-
1 scomposto
scomposto agg.1 ( smontato) dismantled* * *[skom'posto] scomposto (-a)1. ppSee:2. agg1) (parola, numero) broken up2) (persona: sguaiato) unseemly3) (capelli, vestiti: in disordine) dishevelled, in a mess* * *[skom'posto] 1.participio passato scomporre2.* * *scomposto/skom'posto/II aggettivo[modi, abbigliamento] coarse, unseemly; [ capelli] ruffled. -
2 sconveniente
inappropriate, unacceptable* * *1 (non com.) ( non vantaggioso) unprofitable: affare sconveniente, unprofitable business; prezzo sconveniente, unattractive (o disadvantageous) price2 ( disdicevole) improper, unbecoming, unseemly; unsuitable: condotta sconveniente, unseemly behaviour; una risposta sconveniente, a discourteous answer; le sue parole furono sconvenienti, his words were unsuitable to the occasion.* * *[skonve'njɛnte]1) (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2) (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous* * *sconveniente/skonve'njεnte/1 (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2 (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous. -
3 brutto
ugly( cattivo) badtempo, tipo, situazione, affare nastyuna brutta notizia bad news* * *brutto agg.1 ugly, nasty: una brutta casa, an ugly house; un brutto uomo, an ugly man; lo spettacolo era più brutto di quanto pensassi, the show was even worse than I expected; che brutta statua!, what an ugly statue! // brutto come il peccato, as ugly as sin2 ( scialbo, insignificante) plain, unattractive: un volto piuttosto brutto, a rather plain face; ha un bel viso, ma un brutto corpo, she has a pretty face but her body isn't very attractive4 ( sfavorevole) nasty, ugly; ( sgradevole) unpleasant, nasty; ( serio, grave) bad, nasty: è un brutto posto per viverci, it's an unpleasant place to live in; è una brutta situazione, it's a nasty situation; ha una brutta ferita, he has an ugly (o nasty) wound; è stato un brutto incidente, it was a really nasty accident; brutte notizie, bad news; brutto segno, bad sign; brutto tempo, nasty (o filthy o foul) weather; brutto voto, bad mark; avere un brutto raffreddore, to have a bad cold; fare brutta figura, to cut a bad (o a poor) figure // alle brutte, if the worst happens (o if the worst comes to the worst) // venire alle brutte, to come to blows // vederne delle brutte, (fig.) to have a bad time5 ( biasimevole) mean, low-down; ( sconveniente) unseemly: una brutta azione, a bad action; un brutto comportamento, an unseemly behaviour; un brutto tiro, a mean trick6 ( rafforzativo) great, nasty, terrible; (fam.) big: brutto villano!, big oaf!; è una brutta bestia, it's a hard nut to crack◆ s.m.1 ( persona brutta) ugly person2 ugliness: non distingue il brutto dal bello, he can't tell the difference between what's ugly and what's beautiful; il brutto della situazione è che non abbiamo una lira, the bad thing about the situation is that we haven't got a penny* * *['brutto] brutto (-a)1. agg1) (persona, vestito, casa) uglyvedersela brutta — (per un attimo) to have a nasty moment, (per un periodo) to have a bad time of it
2. smil brutto è che... — the problem o unfortunate thing is that...
3. avvpicchiare qn di brutto — to give sb a bad o nasty beating
* * *['brutto] 1.1) (esteticamente) [persona, animale, costruzione, luogo] ugly2) (scadente) [opera, spettacolo] bad, terrible3) (negativo) [ricordo, impressione, segno, notizia, voto] bad; [sorpresa, esperienza, faccenda, affare] bad, nasty4) (grave) [incidente, ferita, errore, tosse] bad, nasty5) (difficile) [situazione, momento] bad, hard, difficult; [ inizio] poor6) (sconveniente) [momento, luogo] bad, unsuitable7) (cattivo) [comportamento, parola, scherzo] bad; [abitudine, vizio] bad, nasty2.è brutto che qcn. faccia — it is bad of sb. to do
sostantivo maschileil brutto della faccenda è che... — the worst of it is that...
ha di brutto che... — the bad thing about it is that
2) meteor.guardare qcn. di brutto — to look at sb. askance; (senza mezzi termini)
chiedere qcs. di brutto — to ask sth. straight-out; (completamente)
•- a copia — rough copy
••con le -e — shabbily, roughly
••vedersela -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shape
Note:Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per ulteriori esempi* * *brutto/'brutto/Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per ulteriori esempi.1 (esteticamente) [persona, animale, costruzione, luogo] ugly; essere brutto da far paura o come il peccato to be as ugly as sin2 (scadente) [opera, spettacolo] bad, terrible3 (negativo) [ricordo, impressione, segno, notizia, voto] bad; [sorpresa, esperienza, faccenda, affare] bad, nasty4 (grave) [incidente, ferita, errore, tosse] bad, nasty5 (difficile) [situazione, momento] bad, hard, difficult; [ inizio] poor6 (sconveniente) [momento, luogo] bad, unsuitable7 (cattivo) [comportamento, parola, scherzo] bad; [abitudine, vizio] bad, nasty; è brutto che qcn. faccia it is bad of sb. to do9 (con insulti) brutto stupido! you silly idiot!1 (lato spiacevole) il brutto della faccenda è che... the worst of it is that...; ha di brutto che... the bad thing about it is that...2 meteor. il tempo volge al brutto the weather is changing for the worse3 di brutto (con ostilità) guardare qcn. di brutto to look at sb. askance; (senza mezzi termini) chiedere qcs. di brutto to ask sth. straight-out; (completamente) ti sbagli di brutto you're quite wrong\- a copia rough copy. -
4 incomposto
incomposto agg.1 (disordinato) disorderly; untidy; unruly: chioma incomposta, untidy (o dishevelled) hair; turba incomposta, disorderly (o unruly) crowd2 (sconveniente, sguaiato) unbecoming, uncomely, unseemly: contegno incomposto, unseemly behaviour3 (indecente) indecent. -
5 improprio
(pl -ri) improper* * *improprio agg.1 (impreciso, scorretto) improper, inappropriate, incorrect, inaccurate: uso improprio di una parola, improper use of a word // (ling.) dittongo improprio, improper dipthong2 (sconveniente) unbecoming, unseemly3 (non adatto) unsuitable; unfit4 (mat.) frazione impropria, improper fraction.* * *pl. -ri, - rie [im'prɔprjo, ri, rje] aggettivo (scorretto) [ termine] inaccurate; [espressione, uso] improper* * *impropriopl. -ri, - rie /im'prɔprjo, ri, rje/ -
6 inconveniente
m ( svantaggio) drawback( ostacolo) hitch* * *inconveniente s.m.1 (svantaggio) inconvenience; disadvantage, drawback: gli inconvenienti di vivere in campagna, the inconveniences of living in the country2 (contrattempo) setback, mishap, hitch, snag: un lieve inconveniente ha rimandato la partenza, a slight hitch delayed the departure◆ agg. (non com.)1 (svantaggioso) inconvenient2 (sconveniente) unbecoming, unseemly, unsuitable.* * *[inkonve'njɛnte]sostantivo maschile1) (fastidio) inconvenience2) (lato negativo) disadvantage, drawback, inconvenience3) (guasto) snag, hitch, mishap* * *inconveniente/inkonve'njεnte/sostantivo m.1 (fastidio) inconvenience2 (lato negativo) disadvantage, drawback, inconvenience3 (guasto) snag, hitch, mishap; inconveniente tecnico technical hitch. -
7 indecoroso
indecoroso agg. indecorous, unseemly, unbecoming; (indecente) indecent.* * *[indeko'roso]aggettivo indecorous; [comportamento, fallimento] undignified* * *indecoroso/indeko'roso/indecorous; [comportamento, fallimento] undignified. -
8 sguaiato
raucous* * *sguaiato agg. unbecoming, unseemly, uncomely; ( volgare) coarse: linguaggio sguaiato, coarse language; persona sguaiata, coarse (o rough) person; posa sguaiata, unbecoming posture; riso sguaiato, coarse laughter◆ s.m. coarse person.* * *[zgwa'jato]aggettivo coarse, vulgar* * *sguaiato/zgwa'jato/coarse, vulgar. -
9 disdicevole agg
[dizdi'tʃevole]improper, unseemly -
10 disdicevolmente avv
[dizditʃevol'mente] -
11 indecoroso agg
[indeko'roso] indecoroso (-a)(comportamento) indecorous, unseemly -
12 sconveniente agg
[skonve'njɛnte]1) (comportamento, modi) unseemly, (osservazione, proposta) improper2) (prezzo, affare) disadvantageous, unattractive -
13 sconvenientemente avv
[skonvenjente'mente] -
14 disconvenire
1 ( dissentire) to disagree2 ( essere sconveniente) to be unbecoming, to be unseemly3 ( non essere adatto) to be unsuitable. -
15 malacconcio
-
16 scompostamente
scompostamente avv. in an unseemly manner. -
17 sconfacente
-
18 disdicevole
agg [dizdi'tʃevole]improper, unseemly -
19 disdicevolmente
avv [dizditʃevol'mente] -
20 indecoroso
agg [indeko'roso] indecoroso (-a)(comportamento) indecorous, unseemly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unseemly — Un*seem ly, a. Not seemly; unbecoming; indecent. [1913 Webster] An unseemly outbreak of temper. Hawthorne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unseemly — Un*seem ly, adv. In an unseemly manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unseemly — [un sēm′lē] adj. not seemly; not decent or proper; unbecoming; indecorous adv. in an unseemly manner SYN. IMPROPER unseemliness n … English World dictionary
unseemly — I adjective base, boorish, coarse, crude, discreditable, disreputable, distasteful, gross, ignoble, improper, in bad taste, inappropriate, incongruous, incorrect, indecent, indecorous, indecorus, indelicate, inelegant, offensive, out of character … Law dictionary
unseemly — early 14c., unfitting, indecent, from UN (Cf. un ) (1) not + SEEMLY (Cf. seemly). Cf. O.N. usoemiligr … Etymology dictionary
unseemly — *indecorous, improper, unbecoming, indecent, indelicate Analogous words: unfitting, unsuitable, inappropriate (see UNFIT): incongruous, incompatible, inconsistent, *inconsonant Antonyms: seemly … New Dictionary of Synonyms
unseemly — [adj] improper; in bad taste cheap, coarse, crude, discreditable, disreputable, inappropriate, inapt, incorrect, indecent, indecorous, indelicate, inelegant, inept, in poor taste, malapropos, malodorous, out of keeping, out of place, poor,… … New thesaurus
unseemly — ► ADJECTIVE ▪ (of behaviour or actions) not proper or appropriate. DERIVATIVES unseemliness noun … English terms dictionary
unseemly — unseemliness, n. /un seem lee/, adj., unseemlier, unseemliest, adv. adj. 1. not seemly; not in keeping with established standards of taste or proper form; unbecoming or indecorous in appearance, speech, conduct, etc.: an unseemly act; unseemly… … Universalium
unseemly — adj. (formal) unseemly to + inf. (it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation) * * * [ʌn siːmlɪ] (formal) unseemly to + inf. (it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation) … Combinatory dictionary
unseemly — [[t]ʌnsi͟ːmli[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you say that someone s behaviour is unseemly, you disapprove of it because it is not polite or not suitable for a particular situation or occasion. [LITERARY] It would be unseemly for judges to… … English dictionary