-
1 Quengelei
f; -, -en; umg., Kind: (Weinen) whining, Brit. grizzling; (Drängen) nagging; von Erwachsenen: whingeing, Am. harping; hör mit der Quengelei auf! stop whining / nagging / whingeing* * *Quen|ge|lei [kvɛŋə'lai]f -, -en (inf)whining* * *Quen·ge·lei<-, -en>fhör auf mit den ewigen \Quengeleien stop your constant whining[, will you]* * *Quengelei f; -, -en; umg, Kind: (Weinen) whining, Br grizzling; (Drängen) nagging; von Erwachsenen: whingeing, US harping;hör mit der Quengelei auf! stop whining/nagging/whingeing -
2 quengelig
Adj. umg., Kind: whining; Erwachsener: whing(e)ing, Am. kvetching; die Kinder werden quengelig the children are getting fretful* * *quẹn|ge|lig ['kvɛŋəlɪç] ['kvɛŋlɪç]adjwhininger ist sonst nicht so quengelig — he doesn't usually whine so much
* * *1.(ugs.) Adjektiv whining; fretful2.adverbial in a whining voice; fretfully* * *die Kinder werden quengelig the children are getting fretful* * *1.(ugs.) Adjektiv whining; fretful2.adverbial in a whining voice; fretfully* * *adj.grouchy adj.querulous adj. adv.querulously adv. -
3 Gewinsel
-
4 weinerlich
I Adj. tearful, weepy; attr., Kind: auch grizzling; Stimme, Ton: auch whining...* * *maudlin; weepy; tearful* * *wei|ner|lich ['vainɐlɪç]1. adjwhining, whiny (inf)2. advwhinilywéínerlich reden/sagen — to whine
* * *1) tearful2) whiningly* * *wei·ner·lichI. adj tearfuleine \weinerliche Stimme a tearful voiceII. adv tearfully* * *1.Adjektiv tearful; weepy2.adverbial tearfully* * *A. adj tearful, weepy; attr, Kind: auch grizzling; Stimme, Ton: auch whining …* * *1.Adjektiv tearful; weepy2.adverbial tearfully* * *adj.tearful adj. -
5 Quackelei
f; -, kein Pl.; Dial.1. (Geschwätz) jabber(ing)* * *Qua|cke|lei [kvakə'lai]f -, -en (inf)nattering (Brit inf chattering, blethering (inf)* * * -
6 wehleidig
Adj. self-pitying, attr. auch snivel(l)ing... umg.; Ton, Stil: maudlin; Stimme: plaintive; sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg.* * *snivelling* * *weh|lei|digadjover-sensitive to pain; (= jammernd) whining attr, snivelling attr (esp Brit), sniveling attr (US); (= voller Selbstmitleid) sorry for oneself, self-pityinger ist ja so wéhleidig — he whines at the least little thing; he's always feeling sorry for himself
* * *1) plaintively2) (sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) plaintive* * *weh·lei·digadj oversensitive* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *adj.snivelling adj. -
7 Quengelei
Quen·ge·lei <-, -en> fhör auf mit den ewigen \Quengeleien stop your constant whining[, will you] -
8 Gejammer
n; -s, kein Pl.; umg., pej. moaning, whining* * *Ge|jạm|mer [gə'jamɐ]nt -s, no plmoaning (and groaning); (inf = Klagen auch) bellyaching (inf), griping (inf)* * *Ge·jam·mer<-s>[gəˈjamɐ]* * * -
9 Gequake
n; -s, kein Pl.; umg., pej.1. von Fröschen: croaking; von Enten: quacking; vom Kind: grizzling; vom Radio etc.: burbling (Am. squawking) away* * *Ge|qua|ke [gə'kvaːkə]nt -s, no plcroaking; (pej inf = Geschwätz) chatter* * *1. von Fröschen: croaking; von Enten: quacking; vom Kind: grizzling; vom Radio etc: burbling (US squawking) away -
10 Gequengel
Ge|quẹn|gel [gə'kvɛŋl]1. nt -s, no pl Ge|quen|ge|le[gə'kvɛŋələ]2. nt -s, no pl Ge|queng|le[gə'kvɛŋlə]3. nt -s, no plwhining* * * -
