-
1 حرامي
حَراميٌّ[ħaraː'mijː]n mلِصٌّ m voleur◊قُبِضَُ عَلى الحَراميِّ — On a mis la main sur le voleur.
-
2 سارق
سارِقٌ['saːriq]n mلِصٌّ m voleur◊قُبِضَ عَلى السّارِقِ — On a attrapé le voleur.
-
3 نشال
نَشّالٌ[naʃ'ːaːl]n mسَرّاقُ الجُيوبِ pickpocket m, voleur m◊نَشّالٌ مُحْتَرِفٌ — un voleur professionnel
-
4 أزعر
voyou; voleuse; voleur; malandrin; frappe; arsouille -
5 حرامي
voleuse; voleur; truande; truand; larronnesse; larron; cambrioleur; apache -
6 سارق
voleuse; voleur; truande; truand; monteenlair; maraudeuse; maraudeur; malandrin; larronnesse; larron; grippeargent; flibustier; filou; chapardeuse; chapardeur; casseuse; casseur; cambrioleuse; cambrioleur; apache -
7 لص
voleuse; voleur; videgousset; rapiner; monteenlair; maraudeuse; maraudeur; malandrin; larronnesse; larron; klephte; grippeargent; flibustier; filou; détrousser; coquillard; clephte; casseuse; casseur; cambrioleuse; cambrioleur; apache -
8 مختلس
voleuse; voleur; volée; volé; truande; truand; subreptice; spolié; spoliatrice; spoliateur; pilleuse; pilleur; maraudeuse; maraudeur; larronnesse; larron; intruse; intrus; escroqueuse; escroqueur; empileuse; empileur; dérobé; chapardeuse; chapardeur; apache -
9 مسترق
ilote; esclave; asservisseur; amincie; aminci; voleuse; voleur; volée; volé; spoliatrice; spoliateur; maraudeuse; maraudeur -
10 نهاب
larronnesse; larron; filou; voleuse; voleur; spoliatrice; spoliateur; prédateur; pilleuse; pilleur; pillardde; pillard; maraudeuse; maraudeur; malandrin -
11 إبلاغ
إِبْلاغٌ[ʔib'laːɣ]n m1) إِخْبارٌ information f, notification f◊قامَت السكرتيرة بإبلاغ الطلابِ — La secrétaire a informé les étudiants.
2) وشايَةٌ f dénonciation◊قمنا بإبلاغ الشُّرطَة عن اللصِّ — Nous avons dénoncé le voleur à la police.
-
12 إحتال
إحْتالَ[ʔiħ'taːla]vخَدَعَ escroquer◊إِحتال اللصُّ على العجوزِ — Le voleur a escroqué la femme âgée.
-
13 تسلل
تَسَلَّلَ[ta'salːala]vدَخَلَ خِفْيَةً se glisser furtivement dans◊تَسَلَّلَ اللصُّ — Le voleur s'est glissé furtivement.
-
14 تعرف
تعَرَّفَ[ta'ʔʼarːafa]vعَرِفَ identifier, reconnaître◊تَعَرَّفَت عَلى اللصِّ — Il a identifié le voleur.
-
15 جمد
I جَمَدَ[ʒamada]v1) صارَ جامِداً se congeler, geler◊جَمَدَ الماءُ — L'eau a gelé.
2) لَم يَتَحَرَّكْ se figer◊جَمَدَ اللصُّ في مَكانِهِ — Le voleur s'est figé sur place.
II جَمَّدَ['ʒamːada]vجَعَلَهُ يَجْمَدُ geler, glacer◊جَمَّدَ الماءَ — Il a mis de l'eau au frigidaire.
♦ جَمَّدَ الأَمْوالَ مَنَعَ التَصَرُّفَ بِها geler, bloquer une somme d'argent -
16 حر
I حَرّ['ħarː]n mسُخونةُ الجَوِّ f chaleur◊حَرٌّ شَديدٌ — grosse chaleur
II حُرّ['ħurː]1) يَعيشُ حَسَبَ إرادَتِهِ m indépendant◊شَعْبٌ حُرٌّ — un peuple indépendant
2) طَليقٌ m/f libre◊مازالَ اللصٌّ حُرّاً — Le voleur est encore en liberté.
♦ سوقٌٌ حُرَّةٌ بدونِ ضَرائِبَ marché libre♦ ذَهَبٌ حُرٌّ ذَهَبٌ صافٍ or pur -
17 صغر
I صِغَرٌ[sʼi'ɣar]n mعَكْسُ كِبَرٍ f petitesse◊صِغَرُ الحَجْمِ — petitesse de taille
♦ صِغَرُ السِّنِّ jeunesse fII صَغُرَ[sʼa'ɣura]v1) قَلَّ diminuer, se réduire◊صَغُرَ رَصيدُهُ — Son capital a diminué.
