-
1 etalage
-
2 étalage
nm.. étalazho (Albanais).A1) étalage, étal, table, (d'un marchand forain): => Banc.A2) (sur la place du marché) endroit réservé aux étalage étalages // étals étalage des marchands forains: su lô ban < sur les bancs> ladv. (001).Fra. Je vais là où les marchands forains installent leurs étalages: d'vé su lô ban < je vais sur les bancs> (001). -
3 etalage
vitrine -
4 display window
étalage mDictionary of Engineering, architecture and construction > display window
-
5 بسطة بضائع
étalage -
6 بضائع معروضة
étalage -
7 window display
étalage m -
8 elmetado
étalage -
9 elmetaĵo
étalage -
10 elmontraĵo
étalage -
11 pavmontri
étalage -
12 floating plaster
étalage de l’enduit m, étalage du plâtre m, lissage de l’enduit m, lissage du plâtre mDictionary of Engineering, architecture and construction > floating plaster
-
13 показная роскошь
étalage m de luxe -
14 прилавок
étalage m | comptoir m -
15 power floating
étalage à la machine m, lissage à la machine mDictionary of Engineering, architecture and construction > power floating
-
16 display advertising
étalage publicitaire -
17 countertop, display
étalage m de comptoir -
18 peshtaxta
étalage m, comptoir m -
19 display
display [dɪ'spleɪ](a) (gifts, medals, ornaments etc) exposer; pejorative exhiber; (items in exhibition) mettre en exposition, exposer; Commerce (goods for sale) mettre en étalage, exposer(b) (notice, poster, exam results, prices) afficher(c) (courage, determination, skill) faire preuve de, montrer; (anger, affection, friendship, interest) manifester;∎ the country displayed its military might le pays a montré sa puissance militaire;∎ to display one's ignorance/talent faire la preuve de son ignorance/talent(animal, bird, fish) faire la parade3 noun(a) (of gifts, medals, ornaments) exposition f; pejorative exhibition f; Commerce (of goods for sale) mise f en étalage; (goods for sale) étalage m, exposition f;∎ to be on display être exposé;∎ to put sth on display exposer qch;∎ to be on public display être présenté au public;∎ for display (only) (on book) exemplaire de démonstration;∎ you'll have a fine display of flowers vous aurez un beau déploiement de fleurs(b) (of notice, poster, exam results, prices) affichage m;∎ the exam results were on display les résultats des examens étaient affichés(c) (of courage, determination, skill) démonstration f; (of anger, affection, friendship, interest) manifestation f;∎ an air display un meeting aérien;∎ a military display une parade militaire;∎ a fireworks display un feu d'artifice;∎ a display of force une démonstration de force;∎ he gave us a display of his juggling skills il nous a fait une démonstration de ses talents de jongleur;∎ I have never seen such a display of incompetence je n'ai jamais vu un tel déploiement ou étalage d'incompétence;∎ to make a great display of sth faire parade de qch;∎ he made a great display of being injured il a joué les grands blessés(e) Computing (screen, device) écran m; (visual information) affichage m, visualisation f; (of calculator) viseur m(f) (by animal, bird, fish) parade f►► Press & Typography display advertisement encadré m;Press & Typography display advertising étalage m publicitaire;Computing display area surface f d'affichage, zone f d'affichage; (in store) espace m d'exposition;display card carte f d'affichage;display copy (of book) exemplaire m de démonstration;display furniture mobilier m de présentation;display lighting éclairage m de l'étalage ou de la vitrine;display material matériel m de présentation;display panel tableau m ou panneau m d'affichage;display rack présentoir m;display screen écran m de visualisation;display shelf présentoir m;display space surface f d'exposition;display stand présentoir m;Computing display unit unité f de visualisation ou d'affichage; (for goods) présentoir m; -
