Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(voitures

  • 1 إحتك

    إِحْتَكَّ
    [ʔiħta'kːa]
    v
    1) تلامَسَ se frotter contre
    ◊

    إحتكَّت السَّيّارتانِ — Les deux voitures se sont accrochées.

    2) ناوشَ se quereller
    ◊

    إِحْتَكَّ بِخُصومِهِ — Il s'est querellé avec ses adversaires.

    3) تَفاعَلَ être en contact avec
    ◊

    إِحْتَكَّ الشَّرْقُ بالغَرْبِ — L'Orient était en contact avec l'Occident.

    Dictionnaire Arabe-Français > إحتك

  • 2 إزدحام

    إزدحامٌ
    [ʔizdi'ħaːm]
    n m
    تَجَمُّعٌ كثيفٌ m embouteillage
    ◊

    إزدحام ُ السَّيّاراتِ — l'embouteillage de voitures

    ♦ ساعةُ الازْدِحامِ l'heure des embouteillages

    Dictionnaire Arabe-Français > إزدحام

  • 3 إستيراد

    إِسْتيرادٌ
    [ʔistiː'raːd]
    n m
    شراء ٌ مِن خارِجِ البِلادِ f importation
    ◊

    إِسْتيرادُ السيّاراتِ — importation de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > إستيراد

  • 4 إصطدام

    إصْطِدامٌ
    [ʔisʼtʼi'daːm]
    n m
    1) حادثٌ f collision
    ◊

    اصْطِدامُ سَيّاراتٍ — collision de plusieurs voitures

    2) شجارٌ f querelle
    ◊

    إِصْطِداماتٌ عرقيَّه — des querelles raciales

    Dictionnaire Arabe-Français > إصطدام

  • 5 بيع

    بَيْعٌ
    ['bajʔʼ]
    n m
    عَكْسُ شِراءٍ f vente
    ◊

    إزدادَ بَيْعُ السَّيّاراتِ — La vente de voitures a augmenté.

    ♦ البَيْعُ بالمَزادِ العَلَنيِّ la vente aux enchères

    Dictionnaire Arabe-Français > بيع

  • 6 تجاوز

    تَجاوَزَ
    [ta'ӡaːwaza]
    v
    1) عَبَرَ franchir
    ◊

    تَجاوَزنا النَّهْرَ — Nous avons franchi la rivière.

    2) تَقَدَّمَ عَلى dépasser, doubler
    ◊

    تَجاوَزَ سَيّارَتَيْنِ — Il a doublé deux voitures.

    ♦ تَجاوَزَ حُدودَهُ تَواقَحَ se montrer insolent

    Dictionnaire Arabe-Français > تجاوز

  • 7 تصادم

    تََصادَمَ
    [ta'sʼaːdama]
    v
    1) إِصْطَدَمَ se heurter, tamponner, se percuter
    ◊

    تَصادَمَت السَّيّارتانِِ — Les deux voitures se sont percutées.

    2) تَضارَبَ diverger
    ◊

    تَصادَمَت الآراءُ — Leurs opinions divergeaient.

    Dictionnaire Arabe-Français > تصادم

  • 8 دهان

    I دِهانٌ
    1 [di'haːn]
    n m
    طِلاءٌُ ِ f peinture
    ◊

    دِهانٌ أَحْمَرُ — peinture rouge

    2 [di'haːn]
    n m
    مادَّةٌ للطِّلاءِ f peinture
    ◊

    دِهانٌ أَحْمَرُ — peinture rouge

    II دَهّانٌ
    [dah'ːaːn]
    n m
    مُحْتَرِفُ الدِّهانَ m graisseur
    ◊

    دَهّانُ سَيّاراتٍ — graisseur de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > دهان

  • 9 زحمة

    زَحْمَةٌ
    ['zaħma]
    n f
    ِزْدِحامٌ m embouteillage
    ◊

    زَحْمَةُ السَيّاراتِ — embouteillage de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > زحمة

  • 10 سير

    I سَيْرٌ
    ['sajr]
    n m
    1) مَشْيٌ f marche
    ◊

    يَجِبُ السَّيْرُ عَلى الرَّصيفِ — Il faut marcher sur le trottoir.