2) ذَلَّ être méprisé◊صَغُرَ السّارِقُ — Le voleur s'est fait mépriser.
III صَغَّرَ['sʼaɣːara]v1) جَعَلَهُ صَغيرًا diminuer, réduire◊صَغَّرَ مَساحَةَ البِناءِ — Il a réduit la surface de construction.
2) حَقَّرَ déprécier, humilier◊صَغَّرَ خُصومَهُ بالشَّتائِمِ — Il a humilié ses adversaires en les insultant.
-
18 ضبط
I ضَبْطٌ['dʼabtʼ]n m1) سَيْطَرَةٌ f maîtrise◊ضَبْطُ النَّفْسِ — maîtrise de soi
2) تَحْديدٌ f limitation◊ضَبْطُ النَّسْلِ — contrôle des naissances
3) تَدْقيقٌ f vérification◊ضَبْطُ الحِساباتِ — vérification des comptes
4) تَشْكيلٌ f vocalisation◊ضَبْطُ النَّصِّ — vocalisation du texte
II ضَبَطَ[dʼa'batʼa]v1) سَيْطَرَ contrôler◊ضَبَطَ أَعْصابَهُ — se contrôler
2) شَكَلَ vocaliser◊ضَبَطَ الكِتابَ — Il a vocalisé le livre.
3) نَظَّمَ عَمَلَ الشَّيْءِ ajuster, régler◊ضَبَطَ السّاعَةَ — Il a réglé la montre.
4) قَبَضَ عَلى attraper, saisir◊ضَبَطَ السّارِقَ — Il a attrapé le voleur.
-
19 لص
لِصٌٌّ['lisʼ]n mسارِقٌ voleur m, cambrioleur m◊لِصُّ مُجَوْهَراتٍ — cambrioleur de bijoux
-
20 مختلس
مُخْتَلِسٌ['muxtalis]n mسارِقٌ voleur m, détourneur m de fonds◊مُخْتَلِسُ أَمْوالِ التَّبَرُّعاتِ — détourneur de fonds d'une organisation de charité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
voleur — 1. (vo leur) s. m. Terme de fauconnerie. Se dit des faucons et autres oiseaux de proie. Bon voleur, oiseau qui vole sûrement. ÉTYMOLOGIE Voler 1. voleur, euse 2. (vo leur, leû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a volé, qui vole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voleur — Voleur. s. m. Qui vole. Voleurs de grands chemins. voleur domestique. voleur de nuit. crier au voleur. Il se dit aussi, Par exaggeration de celuy qui exige plus qu il ne luy appartient. Ce commis est un voleur, un franc voleur … Dictionnaire de l'Académie française
Voleur — (wolöhr), frz., Räuber … Herders Conversations-Lexikon
VOLEUR — EUSE. s. Celui, celle qui a volé, ou qui vole habituellement. Les voleurs de grands chemins. Voleur domestique. Voleur de nuit. Crier au voleur. Nous entendîmes les cris, Au voleur ! au voleur ! C est une voleuse. C est elle qui est la voleuse. C … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Voleur — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Illustration de 1871 représentant une école de voleurs à Londres Un voleur est une personne qui effectue un … Wikipédia en Français
voleur — n., cambrioleur, larron : voleu / ò, za, e (Albanais.001), voleur, voleursa, e (Saxel.002), volor, volorsa, e (Villards Thônes.028) || m., voleu(r) (Arvillard.228, Chable, Reyvroz | Aix, Chambéry), voleûy mpl. (Peisey.187), vwolêr (St Jean Arvey) … Dictionnaire Français-Savoyard
Voleur (jeu de rôles) — Voleur (classe de personnage) Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Un voleur ou roublard est le nom d une classe de personnage dans de nombreux jeux de rôle comme Donjons et Dragons, Final Fantasy et de nombreux MMORPG. Les… … Wikipédia en Français
Voleur de grand chemin — ● Voleur de grand chemin celui qui dévalisait les voyageurs sur les routes ; celui qui vole d une manière éhontée … Encyclopédie Universelle
Voleur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Le Voleur. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Voleur (classe de personnage) — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Le voleur est une classe de personnage couramment employée dans les jeux de rôle. Sommaire 1 Histoire 2 Description … Wikipédia en Français
