Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(yearning)

  • 1 gose

    iz.
    1. hunger; \gose min ravenous hunger; \gosez hil to starve to death; \gosea {hil || berdindu} to satisfy one's hunger; \gosea egin zaio he got hungry; \goseak amorratzen dago he's starving | he's dying for something to eat
    a. craving, urge, yearning, hunger; Jainkoaren hitzaren \gose eta egarri dutenak those who hunger and thirst for the word of God; jakintza hori ez du aginte-\goseak ekarri, jakin-\goseak baizik that knowledge did not result from a yearning for authority but from a yearning to know instead
    b. desire; aginte-\goseak eraginda driven by a desire for power; diru-\gose greed io.
    1.
    a. hungry, ravenous, famished; otso \goseen artean among ravenous wolves; \gose-mindua racked by hunger
    b. \goseari jaten eman to feed the hungry
    2. ( handinahi) ambitious

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gose

  • 2 tirria

    iz. yearning, yearn, ardent desire; Angolara joateko \tirria du he's yearning to go to Angola

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tirria

  • 3 zaletasun

    iz.
    1.
    a. fondness, liking; -(r)i \zaletasuna kendu to disillusion sb
    b. fondness, devotion, attachment, allegiance; zenbait herritan euskararekiko \zaletasuna biziagoa da besteetan baino in some towns allegiance to Basque is stronger than in others
    2. yearning, longing, desire; gaurko mundua Jainkoaren \zaletasuna galtzen ari da today's world is losing its yearning for God
    3. ( joera) inclination, proclivity, propensity, penchant (- rako, -(r)enganako: for)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zaletasun

  • 4 ara

    I.
    iz.
    1. Nekaz. 16-sheared plough
    2. ( borondate, asmo)
    a. desire, yearning
    b. (NB) ( joera, jite) tendency, disposition, proclivity
    c. ( sen) instinct, predisposition
    3. pleasure, contentment, satisfaction
    II.
    iz. Hegazt. macaw (Ara)
    III.
    → hara

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ara

  • 5 espa

    iz.
    1. ( kexa, intziria) scream, yell; haren \espak entzun ondoren after hearing his screaming
    2. ( inbidia) envy; beste artistari \espa zion she envied the other artist
    3. ( irrika, desira) yearning, desire; gehiago jakin nahiaren \espa handia zuten they were anxious to find out more

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > espa

  • 6 gutizia

    iz.
    1. covetousness, envy
    2. yearning, craving, desire; aberastasunen neurrigabeko \gutizia excessive craving for wealth; haragia jateko \gutizia etorri zitzaion he got a craving for eating meat; \gutizia onak ere behar digutula bridatu we also have to rein in good desires

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutizia

  • 7 irri

    iz.
    1. ( isekazko barrea) snicker, snigger, cackle; \irriaren \irriz from sheer laughter; denbora hau ez da \irrietako aroa this is no time for snickering; \irri maltzur snide laugh; Garikoitzek ezpainetan \irria du beti Garikoitz always has a smirk on his face; \irria zerion she snickered uncontrollably; \irriaren \irriz from sheer laughter; lanak zituen \irria zein atxikituz it was hard for him not to snicker; \irri eta barre alaiak snickering and giggling; \irri eta \irri hasi ziren they started snickering; \irriz zabal jarri zen he burst out laughing; \irriz urratu to be in stitches
    2. ( iseka) mocking; i-i \irri eta barre egin to laugh and laugh at sb
    3. ( zarata, tintina) creaking, clattering, clanking
    4. \irri eta marra snivelling | whimpering
    5. (L) ( pitzadura, arrakala) crack, crevice
    6. ( irritsa) yearn, yearning

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irri

  • 8 irrika

    I.
    iz. longing, urge, yearning, yearn; bere herrian egoteko \irrika gorrian zegoen he was dying to be back in his town; askatasun-\irrika longing for freedom ; neska polit horren \irrikaz erretzen zegoen Romeo Romeo was consumed by desire for that pretty girl; \irrika biziz irakurritako liburua a book avidly read; hitz egiteko \irrika zengoen he was longing to talk; jakinminez \irrikan naukazu I'm dying to know; \irrikaz irakurri zuen eskutitza he eagerly read the letter; \irrikaz begiratzen didanean when he looks desirously at me
    II.
    adb. mocking, making fun; irakaslearen kontra \irrika ari ziren they were mocking the teacher; \irrika eta kantari roaring and singing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irrika