    2) حَرَكَةُ المُرورِ m trafic
    ◊

    قوانينُ السَّيْرِ — les règles de la circulation

    ♦ إِشاراتُ السَّيْرِ code m de la route
    ♦ أَضْواءُ السَّيْرِ feux de la route
    ♦ شُرْطي السَّيْرِ agent de la circulation
    ♦ مُخالَفَةُ سَيْرٍ infraction au code de la route
    II سَيَّرَ
    ['sajːara]
    v
    جَعَلَهُ يَسيرُ conduire, diriger
    ◊

    سَيَّرَ السَّيّاراتِ — diriger les voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > سير

  • 11 صف

    I صَفَّ
    ['sʼafːa]
    v
    نَظَّمَ aligner
    ◊

    صَفَّ الطُّلابَ — Il a aligné les élèves.

    ♦ صَفَّ الأَحْرُفَ mettre en page
    II صَفٌّ
    ['sʼafː]
    n m
    1) طابورٌ ligne f, rangée f
    ◊

    صَفٌّ منَ السَّيّاراتِ — ligne de voitures

    2) مَجموعَةُ طُلابٍ في غُرْفَةٍ واحِدَةٍ f classe
    ◊

    صَفُّ البُسْتانِ — classe de jardin

    ♦ صَفُّ الحُروفِ composition f, mise f en page
    ♦ صَفُّ العَسْكَرِ rang m militaire

    Dictionnaire Arabe-Français > صف

  • 12 صفف

    صَفَّفَ
    ['sʼafːafa]
    v
    نَظَّمَ في خَطِّ مُسْتَقيمٍ aligner, ranger
    ◊

    صَفَّفَ السَّيّاراتِ — aligner les voitures

    ♦ صَفَّفَ الشَّعْرَ se coiffer

    Dictionnaire Arabe-Français > صفف

  • 13 صنع

    I صَنَعَ
    [sʼa'naʔʼa]
    v
    1) عَمِلَ faire, fabriquer
    ◊

    صَنَعَ آلَةً — Il a fabriqué une machine.

    2) أَنْتَجَ produire
    ◊

    صَنَعَ سَيّأراتٍ — Il travaillait dans la production de voitures.

    ♦ صَنَعَ مَعْروفًا faire une faveur
    II صَنَّعَ
    ['sʼanːaʔʼa]
    v
    أَدْخَلَ الصِّناعَةَ industrialiser
    ◊

    صَنَّعَ البِلادَ — industrialiser un pays

    Dictionnaire Arabe-Français > صنع

  • 14 فاضل

    I فاضِلٌ
    ['faːdʼil]
    1) ذو فَضيلَةٍ m vertueux
    ◊

    رَجُلٌ فاضِلٌ — un homme vertueux

    2) باقٍ m reste
    ◊

    فاضِلٌ 10 جُنيهاتٍ — un reste de 10 livres

    II فاضَلَ
    ['faːdʼala]
    v
    قارَنَ comparer
    ◊

    فاضَلَ بَيْنَ السَّيّارَتَيْنِ — comparer deux voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > فاضل

  • 15 فيضان

    فَيَضانٌ
    [faja'dʼaːn]
    n m
    طوفانٌ f inondation
    ◊

    جَرَفَ الفَيَضانُ السَّيَّاراتِ — L'inondation a balayé les voitures.

    Dictionnaire Arabe-Français > فيضان

  • 16 قافلة

    قافِلَةٌ
    ['qaːfila]
    n f
    1) مجموعة المُسافرين وَدوابُّهُم m convoi
    ◊

    قافِلَةٌ تِجارِيَّةٌ — un convoi de marchandises

    2) مَوْكِبٌ m cortège
    ◊

    قافِلَةُ سَيّاراتٍ — un cortège de voitures

    ♦ قافِلَةُ إِغاثَةٍ équipe f de secours

    Dictionnaire Arabe-Français > قافلة

  • 17 مؤجر

    مُؤَجِّر
    [mu'ʔaʒːir]
    n m
    مَنْ يُؤَجِّرُ شَيْئًا m loueur
    ◊

    مُؤَجِّرُ السَّيّاراتِ — loueur de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > مؤجر

  • 18 مخرب

    مُخَرِّبٌ
    [mu'xarːib]
    n m
    مُدَمِّرٌ m saboteur
    ◊

    أعْتُقِلَ مُخَرِّبُ السَّيّارات — On a arrêté le saboteur de voitures.

