-
1 под ударами судьбы
npompous. von Schicksalsschlägen getroffen -
2 abatir
aba'tirv1) ( derribar) niederreißen, einreißen, umwerfen2) (fig: perder el ánimo) entmutigen, den Mut nehmenTu mal comportamiento me ha abatido. — Dein schlechtes Benehmen hat mich entmutigt.
¡No te dejes abatir por los golpes de la vida! — Lass dich von Schicksalsschlägen nicht entmutigen!
3) ( inclinar algo) neigen, beugen, schwenken4) ( trazar) MATH zeichnen, ziehen, anlegen5) (fig: humillar) beschämen, erniedrigen, demütigenHemos abatido completamente al enemigo. — Wir haben den Feind völlig erniedrigt.
verbo transitivo1. [muro] einreißen[avión] abschießen2. [suj: enfermedad] entkräften[suj: derrota] entmutigen————————abatirse verbo pronominalabatirabatir [aβa'tir]num1num (muro, casa) niederreißen; (árbol) umstürzen; (velas) einholen; (avión) abschießen; abatir el respaldo die Rückenlehne herunterklappennum2num (desmontar) abbauennum3num (humillar) demütigennum4num (debilitar) entkräften■ abatirsenum2num (ceder) nachgebennum3num (desanimarse) den Mut verlieren -
3 под ударами судьбы
(geh.) von Schicksalsschlägen getroffenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под ударами судьбы
-
4 feleğin sillesi
Schicksalsschlag m\feleğin sillesine uğramak [o \feleğin sillesini yemek] von Schicksalsschlägen getroffen werden -
5 Будет буря, мы поспорим,/ И поборемся мы [помужествуем] с ней
(Н. Языков. Пловец - 1829 г.) "Der Sturm, er möge kommen, wir woll’n ihm bieten Trotz" (N. Jasykow. Der Schwimmer). Das Gedicht ist - in der Vertonung von K. Vilbois - zu einem bekannten Volkslied geworden. Das Zitat drückt die Zuversicht aus, es mit einem Gegner im Kampf aufzunehmen, oder - in weiterem Sinne - allen Gefahren und Schicksalsschlägen mutig zu widerstehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Будет буря, мы поспорим,/ И поборемся мы [помужествуем] с ней
См. также в других словарях:
Eduard Schmidt von der Launitz — (1822) skizziert von Carl Christian Vogel von Vogelstein … Deutsch Wikipedia
Gabriel von der Schmerzhaften Jungfrau — Gabriel Possenti Der Heilige Gabriel von der Schmerzhaften Jungfrau (Ital. S. Gabriele dell Addolorata) bürgerlich Francesco Possenti (* 1. März 1838 in Assisi; † 27. Februar 1862 in Isola del Gran Sasso d Italia) trat nach dem Anblick des… … Deutsch Wikipedia
Batsany, Gabriele von — Batsany, Gabriele von, Gabriele, von, geborene von Baumberg, eine östreichische Dichterin, die viele sehr gelungene Gedichte, worunter ein größeres, Amor et Hymen in 5 Gesängen, Wien 1807, geliefert hat. Sie verdankt der Natur ein entschiedenes… … Damen Conversations Lexikon
Caroline von Wolzogen — Carl von Ambère: Porträt Caroline von Wolzogen, 1808 Caroline von Wolzogen, geb. von Lengefeld (* 3. Februar 1763 in Rudolstadt; † 11. Januar 1847 in Jena) war die Schwägerin Friedrich Schillers und Autorin des Romans „Agnes von Lilien“ … Deutsch Wikipedia
Der Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Karoline von Wolzogen — Carl von Ambère: Portrait Caroline von Wolzogen, 1808 Caroline von Wolzogen, geb. von Lengefeld (* 3. Februar 1763 in Rudolstadt; † 11. Januar 1847 in Jena) war die Schwägerin Friedrich Schillers und Autorin des Romans „Agnes von Lilien“ … Deutsch Wikipedia
Rudolf Wilhelm von Stubenberg — (* 2. Januar 1643 in Preßburg; † 28. Januar 1677 in Regensburg) war ein Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Kindheit 2 Tod des Vaters und Exil 3 … Deutsch Wikipedia
Marie Clothilde von Frankreich — Marie Clothilde von Frankreich … Deutsch Wikipedia
Ulrich von Regenstein — Graf Ulrich von Regenstein, in der Zählung auch Ulrich X. oder der Jüngere (* 1499; † 22. März 1551; begraben in Blankenburg (Harz)) war Regent der Grafschaften Regenstein und Blankenburg im Harz. Leben Er war der Sohn des gleichnamigen Grafen… … Deutsch Wikipedia
Elric von Melniboné — Bei Elric von Melniboné handelt es sich um eine literarische Figur des Autors Michael Moorcock, die prägend wurde für das Bild des tragischen Helden in der phantastischen Literatur und im Rollenspiel. Nominell ist der Albino Elric Herrscher über… … Deutsch Wikipedia