-
1 Relativierung der Schutzrechte
сущ.патент. релятивизация правовой охраны промышленной собственности (напр. путём замены патента исключительного права экономическим патентом или авторским свидетельством)Универсальный немецко-русский словарь > Relativierung der Schutzrechte
-
2 Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein
сущ.юр. замена патента авторским свидетельством, обмен патента на авторское свидетельствоУниверсальный немецко-русский словарь > Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein
-
3 Urheberrechtsstreitsache
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Urheberrechtsstreitsache
-
4 Vertriebsrecht
сущ.1) общ. право распространения (продукции), право продажи (продукции)2) юр. право на сбыт3) патент. право распространения (литературной продукции, охраняемой авторским правом), право сбыта (напр. продукции, охраняемой патентом)4) внеш.торг. право на продажу (на сбыт) -
5 geistiges Eigentum
прил.1) общ. авторские права, духовное достояние, продукт творческой деятельности (напр., ученых)2) юр. нематериальная собственность, объекты интеллектуальной собственности, результат интеллектуальной деятельности (РИД), умственная собственность, интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом) -
6 handsigniert
прил.общ. с (авторским) автографом (о книге, картине и т. п.) -
7 Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke
Универсальный немецко-русский словарь > Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke
-
8 Büro für Urheberrechte
сущ.юр. бюро по авторским правам (бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Büro für Urheberrechte
-
9 Copyrightfähigkeit
сущ.2) патент. пригодность к охране издательским правом -
10 urheberrechtlich geschützt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > urheberrechtlich geschützt
-
11 urheberrechtlich schützbares Werk
прил.юр. произведение, подлежащее охране авторским правомУниверсальный немецко-русский словарь > urheberrechtlich schützbares Werk
-
12 geistig
a1) духовный, умственныйgéístige Náhrung — духовная пища
géístige und körperliche Árbeit — умственный и физический труд
géístige Interéssen — духовные интересы
géístiges Éígentum — интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом)
géístig zurückgeblieben sein — быть умственно отсталым
2) спиртной (о напитках)géístige Getränke — спиртные напитки
-
13 urheberrechtlich
a авторско-правовой, относящийся к авторскому правуúrheberrechtlich geschützt — защищённый авторским правом
-
14 geistig
géistig I aдухо́вный, у́мственныйgé istiges É igentum — духо́вное достоя́ние; юр. интеллектуа́льная со́бственность ( защищаемая авторским правом)
das materié lle und gé istige Wohl — материа́льное и духо́вное благосостоя́ние
gé istig mí nderbemittelt разг. — небольшо́го ума́, ограни́ченный, недалё́кий
das Kind war gé istig zurǘ ckgeblieben — ребё́нок был у́мственно отста́лым
géistig II aспиртно́й ( о напитках) -
15 Copyright-Vermerk
знак охраны авторского права
знак копирайта
Знак, который указывает на то, что произведение и/или другие части издания охраняются авторским правом, и обозначен латинской буквой «С», заключенной в окружность (©), именем обладателя авторского права и годом первого выпуска в свет.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Copyright-Vermerk
См. также в других словарях:
Незаконное распространение фонограмм, защищенных авторским правом — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Всесоюзное агентство по авторским правам — (аббр. ВААП) общественная организация по охране авторских прав в СССР, существовавшая в период с 1973 по 1991 годы. Содержание 1 История 2 Структура и функции … Википедия
программное обеспечение, охраняемое авторским правом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN copyrighted software … Справочник технического переводчика
История авторского права — © Содержание 1 История авторского права 1.1 Средние века … Википедия
Имущественное авторское право — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Имущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Копирайт — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Неимущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Неимущественное авторское право — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Право копировать — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Право на копирование — © Право интеллектуальной собственности … Википедия