    ♦ خَلِيَّةُ مُخَرِّبينَ un groupe de terroristes

    Dictionnaire Arabe-Français > مخرب

  • 19 مزدحم

    مُزْدَحِمٌ
    ['muzdaħim]
    مُكْتَظٌّ m encombré
    ◊

    شارِعٌ مُزْدَحِمٌ بالسَّيّاراتِ — une rue encombrée de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > مزدحم

  • 20 مستورد

    I مُسْتَوْرَدٌ
    [mus'tawrad]
    مَجْلوبٌ مِنْ خارِجِ البِلادِ m importé
    ◊

    بِضاعَةٌ مُسْتَوْرَدَةٌ — une marchandise importée

    ♦ حُلولٌ مُسْتَوْرَدَةٌ des solutions importées
    II مُسْتَوْرِدٌ
    [mus'tawrid]
    جالِبُ البِضاعَةِ مِنْ خارِجِ البِلادِ m importateur
    ◊

    مُسْتَوْرِدٌ للسَّيّاراتِ — importateur de voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > مستورد

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • voitures — VOITURES: Plus commode d en louer une que d en posséder : de cette manière, on n a pas le tracas des domestiques, ni des chevaux qui sont toujours malades …   Dictionnaire des idées reçues

  • Voitures K4 — Voiture unifiée de service intérieur Voiture USI Une voiture USI en gare d Arles. Identification Exploitant(s)  …   Wikipédia en Français

  • Voitures — Automobile « Voiture » redirige ici. Pour les autres significations, voir Voiture (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Voitures de Banlieue Nord — Nord PLM Les voitures de banlieue Nord et les voitures Nord PLM étaient des voitures de chemin de fer à bogies destinées au trafic de trains de banlieue. Elles furent construites respectivement à 410 et 72 unités. Sommaire 1 Génèse 2 Voiture Nord …   Wikipédia en Français

  • Voitures de banlieue Nord — Nord PLM Les voitures de banlieue Nord et les voitures Nord PLM étaient des voitures de chemin de fer à bogies destinées au trafic de trains de banlieue. Elles furent construites respectivement à 410 et 72 unités. Sommaire 1 Génèse 2 Voiture Nord …   Wikipédia en Français

  • Voitures de banlieue Nord & Nord-PLM — Voitures de banlieue Nord Nord PLM Les voitures de banlieue Nord et les voitures Nord PLM étaient des voitures de chemin de fer à bogies destinées au trafic de trains de banlieue. Elles furent construites respectivement à 410 et 72 unités.… …   Wikipédia en Français

  • Voitures de banlieue nord & nord-plm — Voitures de banlieue Nord Nord PLM Les voitures de banlieue Nord et les voitures Nord PLM étaient des voitures de chemin de fer à bogies destinées au trafic de trains de banlieue. Elles furent construites respectivement à 410 et 72 unités.… …   Wikipédia en Français

  • Voitures a bogies modernisees Sud-Est "Bruhat" — Voitures modernisées Sud Est à bogies (« Bruhat ») Pour les articles homonymes, voir Bruhat. Les voitures modernisées Sud Est à bogies dites « Bruhat » sont des voitures de chemin de fer de diagramme B10t, utilisées en France. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Voitures à bogies modernisées Sud-Est "Bruhat" — Voitures modernisées Sud Est à bogies (« Bruhat ») Pour les articles homonymes, voir Bruhat. Les voitures modernisées Sud Est à bogies dites « Bruhat » sont des voitures de chemin de fer de diagramme B10t, utilisées en France. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Voitures à bogies modernisées sud-est "bruhat" — Voitures modernisées Sud Est à bogies (« Bruhat ») Pour les articles homonymes, voir Bruhat. Les voitures modernisées Sud Est à bogies dites « Bruhat » sont des voitures de chemin de fer de diagramme B10t, utilisées en France. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Voitures à essieux modernisées Sud-Est — Voitures modernisées Sud Est à essieux « trois pattes » Modèle réduit des C4dtm et B7tm par LS Models Surnommées trois pattes du fait qu elles sont supportées par 3 essieux, les voitures modernisées Sud Est résultent de la modernisation d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»