-
1 повече от
über -
2 върху
über -
3 купувам на едро
über den Großhandel beziehen -
4 минавам през трупове [прен.]
über Leichen gehen [fig.] -
5 мълча за нщ.
über etw. [Akk.] schweigen -
6 оплаквам се от нщ.
über etw. [Akk.] klagen -
7 отворен е по обед [за магазин и др. п.]
über Mittag geöffnet habenBългарски-немски речник ново > отворен е по обед [за магазин и др. п.]
-
8 отминавам [нщ.]
[über etw.] hinweggehen -
9 отсъствам с часове
über Stunden wegbleiben -
10 подминавам [нщ.]
[über etw.] hinweggehen -
11 през
über -
12 размишлявам върху нщ.
über etw. [Akk.] nachdenken -
13 размишлявам върху нщ.
über etw. [Akk.] reflektieren -
14 разполагам с нщ.
über etw. verfügen -
15 разсъждавам за нщ.
über etw. nachdenken -
16 спъвам се в нщ.
über etw. (+Akk.) stolpern -
17 над
над предл.1. ( за място) über (Akk; Dat), oberhalb ((Gen)/von (Dat)); 2. ( за предел) über (Akk; Dat); 3. ( за превъзходство) über (Dat); 4. (за обекти, към които е насочено действието) an (Dat); Летя над облаците Über die Wolken fliegen; Къщата ни се намира на височината над града Unser Haus liegt auf der Anhöhe oberhalb der Stadt; Цена над двайсет лева Ein Preis von über zwanzig Lewa; Нещо е за мен над всичко друго Etw. geht mir über alles; Работя над/върху роман An einem Roman arbeiten; прен. Стоя над нещата Über den Kleinigkeiten des Alltags stehen. -
18 договарям
догова̀рям (се), догово́ря (се) (възвр.) гл., мин. прич. догова̀рял (се), догово́рил (се) 1. ( сключвам договор) einen Vertrag ab|schließen unr.V. hb tr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); 2. ( преговарям) verhandeln sw.V. hb itr.V. ( за нещо über etw. (Akk)) 3. ( споразумявам се) vereinbaren sw.V. hb tr.V. ( за нещо etw. (Akk)); eine Vereinbarung treffen unr.V. hb tr.V. ( с някого за нещо mit jmdm. (Dat) über etw. (Akk)), überein|kommen unr.V. sn itr.V.; Договорихме се за изпълнението на поръчката Wir haben einen Vertrag über die Ausführung des Auftrags abgeschlossen; Договаряме се за цените Wir verhandeln über die Preise; Договорихме се за сроковете Wir haben eine Vereinbarung über die Termine getroffen. -
19 осведомявам
осведомя́вам, осведомя́ гл. informieren sw.V. hb tr.V., benachrichtigen sw.V. hb tr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); осведомявам се sich informieren sw.V. hb ( за нещо über etw. (Akk)), sich erkundigen sw.V. hb ( за нещо nach etw. (Dat)); осведомявам някого за последните събития jmdn. über die letzten Erreignisse informieren/ins Bild setzen; осведомявам се за неговия произход sich über seine Herkunft informieren; sich nach seiner Herkunft erkundigen. -
20 чудя се
чу́дя се възвр. гл. 1. sich wundern sw.V. hb (на някого/нещо über jmdn./etw. (Akk)); 2. ( удивен съм) staunen sw.V.hb itr.V. (на някого/нещо über jmdn./etw. (Akk)); 3. ( не мога да реша) nicht wissen unr.V. hb tr.V., schwanken sw.V.hb itr.V.; чудя се на решението ти ich wundere mich über deine Entscheidung; чудя се на издръжливостта ти! ich staune über deine Ausdauer!; чудя се какво да предприема ich weiß nicht was ich unternehmen soll.
См. также в других словарях:
uber — uber·ri·ma; … English syllables
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
uber — *uber, *uberi germ., Adverb, Präposition: nhd. über; ne. above; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
über — • über Präposition mit Dativ und Akkusativ: – das Bild hängt über dem Sofa, aber das Bild über das Sofa hängen – überm (vgl. d.), übers (vgl. d.) – über Gebühr; über Land fahren; über die Maßen – über Nacht; über Tag (Bergmannssprache) – über… … Die deutsche Rechtschreibung
über — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (he)rüber • hinüber • oberhalb • oben • darüber • … Deutsch Wörterbuch
über — über: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. über, ahd. ubar (Adverb: ubiri), got. ufar, engl. over, schwed. över gehört mit den unter 1↑ ob, ↑ obere und ↑ offen behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ auf. Außergerm. eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… … Deutsch Wikipedia
über — 1. Die Müllers wohnen direkt über uns. 2. Pass bitte auf, wenn du über die Straße gehst. 3. Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg? 4. Übers Wochenende fahren wir in die Berge. 5. Kinder über zehn Jahre müssen voll bezahlen. 7. Ich suche… … Deutsch-Test für Zuwanderer
über — Adj/Präp. std. (9. Jh.), mhd. über, ahd. uber, ubar Präp., ubari, ubiri Adv., as. o␢ar, u␢ar Stammwort. Aus g. * uber über , auch in gt. ufar, anord. yfir, ae. ofer, afr. uver, over. Dieses aus ig. * uper(i), auch in ai. upári, gr. hýper, hypér,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Über... — Über... 〈in Zus. mit Subst.; umg.〉 überragend, über allem stehend, z. B. Übervater, Überereignis, Überfilm über..., Über... 〈in Zus.〉 1. über etwas od. jmdn. hinweg, sich darüber bewegen, befinden, z. B. überfliegen, überklettern, überschauen,… … Universal-Lexikon
über — ¹über höher als, oberhalb; (österr., sonst veraltet): ober; (schweiz., sonst veraltet): ob. ²über 1. mehr als, mindestens, Minimum, nicht weniger als, wenigstens; (geh.): geringstenfalls. 2. hindurch, im Laufe/im Verlauf von, innerhalb, während.… … Das Wörterbuch der Synonyme