокойтесь); не утруждайте себя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zəhmət

  • 13 arxayınlıq

    спокойствие, уверенность, самоуверенность. Arxayınlıq vermək рассеять беспокойство, вселить уверенность, успокоить (кого).

    Азербайджанско-русский словарь > arxayınlıq

  • 14 baş

    1) голова; 2) головной; 3) главный, старший; 4) генеральный, магистральный; 5) начало, верховье, исток (реки); 6) верхушка, макушка (дерева); 7) премьер; обер (первая часть составных слов); 8) вершина; 9) конец. Baş ağrıtmaq причинять беспокойство, надоедать, докучать; baş alıb qaçmaq смbaю gцtьrьb qaзmaq; baю alэb getmжk 1) уйти самовольно, без предупреждения, ни с сего; 2) уйти куда глаза глядят; baş aparmaq 1) нестись, помчаться; нести, понести, унести (о лошади); 2) переходить границы дозволенного в разговоре, позволять себе лишнее в разговоре; сильно увлекаться, завираться; baş açmaq см. baş tapmaq; baş barmaq большой палец; баш вермяк 1) случиться, возникать, происходить; 2) исходить от кого-нибудь, от чего-нибудь; baş vurmaq 1) нырять, окунуться; 2) стричь голову; 3) см. baş çəkmək; baş qaldırmaq поднять голову, восставать, выступать с протестом (о массовых действиях); baş qaçır(t)maq 1) уклоняться, отделываться; 2) отнекиваться; baş qoymaq сложить голову; пожертвовать своей жизнью; baş qoşmaq 1) вмешиваться; 2) обращать внимание; 3) относиться внимательно, серьезно; 4) связаться с кем-нибудь. Baş əymək 1) склонять перед кем-нибудь голову; 2) подчиняться, унижаться; baş işlətmək шевелить мозгами; baş yırğalanması качание головы, трясение головы; baş komandir главнокомандующий; baş kələm кочан капусты; baş götürüb getmək покинуть местожительство, родной угол; уйти куда глаза глядят; baş məqalə передовая статья, передовица; baş tapmaq понимать, соображать, ориентироваться; разбираться в чем-нибудь; уяснить себе сущность чего-нибудь; baş tutmaq состояться, удаваться, сбываться; baş üstə! слушаюсь! baş hərf прописная буква; baş çanağı череп; baş çəkmək 1) наведываться, наведаться, навестить; 2) заглядывать; 3) присматривать, присмотреть; baş çıxar(t)maq см. baş tapmaq; baş batmaq быть понятным; лезть в голову; başa bəla olmaq быть причиной забот, неприятностей, горя; başa vurmaq 1) думать, обмозговать; 2) докончить, довести до конца, завершить; 3) попрекать; başa düşməyən бестолковый; баша дцшмяк понимать, соображать, уяснить себе, вразумить (кого-то); başa keçirmək усадить, посадить на почетное место (за столом); başa gəlmək осуществляться, претвориться; başa salmaq объяснить, объяснять, разъяснять, растолковать; başa çatdırmaqсм. başa vurmaq (2); başa çıxmaq 1) закончится; завершиться; быть доведенным до конца; 2) наглеть, делаться развязным, беззастенчивым, своевольным; baş-beyin aparmaq 1) заговорить, надоедать, докучать пустым разговором; 2) раскричаться; развизжаться; baş-beyindən olmaq, baş-beyin getmək 1) докучать; 2) испытывать невыносимое, неприятное ощущение от громкого стука, крика, шума, от продолжительного, пустого разговора, от плохого пения или плохой музыки; başdan ayağa 1) с головы до ног; 2) от начала до конца, целиком, сплошь, полностью. Başdan aşmaq быть в обилии, в избытке; başdan eləmək (etmək) 1) отделаться от кого-нибудь, спровадить кого-нибудь; 2) спустить, сплавить, сбыть что-нибудь неважное; 3) запутать, сбить с толку; başdan çıxar(t)maq 1) сбиваться с толку; 2) направить (кого-нибудь) на ложный путь, обманывать; 3) прельстить; 4) заговорить зубы; başı ayazımaq освободиться от работы, забот; başı ayılmaq 1) проясниться голове; 2) перен. освободиться