11 nörgelig
-
12 nörglerisch
* * *querulous; grumpy* * ** * *adv.grumbly adv.grumpily adv. -
13 Quarre
f; -, -n; Dial., pej.* * * -
14 quengeln
v/i umg., Kind: whine, Brit. grizzle; (drängen) nag; Erwachsener: whinge, Am. harp, kvetch; hör auf zu quengeln! stop whining / nagging / kvetching / whingeing; die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *to whine* * *quẹn|geln ['kvɛŋln]vi (inf)to whine* * *quen·geln[ˈkvɛŋl̩n]vi (fam)1. (weinerlich sein) to whine2. (nörgeln)* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *hör auf zu quengeln! stop whining/nagging/kvetching/whingeing;die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *v.to grouch v. -
15 Winselei
-
16 queng(e)lig
quen·g(e·)lig[ˈkvɛŋ(ə)lɪç]sei nicht so \queng(e)lig stop [your] whining, don't be such a whinerdas Kind ist heute so \queng(e)lig, ob es eine Erkältung bekommt? the child is very grizzly fam today, do you think he/she is coming down with a cold? -
17 queng(e)lig
-
18 anstimmen
v/t (trennb., hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg.; (Instrument) start playing; eine Melodie anstimmen strike up a tune; ein Geschrei anstimmen start screaming; Klagelieder anstimmen fig. break out into lamentations* * *to intone* * *ạn|stim|men sep1. vt1) (singen) to begin singing; (Chorleiter) Grundton to give; (spielen) to start playing; (Kapelle) to strike up, to start playing2) (fig)ein Geheul/Geschrei/Proteste etc anstimmen — to start whining/crying/protesting etc
ein Gelächter anstimmen — to burst out laughing
2. vito give the keynote* * ** * *an|stim·menI. vt▪ etw \anstimmen1. (zu singen anfangen) to begin singing sthsummend eine Melodie \anstimmen to hum a tune2. (zu spielen anfangen) to start playing [or strike up] sth3. (erheben)ein Geheul/ein Geschrei/Proteste \anstimmen to start howling/screaming/protestingGelächter \anstimmen to burst out laughing* * ** * *eine Melodie anstimmen strike up a tune;ein Geschrei anstimmen start screaming;Klagelieder anstimmen fig break out into lamentations* * ** * *v.to intone v. -
19 aufhören
v/i (trennb., hat -ge-) stop; (ein Ende nehmen) (come to an) end; allmählich: cease; (nachlassen) Wind, Sturm: subside; aufhören zu (+ Inf.) stop (+ Ger.), Am. auch quit (+ Ger.) desist (from + Ger.) förm.; sie hörten damit auf, ihn weiter zu befragen they desisted from questioning him further; nicht aufhören zu (+ Inf.) keep ( oder carry) on (+ Inf.) es wird Zeit aufzuhören it’s time to stop (Am. auch quit); aufhören mit (+ Akk) discontinue; seine Besuche hörten auf he discontinued his visits; ohne aufzuhören continuously, nonstop, without stopping; da hört ( sich) doch alles auf! umg. that really is the limit, that beats everything ( oder takes the biscuit); hör auf damit! stop it!, cut it out!; das muss aufhören this has got to stop!; ich höre hier bald auf I’m just about to finish here; Spaß* * *das Aufhörencessation* * *auf|hö|renvi septo stop; (Musik, Lärm, Straße auch, Freundschaft, Korrespondenz) to (come to an) end; (bei Arbeitsstelle) to finishnicht áúfhören/áúfhören, etw zu tun — to keep on/stop doing sth
hör doch endlich auf! — (will you) stop it!
mit etw áúfhören — to stop sth
da hört sich doch alles auf! (inf) — that's the ( absolute) limit!