20 display
display [dɪsˈpleɪ]• she displayed the letter she had received from the President elle a brandi la lettre qu'elle avait reçue du présidentb. [+ item for sale, artwork] exposer ; [+ notice, results] afficherc. [+ courage, interest, ignorance] faire preuve ded. [computer, watch] afficher2. nouna. (ostentatious) étalage m ; [of goods for sale, items in exhibition] présentation f ; [of food products, wealth] étalage m ; [of courage, interest, emotion] manifestation f ; [of unity, support, of strength, loyalty] démonstration f3. compounds* * *[dɪ'spleɪ] 1.2) (for decoration, to look at)3) ( demonstration) (of art, craft) démonstration f; (of dance, sport) exhibition fair display — fête f aéronautique
4) (of emotion, failing, quality) démonstration f; ( of strength) déploiement m; ( of wealth) étalage min a display of — dans un geste de [anger, impatience]
5) Automobile, Aviation, Computing écran m6) ( of advert)full page display — page f entière de publicité
7) Zoology parade f2.transitive verb1) gen, Commerce, Computing (show, set out) afficher [information, poster]; exposer [object]2) ( reveal) faire preuve de [intelligence, interest, skill]; révéler [emotion, vice, virtue]3.intransitive verb gen parader; [peacock] faire la roue
См. также в других словарях:
étalage — [ etalaʒ ] n. m. • XIVe; estalage 1247; « droit sur la marchandise étalée » 1225; de 1. étaler 1 ♦ Admin. Exposition de marchandises qu on veut vendre. Autorisation, droit d étalage. Admin. Droit d étalage. Payer l étalage. 2 ♦ Lieu où l on… … Encyclopédie Universelle
Etalage — (frz., spr. ahsch ), Schaustellung, Warenauslegung; etalieren, Waren auslegen, zur Schau stellen … Kleines Konversations-Lexikon
Etalage — (frz. –lahsch), Ausstattung, das Auslegen, Prunken; etaliren, auskramen, zur Schau stellen … Herders Conversations-Lexikon
Étalage — (fransk), udstilling af varer; etalére, stille til skue, fremlægge varer … Danske encyklopædi
étalage — /ā ta läzhˈ/ (French) noun A display, esp of goods in a shop window … Useful english dictionary
étalage — (é ta la j ) s. m. 1° Exposition de marchandises ; les marchandises étalées. L étalage d un marchand. Sans néanmoins qu ils puissent avoir des cuisiniers chez eux, étalage de viandes, loger, ni tenir chambres garnies, Décl. du roi, 29 nov. 1680 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTALAGE — s. m. Exposition de marchandises qu on veut vendre, ou Ces marchandises mêmes. Mettre à l étalage. Cela ne vaut pas l étalage. L étalage d un marchand. Il se dit, particulièrement, Des marchandises de choix, et quelquefois de rebut, qu on étale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTALAGE — n. m. Exposition de marchandises qu’on veut vendre, ou Ces marchandises mêmes. Mettre à l’étalage. étalage bien fourni. Il se dit, particulièrement, des Marchandises qu’on étale, qu’on déploie pour servir de montre. Ce magasin n’a de beau que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étalage — nm.. étalazho (Albanais). A1) étalage, étal, table, (d un marchand forain) : => Banc. A2) (sur la place du marché) endroit réservé aux étalage étalages // étals étalage des marchands forains : su lô ban <sur les bancs> ladv. (001). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Etalage — Eta|la|ge 〈[ la:ʒə] f. 19; veraltet〉 Schaufensterauslage, Ausstellung [<frz. étalage „Warenauslage, Darbietung“] * * * Eta|la|ge [eta la:ʒə], die; , n [frz. étalage] (veraltet): das Ausstellen, Aufbauen von Waren [im Schaufenster] … Universal-Lexikon
Etalage — Schaufenster eines Juwelierladens auf dem Ponte Vecchio in Florenz Als Schaufenster bezeichnet man eine Fläche eines Geschäftes oder einer Einrichtung, in der hinter einem Fenster Waren von außen sichtbar zur Schau stehen oder auf… … Deutsch Wikipedia