от работы, от хлопот, от забот; başı açılmaq 1) освободиться от работы; 2) удосужиться; удосуживаться. Başı aşağı olmaq 1) быть тихим, скромным, смирным; 2) испытывать смущение, неловкость; 3) осрамиться, сконфузиться; başı bağlanmaq 1) в обеспечение взыскания подвергнуться описанию имущество; 2) быть забронированным, закрепленным за кем-нибудь; başı bənd olmaq быть всецело занятым чем-нибудь; başı qarışmaq 1) быть занятым, поглощенным работой; 2) увлекаться, увлечься чем-нибудь; başı dolanmaq испытывать головокружение; başı yuxarı вверх; по направлению наверх, в гору; başı çıxmaq смыслить, разбираться (в чем-нибудь); başına ağıl qoymaq наставлять, вразумлять; başına buraxmaq 1) дать волю; 2) оставить без надзора, пустить на произвол судьбы; başına qalmaq 1) оставаться без внимания; 2) быть брошенным на произвол судьбы без призора, без хозяина; 3) быть заброшенным, запущенным; 4) быть в изобилии; başına dən düşmək появиться на голове седым волосам; başına dolanım (dönüm) милый, дорогой, голубчик; başına dolanmaq (dönmək) 1) окружать лаской, заботой, вниманием; 2) просить, умолять, раболепствовать; başına iş gəlmək 1) приключиться, случиться с кем-то беде, неприятности; 2) угораздить (кого-то в чем-то); başına yeritmək втолковать, растолковать; başına müsibət (oyun) gəlmək см. başına iş gəlmək; başına oyun açmaq (gətirmək) 1) сыграть с кем-нибудь шутку; 2) издеваться над кем-нибудь; 3) мучить кого-нибудь; başına hava gəlmək помешаться, потерять рассудок, сойти с ума; başına çəkmək испить, выпить одним духом; başından eləmək (etmək) отделаться, отвязаться от кого-нибудь; спровадить кого-нибудь; başından rədd eləmək (etmək) см. başından eləmək; başından rədd olmaq уйти, убраться и оставить кого-то в покое; başını ağrıtmaq 1) причинить, вызвать головную боль; 2) надоедать, докучать пустым разговором, прожужжать уши; başını aşağı eləmək (etmək) опозорить, унизить, осрамить; başını aşağı salmaq 1) поникнуть головой; 2) никого не затрагивать, заниматься своим делом; başını bağlamaq 1) повязывать голову; 2) описать имущество, наложить на него арест в обеспечение взыскания; 3) закрепить за собой; başını batırmaq 1) загубить, убить кого-то и скрыть следы; 2) скрыть бесследно; başını bənd eləmək (etmək) см. başını qarışdırmaq; başını bulamaq качать головой в знак неодобрения чего-нибудь; başını vurdurmaq дать остричь голову, подстричься; başını vurmaq подрезать, подстричь, срезать сверху; başını qarışdırmaq 1) занимать чем-нибудь; 2) отвлекать чье-либо внимание; мешать кому-то сосредоточиться; başını dolandırmaq перебиваться; жить кое-как; başını doldurmaq 1) долить, досыпать дополна; 2) вбить кому-то в голову, наговорить на кого-то; başını yastıqlamaq обманывая, успокаивать, усыпить бдительность; başını yemək пережить кого-то; başını yerə qoymaq 1) положить голову на землю; 2) слечь в постель (о больном); 3) умереть; başını yola vermək, başını gəzdirmək, başını girləmək жить кое-как, жить туго; başını götürüb qaçmaq бежать, чтобы избавиться; başını piyləmək (tovlamaq) обманывать, обмануть, водить за нос, морочить; başını tutmaq 1) держаться за голову; 2)перен. опознать краденую вещь; başını uca eləmək (etmək) поднять чье-либо значение, чей-либо значение, чей-либо авторитет в глазах людей; başının altına yastıq qoymaq см. başını yastıqlamaq; başını n üstünü almaq нагрянуть на кого-то, захватить врасплох; başının üstünü kəsdirmək (kəsmək) стоять у кого-то над головой, над душой; ağacın başı конец палки; maşın iki baş kəndə gedib gəldi машина сделала два конца в деревню, туда и обратно.

