Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

(very+informal)

  • 1 ἄρα

    ἄρᾰ, [dialect] Ep. [full] ῥά (which is enclitic and used after monosyllables, ἦ, ὅς, γάρ, etc., or words ending in a vowel or diphthong, e.g. ἐπεί), before a consonant [full] ἄρ (perh. cf. Lith.
    A i[rtilde] 'and'): expressing consequence, then, or mere succession, there and then, and in many derived uses.
    A EARLIER USAGE: to denote,
    I immediate transition, there and then, straightway,

    ὣς φάτο βῆ δ' ἄρ' Ὄνειρος Il.2.16

    : after a part.,

    ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο 1.68

    , al.;

    πυθόμενος.. εἶπε ἄ. Hdt.4.134

    , cf. 9.9;

    ἐρωτώσης τῆς μητρὸς ἀπεκρίνατο ἄρα X.Cyr.1.3.2

    ; with other Particles, δέ, ἦ, ὡς, etc., cf. ὁ δὲ Ἀστυάγης ἄ. εἶπεν ib.4.10: also after Advbs. of Time, τότε δή ῥα, τῆμος ἄρα, etc.;

    οὕτως ἄρα Pl.Phdr. 259b

    ; often in apodosi, as

    αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ θηήσατο.. αὐτίκ' ἄρ' ἤλυθεν Od.5.77

    ; repeated

    τὼ μὲν ἄρ'.. κεῖντο ἡ δ' ἄρ'.. ἀγόρευε Il.21.426

    : in enumerations, e. g. in Homer's catalogue, then, next,

    οἱ δ' ἄρ' Ἀθήνας εἶχον 2.546

    ; so in genealogies,

    Σίσυφος.. ὁ δ' ἄ. Γλαῦκον τέκεθ' υἱόν 6.154

    .
    2 to draw attention, mark you!

    τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον.. τῶν ἄλλων Ἀχιλεὺς δ' ἄρ' ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἶος 24.456

    ; with imper.,

    ἀλλ' ἄγε δὴ κατ' ἄρ' ἕζευ 24.522

    : to point a moral or general statement,

    φευγόντων δ' οὔτ' ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτε τις ἀλκή 5.532

    .
    II connexion, such as,
    1 that of antecedent and consequent,

    οἰνοχόει.. ἄσβεστος δ' ἄρ' ἐνῶρτο γέλως 1.599

    , cf. 24.507;

    τοὔνεκ' ἄρ' ἄλγε' ἔδωκε 1.96

    ; freq. with οὕνεκα in protasi, 7.140, al.: also in questions, τίς τ' ἄρ τῶν ὄχ' ἄριστος ἔην; who then (say you) was.. ? 2.761: with demonstr. Pronoun in recapitulation, ἀλλ' υἱὸν Πριάμοιο.. τόν ῥ' Ὀδυσεὺς βάλε he it was, whom.., 4.501: freq. in such phrases as

    ὣς ἄρα φωνήσας 2.35

    , al.;

    ὣς ἄρ' ἔφη 1.584

    , al.;

    ἦ ῥα 3.355

    , al., thus, then he spoke.—This usage is universal in Greek.
    2 explanation of that which precedes, χωόμενον κατὰ θυμὸν ἐϋζώνοιο γυναικὸς τήν ῥα.. ἀπηύρων whom ( and for this cause he was angry) they had taken away, 1.429; εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε.. φῆ ῥ' ἀέκητι θεῶν φυγέειν for he said, Od.4.504: freq. with οὕνεκα; so with relatives, ἐκ δ' ἔθορε κλῆρος ὃν ἄρ' ἤθελον αὐτοί the very one which.., Il.7.182.
    B LATER USAGE, always with inferential force: 1. in drawing conclusions (more subjective than οὖν)

    , ἄριστον ἄ. ἡ εὐδαιμονία Arist.EN 1099a24

    ;

    δῆλον ἄ. Id.Pol. 1295b33

    ; in pseudo-syllogistic conclusions, Id.SE 174b11, Rh. 1401a3, al.: esp. by way of informal inference, as it seems,

    οὐκ ἄ. σοί γε πατὴρ ἦν Πηλεύς Il.16.33

    ;

    οὐδ' ἄ. πως ἦν ἐν πάντεσσ' ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι 23.670

    ;

    μάτην ἄρ', ὡς ἔοικεν, ἥκομεν S.El. 772

    ; οὕτω κοινόν τι ἄ. χαρᾷ καὶ λύπῃ δάκρυά ἐστιν so true is it that.., X.HG7.1.32;

    πολὺ γὰρ ἀμείνων ἄ. ὁ τοῦ ἀδίκου ἢ ὁ τοῦ δικαίου βίος Pl.R. 358c

    ;

    ἦν ἄ. πυρός γ' ἕτερα.. θερμότερα Ar.Eq. 382

    ;