  • 9 min

    iz.
    1.
    a. pain
    b. ( min jakina) ache; buruko \min headache; bizkarreko \min back ache
    c. (esa.) \minean ukitu to touch a raw nerve; zinak eta \minak ikusi to go through hell to | to have a rough time
    2. Anat. bile, gall
    3. homesickness; herri-\mina du he misses home | he's homesick; zer, mendiko \minak hartu hi ere? hey, do you miss the mountain too?
    4. ( nahi bizia) yearning, desire; zu ikusteko \minez nago I'm dying to see you
    5. ( atsekabe handia) \min dut horrelakoak entzutean I wince when I hear such things; \min dut sobera mintzaturik I'm sorry about having talked too much io.
    1.
    a. ( janaria) hot
    b. ( kritika, e.a.) hot, biting
    2. ( oinazea) excruciating, intense, sharp
    3. intimate, dear; lagun \mina a {dear || intimate} friend
    4.
    a. ( kolorea) bright, brilliant
    b. ( bizia) intense; gose \min gnawing hunger
    c. uda \minean at the hottest time of the summer; negu \minean at coldest time of winter | in the depths of winter; \min eduki hurt; nire buruan \min handia daukat my head hurts a lot

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > min

  • 10 opa

    [ cf. "topa" (toast)] iz.
    1. offering
    2. ( ohorea) honour (GB), honor (USA) ; zure \opaz in your hono(u)r
    3. ( guraria, desioa) wish, desire; \opa bizi yearning
    4. (B) ( atsegin) liking

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > opa

  • 11 uzi

    iz.
    1.
    a. fondness, liking; abesteko \uzia dauka she has a fondness for singing
    b. ( tirria, irrika) desire, yearning; kalera agertzeko \uzi sutsua dauka she's got a burning desire to go out
    2. claim, pretension; horren \uzin dabil he goes around claiming that

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > uzi

  • 12 zalantza

    [from balantza (teetering)] iz.
    1. ( duda) doubt; \zalantzarik gabe without a doubt; \zalantzan egon to be in doubt, be doubtful; \zalantzan jarri to question; horretaz ez dago \zalantzarik there's no doubt about that ; a lde batera edo bestera egiteko \zalantzan doubting whether to go one way or the other
    2. ( zabuka) wavering, tottering
    3. ( kezka) worry, uneasiness, anxiety
    4. ( tirria, joera) desire, yearning, obsession; mendirako \zalantza handia du he's obsessed with going to the mountains

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zalantza

См. также в других словарях:

  • Yearning — Flegeton (до 1996) Жанр Мелодичный готик / дум / дэт метал Годы 1994 2010 …   Википедия

  • Yearning — may refer to:* Yearning (1990 film), an Armenian drama film * Yearning (album), a 1994 ambient album * Yearning (band), an atmospheric doom metal band from Finland …   Wikipedia

  • Yearning — Pays d’origine  Finlande Genre musical doom metal Années d activité 1996 – Aujourd hui Labels …   Wikipédia en Français

  • yearning — index desire, eager, predisposition, solicitous, will (desire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • yearning — [n] desire ache, ambition, appetite, aspiration, craving, craze, eagerness, fancy, fascination, hankering*, hunger, infatuation, liking, longing, love, need, passion, thirst, urge, want; concepts 20,709 …   New thesaurus

  • yearning — [yʉr′niŋ] n. [ME yerning < OE girninge: see YEARN + ING] deep or anxious longing, desire, etc …   English World dictionary

  • yearning — noun ADJECTIVE ▪ deep, desperate, great, passionate ▪ nostalgic, romantic, wistful ▪ spiritual …   Collocations dictionary

  • yearning — n. 1) to express; feel a yearning for 2) a strong yearning 3) a yearning for 4) a yearning to + inf. (she has a yearning to visit the village where she was born) …   Combinatory dictionary

  • yearning — yearn|ing [ˈjə:nıŋ US ˈjə:r ] n [U and C] literary a strong desire for something = ↑longing yearning for ▪ a yearning for travel yearning to do sth ▪ He had a deep yearning to return to his home town …   Dictionary of contemporary English

  • yearning — [[t]jɜ͟ː(r)nɪŋ[/t]] yearnings N VAR: oft N for n, N to inf A yearning for something is a very strong desire for it. He spoke of his yearning for another child... He always had a yearning to be a schoolteacher. Syn: longing …   English dictionary

  • yearning — noun (C, U) a strong desire or feeling of wanting something (+ for): an actor with a yearning for recognition | a yearning to do sth: a yearning to travel …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»