    Азербайджанско-русский словарь > baş

  • 15 başağrısı

    1) возня, канитель; 2) головная боль; başağrısı vermək причинять беспокойство, надоедать, докучать.

    Азербайджанско-русский словарь > başağrısı

  • 16 iztirab

    1) волнение, смятение, тревога, беспокойство; 2) мучение, страдание. iztirab çəkmək страдать, мучиться; iztiraba düşmək заволноваться, забеспокоиться; iztiraba salmaq встревожиться.

    Азербайджанско-русский словарь > iztirab

  • 17 nigaranlıq, nigarançılıq

    душевное беспокойство, тревожное состояние; nigarançılıq çəkmək беспокоиться, тревожиться (за кого или за что).

    Азербайджанско-русский словарь > nigaranlıq, nigarançılıq

  • 18 qarın

    1) живот, брюхо; 2) брюшной. Qarın ağrısı 1) боль в животе; 2) перен. помеха, забота, беспокойство, обуза; qarın ağrısı olmaq хотеть, желать (обычно взятку); qarın ağrısına düşmək страдать желудочной болезнью; qarın açmaq очень много есть, не насытиться; qarın yatalığı брюшной тиф; qarnını bərkitmək подкрепится едой.

    Азербайджанско-русский словарь > qarın

  • 19 rahatsızlıq

    1) беспокойство, неудобство, отсутствие уюта; 2) недуг, недомогание.

    Азербайджанско-русский словарь > rahatsızlıq

  • 20 təlaş

    волнение, суета, смятение, переполох; беспокойство, спешка, гонка. təlaş eləmək (etmək) 1) волноваться, беспокоиться; 2) стремиться, стараться, усердствовать. Təlaşa düşmək захлопотать, засуетиться; təlaşa salmaq тревожить.

    Азербайджанско-русский словарь > təlaş

См. также в других словарях:

  • беспокойство — Беспокойство …   Словарь синонимов русского языка

  • беспокойство — См. забота …   Словарь синонимов

  • беспокойство — вызывать • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация овладело беспокойство • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • БЕСПОКОЙСТВО — БЕСПОКОЙСТВО, беспокойства, ср. 1. Волнение, неприятность, вызываемая нарушением покоя. Причинять беспокойство. 2. только ед. Тревожное состояние. Он с беспокойством ждал решения своей участи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • беспокойство — жгучее (Некрасов); святое (Некрасов); смутное (Серафимович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. беспокойство Безотчетное, беспредельное,… …   Словарь эпитетов

  • беспокойство —     БЕСПОКОЙСТВО, волнение, смятение, тревога     БЕСПОКОЙНЫЙ, бурный, нервный, нервозный, неспокойный, неугомонный, тревожный, смутный, чуткий, устар. непокойный, книжн. смятенный, книжн. суетный, разг. неуемный, разг. сниж. тормошливый, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Беспокойство —  Беспокойство  ♦ Inquietude    Отношение настоящего к будущему в той мере, в какой будущее способно внести разлад в настоящее. Беспокойство колеблется между заботой («Что делать?») и страхом («Как этого избежать?»). Вот почему избавиться от… …   Философский словарь Спонвиля

  • беспокойство — БЕСПОКОЙСТВО, а, ср. 1. Нарушение покоя. Причинять б. Простите за б. 2. Тревожное состояние. С беспокойством ждать. Испытывать б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беспокойство — • безустанное беспокойство • большое беспокойство • великое беспокойство • жгучее беспокойство • крайнее беспокойство • мучительное беспокойство • огромное беспокойство • серьезное беспокойство • сильное беспокойство • страшное беспокойство …   Словарь русской идиоматики

  • беспокойство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? беспокойства, чему? беспокойству, (вижу) что? беспокойство, чем? беспокойством, о чём? о беспокойстве 1. Беспокойством называют состояние тревоги, волнения. Душевное беспокойство. | Его… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БЕСПОКОЙСТВО — или тревога (Anxiety; Angst) эмоциональное состояние, возникающее как реакция на какой то еще не известный фактор либо в окружающей среде, либо в самом индивиде; иррациональный страх, вызванный изменениями в окружении или движением вытесненных… …   Словарь по аналитической психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»