    ὦ τλῆμον ἀρετή, λόγος ἄρ' ἦσθα Trag.Adesp.374

    ; so in announcing the discovery or correction of an error, as οὐκ ἐννενοήκαμεν ὅτι εἰσὶν ἄ. .. Pl.R. 375d; φαίνεται πρὸ ποδῶν ἡμῖν κυλινδεῖσθαι καὶ οὐχ ἑωρῶμεν ἄρ' αὐτό ib. 432d; εἰκότως ἄ. οὐκ ἐγίγνετο· ὡς γὰρ ἐγὼ νῦν πυνθάνομαι.. X.An.2.2.3.
    2 in questions, expressing the anxiety of the questioner, τίς ἄ. ῥύσεται; who is there to save ? A.Th.92; so in exclamations to heighten the expression of emotion, οἵαν ἄρ' ἥβην.. ἀπώλεσεν what a band of youth was that.. ! Id.Pers. 733; so ὡς ἄρα ib. 472, S.Fr. 577;

    τί μ' ἄ. τί μ' ὀλέκεις; Id.Ant. 1285

    ;

    τί οὖν.. ἄ. X.Oec.6.2

    ; πῶς ἄ.; οὕτως ἄ., etc.; ἄ. alone,

    ἔζης ἄ. S.Fr. 686

    : esp. in ironical comments, Ar.Av. 476, 1371, etc.
    3 epexegetic, namely, ἐρῶ, ὡς ἄ. .. Pl.Tht. 152d, cf. 156e.
    4 for τοι ἄρα, τἄρα, v. sub τοι 11.2.
    5 εἰ (or ἐάν) μὴ ἄ. unless perhaps, Pl.Ap. 38b, D.58.4; separated from εἰ μή, Id.9.20; with irony,

    εἰ μὴ ἄ. ἡ τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλεια διαφθορά ἐστιν X.Mem.1.2.8

    .
    6 in hypothetical clauses, to indicate the improbability of the supposition,

    ἢν ἄ. ποτὲ κατὰ γῆν βιασθῶσιν Th.1.93

    , etc.; or simply, perhaps (sts. separated from εἰ)

    , εἴ τις οὖν ὑμῶν ἄ... ὑπελάμβανεν D.21.8

    ;

    εἴ τις ἰδίᾳ τινὰ δεδιὼς ἄ. ἀπρόθυμός ἐστιν Th.4.86

    .
    C IN CRASIS, freq. τἄρα, μεντἄρα, οὐτἄρα: also δήξομἄρα for δήξομαι ἄ., Ar.Ach. 325; οἰμώξετἄρα, κλαύσἄρα, Id.Th. 248, Pax 532: also in Trag., E.Hyps.Fr.34.86.
    D ἄρα never stands first in the sentence in Classical Greek (Arist.Mech. 851a22 is corrupt), but is found at the beginning of an apodosis in Ev.Matt.12.28, Ep.Rom.10.17, and first in a sentence, Ev.Luc.11.48, Vett.Val.305.20; in conclusion of syllogism, Herm. ap.Stob.3.11.31.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄρα

См. также в других словарях:

  • informal — in|for|mal [ ın fɔrml ] adjective ** 1. ) informal talks or meetings are relaxed, do not involve many people, and do not need to produce an official result: The informal meetings at Camp David were important in strengthening mutual understanding… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • informal */*/ — UK [ɪnˈfɔː(r)m(ə)l] / US [ɪnˈfɔrm(ə)l] adjective 1) relaxed and friendly It was very informal – more of a chat than an interview. The hotel has an informal atmosphere. a) used about language or behaviour that is suitable for using with friends… …   English dictionary

  • Informal logic — (or, occasionally, non formal logic) is the study of arguments as presented in ordinary language, as contrasted with the presentations of arguments in an artificial, formal, or technical language (see formal logic ). Informal logic emerged in… …   Wikipedia

  • informal — [[t]ɪnfɔ͟ː(r)m(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ Informal speech or behaviour is relaxed and friendly rather than serious, very correct, or official. She is refreshingly informal... His friend was less good looking, but a lot more informal… …   English dictionary

  • very — 1. adverb that s very kind of you Syn: extremely, exceedingly, exceptionally, extraordinarily, tremendously, immensely, acutely, abundantly, singularly, decidedly, highly, remarkably, really; informal awfully, terribly, majorly, seriously, mega …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Informal attire — Western dress codes Formal wear Formal Semi formal Informal Smart casual Business casual Casual Active attire …   Wikipedia

  • very — ve|ry1 W1S1 [ˈveri] adv 1.) [+ adjective/adverb] used to emphasize an adjective, adverb, or phrase ▪ It feels very cold today. ▪ The fishing industry is very important to the area. ▪ The traffic s moving very slowly this morning. ▪ problems that… …   Dictionary of contemporary English

  • very — Because very is primarily an adjective it should not be used to qualify a verb. Write She was very much loved by her children, not She was very loved.... However, when very is followed by a participle that has the effect of an adjective, informal …   Dictionary of problem words and expressions

  • informal — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • informal economy — As used by sociologists, the term refers to non market work, in some cases with the addition of black economy work (which is market work strictly defined). Economists are more likely to use the term as an alternative label for the hidden,… …   Dictionary of sociology

  • very — 1. adverb that s very kind of you Syn: extremely, exceedingly, exceptionally, extraordinarily, tremendously, immensely, hugely, intensely, acutely, abundantly, singularly, uncommonly, decidedly, particularly, supremely, highly, remarkably, real …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»