da hört bei ihm der Spaß auf (inf) — he's not amused by that
* * *1) (to stop or (bring to an) end: They were ordered to cease firing; That department has ceased to exist; This foolishness must cease!; Cease this noise!) cease2) (to stop or put an end to: Let's have done with all this quarrelling.) have done with3) ((of a speaker) to forget what he is going to say: He dried up in the middle of his speech.) dry up4) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) stop* * *auf|hö·renvi1. (etw nicht mehr weiter tun)hör endlich auf! [will you] stop it! [or leave off!]mit dem Lamentieren \aufhören to stop complainingplötzlich \aufhören to stop dead▪ \aufhören, etw zu tun to stop [or leave off] doing sthhör auf zu jammern! stop whining!2. (ein Ende nehmen) to stop, to [come to an] endes hört auf zu regnen the rain is stopping [or coming to an end3. (nicht weiterführen) to stop, to [come to an] endder Weg hört hier auf the track stops here4. (nicht fortgesetzt werden) to stop, to [come to an] end5. (Stellung aufgeben)▪ [bei jdm/etw] \aufhören to leave [sb/sth]sie hat bei uns aufgehört she has left [us]6.* * *da hört [sich] doch alles auf! — (ugs.) that really is the limit! (coll.)
[damit] aufhören, etwas zu tun — stop doing something
nicht [damit] aufhören, etwas zu tun — keep on doing something
hört mit dem Lärm/Unsinn auf — stop that noise/nonsense
* * *aufhören v/i (trennb, hat -ge-) stop; (ein Ende nehmen) (come to an) end; allmählich: cease; (nachlassen) Wind, Sturm: subside;sie hörten damit auf, ihn weiter zu befragen they desisted from questioning him further;es wird Zeit aufzuhören it’s time to stop (US auch quit);aufhören mit (+akk) discontinue;seine Besuche hörten auf he discontinued his visits;ohne aufzuhören continuously, nonstop, without stopping;da hört (sich) doch alles auf! umg that really is the limit, that beats everything ( oder takes the biscuit);hör auf damit! stop it!, cut it out!;das muss aufhören this has got to stop!;* * *da hört [sich] doch alles auf! — (ugs.) that really is the limit! (coll.)
[damit] aufhören, etwas zu tun — stop doing something
nicht [damit] aufhören, etwas zu tun — keep on doing something
hört mit dem Lärm/Unsinn auf — stop that noise/nonsense
* * *(mit) v.to cease (from) v.to conclude (with) v. v.to break off v.to cease v.to leave v.(§ p.,p.p.: left)to stop v. -
20 Gedudel
n; -s, kein Pl.; umg., pej. tootling; im Radio etc.: racket* * *Ge|du|del [gə'duːdl]nt -s, no pl (inf)(von Klarinette etc) tootling; (von Dudelsack) droning, whining; (von Radio) noise* * *Ge·du·del<-s>[gəˈdu:dl̩]* * ** * ** * *das; Gedudels (ugs. abwertend) tootling; (im Radio) noise
См. также в других словарях:
whining — index querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Whining — Whine Whine, v. i. [imp. & p. p. {Whined}; p. pr. & vb. n. {Whining}.] [OE. whinen, AS. hw[=i]nan to make a whistling, whizzing sound; akin to Icel. hv[=i]na, Sw. hvina, Dan. hvine, and probably to G. wiehern to neigh, OHG. wih[=o]n, hweij[=o]n;… … The Collaborative International Dictionary of English
whining — Synonyms and related words: Jeremianic, acute, argute, bawling, beef, beefing, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, blatant, complaining, complaint, creaky, crying, destructive criticism, dissent, ear piercing, faultfinding, fretful,… … Moby Thesaurus
whining — sb. [wonyng]. O. and N. 311 … Oldest English Words
whining — hwaɪn /w v. make a high squeaking noise; cry or complain in a high pitched or nasal voice; grumble and complain like a child … English contemporary dictionary
whining — See: whine … English dictionary
whining — whīˈning noun and adjective • • • Main Entry: ↑whine … Useful english dictionary
wonying — whining, q. v … Oldest English Words
camong!!! — whining, dissatisfied. Derb … A glossary of provincial and local words used in England
More Fire! Productions — was a women s theatre collective active in New York City from 1980 to 1988. It was founded by Robin Epstein and Dorothy Cantwell and based in the East Village section of lower Manhattan, New York City. More Fire! Productions created and produced… … Wikipedia
whine — [[t](h)wa͟ɪn[/t]] whines, whining, whined 1) VERB If something or someone whines, they make a long, high pitched noise, especially one which sounds sad or unpleasant. He could hear her dog barking and whining in the background... The engines… … English dictionary