-
1 waschen
-
2 waschen
v/t Wäsche <по-, вы>стирать; Körper, Sache <об-, по-, вы>мыть; Hände usw. a. умы(ва)ть ( sich себе); Wunde, Gold промы(ва)ть; abwaschen, auswaschen; v/r sich waschen <об-, по-, вы>мыться, умы(ва)ться; fig. jemandem den Kopf waschen задать головомойку (Д); eine Hand wäscht die andere рука руку моет -
3 Waschen
n мытьё; умывание; промывка -
4 мытье
-
5 мытье
-
6 обогащать мокрым способом
Russian-german polytechnic dictionary > обогащать мокрым способом
-
7 отмывание
-
8 отмывать
-
9 wusch, wüsche
-
10 wash
• waschen -
11 промывать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > промывать
-
12 промывать газ
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > промывать газ
-
13 ýuvmak
waschen -
14 prati
waschen; spülen; p. se sich waschen (190); (pren.) sich rechtfertigen; p. rublje (suđe) Wäsche waschen, (das) Geschirr (ab)wa-sehen (spülen); p. usta den Mund spülen; ruka ruku pere eine Hand wäscht die andere -
15 мойка тары
мойка тары
Ндп. промывание
Удаление загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
10. Мойка тары
D. Waschen von Packmitteln (Verpackung)
E. Pack washing
F. Lavage du materiel d´emballage (emballage)
Удаление загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мойка тары
-
16 oprati
waschen, ab|waschen (190); spülen, ab|spülen, aus|spülen, weg|-spülen; ab|schwemmen, weg|-schwemmen; o. suđe Geschi'rr abwaschen (spülen); a. sramotu eine Schande sühnen (sich von einer Schande frei machen); voda je oprala mulj das Wasser hat den Schlamm weggespült (weggeschwemmt) -
17 юындыру
waschenбала юындыру ein Kind n. waschen (baden) -
18 мокрое обогащение
Waschen горн.; метал. -
19 wash and go
• waschen und fertig -
20 narasti
waschen (b), an|- (hera'n|-) wachsen (b), auf|wachsen (b) (188); zu|nehmen (97), an|schwellen (b) (141); usjevi su narasli das Getrei-de ist (hoch) angewachsen; narasla su nova pokoljenja neue Ge- schle'chter sind hera'ngewachsen; rijeke su narasle die Flüsse sind angeschwollen; dani su narasli die Tage haben zugenommen
См. также в других словарях:
Waschen — Wáschen, verb. irregul. ich wásche, du wschest, er wschet, oder wäscht; Imperf. ich wusch, Conj. wǖsche; Particip gewáschen. Es ist sowohl act. als neutr. und bekommt im letztern Falle das Hülfswort haben. Es wird in zwey verschiedenen, nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
waschen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. waschen, weschen, ahd. wascan, as. waskan Stammwort. Aus wg. * wask a Vst. waschen , auch in ae. wascan; hierzu anord. vaska Vsw. (entlehnt ?). Herkunft unklar. Eine Ableitung aus dem Wort Wasser liegt zwar semantisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
waschen — V. (Grundstufe) etw. oder jmdn. mit Wasser und Seife reinigen Beispiele: Ich muss mir die Hände waschen. Sie wäscht sich in der Badewanne. Kollokation: jmdm. die Haare waschen waschen V. (Aufbaustufe) den Schmutz von Kleidungsstücken z. B. mit… … Extremes Deutsch
Waschen [1] — Waschen, 1) Entfernung des Schmutzes von einem Gegenstand durch Anwendung von Flüssigkeiten, namentlich von Wasser. Oft genügt bei Stoffen ein längeres Einlegen des zu reinigenden Körpers in mehrmals erneutes od. fließendes Wasser; oft ist diese… … Pierer's Universal-Lexikon
waschen — waschen: Das altgerm. Verb mhd. waschen, weschen, ahd. wascan, niederl. wassen, engl. to wash, schwed. vaska gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ Wasser behandelten idg. Wurzel *‹a›u̯ed »benetzen, befeuchten, fließen«. – Abl.: Wäsche »Gesamtheit… … Das Herkunftswörterbuch
waschen — waschen, wäscht, wusch, hat gewaschen 1. Ich habe die Bluse gerade frisch gewaschen. 2. Wo kann ich mir die Hände waschen? 3. Ich muss mir die Haare waschen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Waschen [1] — Waschen (hierzu Tafel »Dampfwäscherei« mit Text), Reinigen der Wäsche, eine Arbeit, die durch rationelles Verfahren wesentlich erleichtert und so gestaltet werden kann, daß die Wäsche weniger leidet als unter den gewöhnlichen Manipulationen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waschen — Waschen. Gleich allen durch die ersten Lebensbedürfnisse bedingten Frauenarbeiten war auch die Wäscherei in früheren Jahrhunderten keine Beschäftigung, die, wie jetzt, nur der niederen, dienenden Klasse zugetheilt wurde, sondern die vornehmsten… … Damen Conversations Lexikon
waschen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich waschen • abwaschen Bsp.: • Ich wasche mein Auto jeden Monat … Deutsch Wörterbuch
Waschen [2] — Waschen (Wasen), aus Strauchwerk gebildete Würste, welche bei verschiedenen Wassereinbauen gebraucht werden; sie werden mit den Waschpfählen, einer Art Stakpfähle, im Grunde od. quer über die Faschinen befestigt … Pierer's Universal-Lexikon
Waschen [2] — Waschen von Niederschlägen, s. Auswaschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon