-
1 заботиться
aver cura, provvedere* * *(о + П) aver cura (di qc, qd)забо́титься о здоровье — aver cura / riguardo della salute
ни о чём не забо́титься — non preoccuparsi / darsi pensiero di nulla
* * *v1) gener. sopperire, prendersi una briga, (a qd, q.c.) bada! (î+P), (di qd, q.c.) curarsi (o+P), (a q.c.) provvedere (î+P), (a q.c.) vegliare (o+P), vigilare (î+P), badare (a), guardare, (a q.c.) intendere, (a q.c.) invigilare (o+P), provvedere, affannarsi, aver cura (di), aver pensiero a... (î+P), avere cura (=curare), curare (î+P), darsi affanno (î+ P), darsi cura di..., darsi pensiero di... (î+P), darsi premura, guardare (î+I), interessarsi (î+P), pensare, preoccuparsi, riguardare (î+P), stare dietro a (q.c.) (î+P)2) liter. curare -
2 заботиться о
vgener. tenerci, aver mente a (чём-л.), stare dietro a (q.c.) (чём-л.) -
3 заботиться о...
vgener. darsi briga di... -
4 заботиться о бесперебойном снабжении
Universale dizionario russo-italiano > заботиться о бесперебойном снабжении
-
5 заботиться о благе родины
vUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о благе родины
-
6 заботиться о благосостоянии
vgener. guardare al benessereUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о благосостоянии
-
7 заботиться о детях
vgener. badare ai figli, bada! ai figli -
8 заботиться о дисциплине
vgener. invigilare alla disciplinaUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о дисциплине
-
9 заботиться о заработке
vgener. intendere a guadagnareUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о заработке
-
10 заботиться о здоровье
vgener. riguardare la saluteUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о здоровье
-
11 заботиться о показной стороне
vgener. curare le esterioritaUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о показной стороне
-
12 заботиться о своём здоровье
vgener. aversi riguardo, curarsiUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о своём здоровье
-
13 заботиться о своих удобствах
vgener. amare i suoi comodiUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о своих удобствах
-
14 заботиться о себе
vgener. trattarsi bene -
15 заботиться о семье
vgener. pensare alla famiglia -
16 заботиться о собственном здоровье
vgener. aversi curaUniversale dizionario russo-italiano > заботиться о собственном здоровье
-
17 заботиться о форме
vgener. far della letteratura -
18 не заботиться
1. prepos.gener. andare nel dimenticatoio (î+ P), disinteressarsi (î+P), lasciare nel dimenticatoio (î+ P), mettere nel dimenticatoio (î+ P)2. ncolloq. infischiarsene -
19 не заботиться о
prepos.gener. non darsi carico di... (+P) -
20 не заботиться о своём здоровье
prepos.gener. strapazzarsiUniversale dizionario russo-italiano > не заботиться о своём здоровье
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, забочусь, заботишься, несовер. (к позаботиться), о ком чем. Окружать кого что нибудь заботами, попечением, беспокоиться о ком чем нибудь. Он много заботился о своем здоровье. Вам ни о чем не нужно заботиться всё будет в порядке. Она… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, очусь, отишься; несовер. 1. о ком (чём). Проявлять заботу (во 2 и 3 знач.). З. о здоровье. З. о детях. 2. чем. Затруднять себя, беспокоиться, тревожиться (устар.). З. чужими делами. Не заботьтесь, я сам сделаю. | совер. позаботиться,… … Толковый словарь Ожегова
заботиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я забочусь, ты заботишься, он/она/оно заботится, мы заботимся, вы заботитесь, они заботятся, заботься, заботьтесь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботящийся, заботившийся, заботясь; св … Толковый словарь Дмитриева
заботиться — • неустанно заботиться • неусыпно заботиться … Словарь русской идиоматики
заботиться о — ▲ удовлетворять потребности ↑ добровольный, чужой (индивид) забота внимание к чьим л. потребностям; добровольное удовлетворение чьих л. потребностей. заботиться о ком чем. позаботиться. брать на себя заботу о ком чем. окружить заботой.… … Идеографический словарь русского языка
заботиться — (забочусь, заботишься) дэӈсиури, эксэчиури; заботиться о матери энимби дэӈсиури … Русско-нанайский словарь
Заботиться — несов. неперех. Проявлять заботу [забота 1.]; беспокоиться, тревожиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботиться — заботиться, забочусь, заботимся, заботишься, заботитесь, заботится, заботятся, заботясь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботься, заботьтесь, заботящийся, заботящаяся, заботящееся, заботящиеся, заботящегося, заботящейся,… … Формы слов
заботиться — заб отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
заботиться — (II), забо/чу(сь), бо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка