-
1 rumor
(= rumour) ამბავი, ხმა, ჭორი, მითქმა-მოთქმა; ხმას გაავრცელებსrumor has it that...// the rumor runs that // there's a rumour that... ხმა დადის რომ… / ამბობენ, რომ…it is rumored that... ხმა დადის რომ…he is rumored to be a secret agent მასზე ამბობენ, საიდუმლო აგენტიაო -
2 currency
§ ვალუტა, ფულის ერთეული§1 ამა თუ იმ ქვეყანაში ხმარებული ფული, ვალუტა2 გავრცელება, ხმარებახმა მალე გავრცელდაdon’t give currency to this gossip ამ ჭორს ნუ გაავრცელებ -
3 foundation
§ საფუძველი, საძირკველი, არსი§1 საძირკველი, ფუნდამენტი2 საფუძველიhis works laid the foundation of a Georgian psychological school მისმა შრომებმა საფუძველი ჩაუყარეს ქართულ ფსიქოლოგიურ სკოლასthis undermines the very foundations of our economy ეს ჩვენს ეკონომიკას ძირს უთხრისthey laid the foundation for his future ამან მის მომავალს საძირკველი ჩაუყარაa secure foundation მყარი საძირკველი / საფუძველი -
4 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
5 put out
1 გამოგდებაhe was put out of the classroom for impudence თავხედობისათვის საკლასო ოთახიდან გამოაგდეს2 გაფენა, გამოიკიდება3 ჩაქრობა, გამორთვაto put out light / a cigarette / a fire სინათლის / სიგარეტის / ხანძრის ჩაქრობა4 გაწოდება, გაშვერა, გაყოფა5 ღრძობა6 ხმის გავრცელება7 განცხადების გაკეთება8 უკმაყოფილოდ დარჩენა, მოთმინებიდან გამოსვლა9 შეწუხებაI don't want to put you out არ მინდა შეგაწუხო / შეგაშფოთო10 დიდი მცდელობა (ძალიან ეცდება)to light / put out the fire ცეცხლის დანთება / ჩაქრობაput that pistol out of reach of the children რევოლვერი ისე შეინახე, რომ ბავშვებმა არ მიაგნონ -
6 rumour
v. rumor●●wild rumours დაუჯერებელი/ზღაპრული ჭორებიa rumour is going about that… ხმა დადის, რომ… -
7 source
§ წყარო, სათავე მდინარის§1 წყაროsource of knowledge / information / energy ცოდნის / ინფორმაციის / ენერგიის წყარო2 სათავე (მდინარისა)he is trying to trace back the source of the rumor ამ ჭორის / ხმის წყაროს მიკვლევას ცდილობს -
8 trace
1 ნიშანი, კვალი, ნასახიthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა2 მიკვლევა, კვალის მიგნება (მიაგნებს), კვალდაკვალ მიყოლაhe is trying to trace back the source of the rumor ამ ჭორის / ხმის წყაროს მიკვლევას ცდილობს3 წარმომავლობის დადგენაthis custom can be traced back to Roman times ეს ადათი რომის დროიდან მოდის4 ძებნა (მოძებნის)5 კალკირება, კალკაზე გადახატვა / გადატანა
См. также в других словарях:
Rumor control center — Rumor control centers are public service operations designed to help publicize true information (assuming, of course, that there is any such thing) in times of crisis, terrorist attack, natural disaster, or civil disturbance. A major function is… … Wikipedia
Rumor — Saltar a navegación, búsqueda Un rumor o rumores son especulaciones no confirmadas que se intentan dar por ciertas con un objetivo determinado, y que condicionan el comportamiento de los demás hacia él por encima de la información objetiva. Al no … Wikipedia Español
Rumor Has It (disambiguation) — Rumor Has It may refer to:*Rumor Has It..., a 2005 film * Rumor Has It (Reba McEntire album), an album by Reba McEntire:* Rumor Has It (Reba McEntire song), a single from this album * Rumor Has It (Clay Walker album), an album by Clay Walker:*… … Wikipedia
rumor — sustantivo masculino 1. Comentario incierto que circula entre la gente: Corría el rumor de que iban a subir los precios. Ya se ha extendido el rumor de la boda. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Ruido leve y continuo: el rumor del viento,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rumor — Ru mor, n. [F. rumeur, L. rumor; cf. rumificare, rumitare to rumor, Skr. ru to cry.] [Written also {rumour}.] 1. A flying or popular report; the common talk; hence, public fame; notoriety. [1913 Webster] This rumor of him went forth throughout… … The Collaborative International Dictionary of English
RUMOR Boutique Hotel — (Лас Вегас,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 455 East Harmon Avenue, Лас Ве … Каталог отелей
Rumor (disambiguation) — Rumor, rumour, rumors or rumours may refer to:*Rumor, a piece of purportedly true information that circulates without substantiating evidence *LG Rumor, a cellular mobile phone * Rumours , a 1977 album by Fleetwood Mac * Rumors , a play by Neil… … Wikipedia
Rumor — ist der Name folgender Personen: Jürgen Rumor (* 1945), deutscher Fußballspieler Karl Rumor (1886–1971), estnischer Schriftsteller Mariano Rumor (1915–1990), italienischer Politiker Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
RUMOR (M.) — RUMOR MARIANO (1915 1990) Homme d’État italien, l’un des dirigeants de la démocratie chrétienne. Originaire de Vénétie (la Vendée italienne), fils d’un des initiateurs du christianisme social, Mariano Rumor est professeur de lycée, après des… … Encyclopédie Universelle
rumor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rumororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} hałas wielu nakładających się na siebie bezładnie różnych głośnych odgłosów; łoskot, łomot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rumor… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rumor — [ro͞o′mər] n. [ME rumour < OFr < L rumor, noise < IE echoic base * reu , to roar, grumble > RUNE, OE reotan, to complain] 1. general talk not based on definite knowledge; mere gossip; hearsay 2. an unconfirmed report, story, or… … English World dictionary