-
1 Боли.
Es tut weh. -
2 боли ме
боли́ ме (те, го, я, ни, ви, ги) гл. 1. schmerzen sw.V. hb tr.V./itr.V, weh|tun unr.V. hb itr.V.; 2. прен. schmerzen sw.V. hb itr.V.; Гърлото ме боли ме Der Hals tut mir weh/schmerzt mir/mich; прен. боли ме ме, че го няма Es schmerzt mich, dass er weg ist. -
3 наболява ме
наболя́ва ме (те, го, я, ни, ви, ги) безл. гл. ab und zu weh tun unr.V. hb itr.V., schmerzen sw.V. hb itr.V.; Раната още ме наболява Die Wunde tut mir ab und zu weh. -
4 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
5 главоболие
главобо́ли|е ср., -я Kopfschmerzen m/Pl, разг. Kopfweh n o.Pl.; ( неприятности) Unannehmlichkeiten f/Pl, Kopfzerbrechen n o.Pl.; Имам главоболие Kopfschmerzen haben, der Kopf tut mir weh. -
6 зъб
зъб м., -и, ( два) зъ̀ба Zahn m, Zähne; боли ме зъб ein Zahn tut mir weh, ich habe Zahnschmerzen; мия си зъбите sich (Dat) die Zähne putzen; стискам зъби die Zähne zusammenbeißen; имам някому зъб einen Zahn/Pick, eine Wut auf jmdn. haben; дръж си езика зад зъбите! halt das Maul/den Schnabel/die Schnauze zu! -
7 кръст
кръст м., - ове, ( два) кръ̀ста Kreuz n, -e; Христовият кръст Das Kreuz Christi n; Червеният кръст Das Rote Kreuz n; Боли ме кръста Das Kreuz tut mir weh, ich habe Schmerzen im Kreuz, ich habe es im Kreuz; Поемам кръста си Sein Kreuz auf sich nehmen, geduldig tragen; прен. Нося кръста си Seine Crux/Krux tragen.
См. также в других словарях:
Get Carter - Die Wahrheit tut weh — Filmdaten Deutscher Titel: Get Carter – Die Wahrheit tut weh Originaltitel: Get Carter Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: ca. 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Get Carter – Die Wahrheit tut weh — Filmdaten Deutscher Titel: Get Carter – Die Wahrheit tut weh Originaltitel: Get Carter Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: ca. 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Scheiden tut weh — Dieser floskelhafte Ausspruch über den Abschiedsschmerz findet sich im »Matrosenlied« von Wilhelm Gerhard (1780 1858), das mit der Zeile »Auf, Matrosen! Die Anker gelichtet!« beginnt. Es heißt im Text weiter: »Liebchen, ade!/Scheiden tut… … Universal-Lexikon
mir tut weh — mir tut weh … Deutsch Wörterbuch
weh tun — weh tun, tut weh, tat weh, hat weh getan 1. Wo tut es weh? 2. Mir tut der Rücken weh. 3. Hast du dir weh getan? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Weh dem, der lügt — Weh dem, der lügt! ist der Titel einer Komödie von Franz Grillparzer, die am 6. März 1838 im Wiener Burgtheater uraufgeführt wurde. Grillparzer entnahm den Stoff der Historia Francorum von Gregor von Tours. Das Stück löste nach der Aufführung… … Deutsch Wikipedia
Weh dem der lügt — Weh dem, der lügt! ist der Titel einer Komödie von Franz Grillparzer, die am 6. März 1838 im Wiener Burgtheater uraufgeführt wurde. Grillparzer entnahm den Stoff der Historia Francorum von Gregor von Tours. Das Stück löste nach der Aufführung… … Deutsch Wikipedia
weh tun — Schmerzen zufügen; verwunden; wehtun; verletzen; schmerzen; wehtun * * * weh||tun auch: weh tun 〈V. 267; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. schmerzen, Schmerz bereiten … Universal-Lexikon
weh — Einem wehtun: jemandem Schmerz, Unrecht zufügen, aber auch: selbst Schmerz, Trauer empfinden, Herzeleid tragen. In diesem Sinne sagt Gretchen zu Faust, die Unheil für den Geliebten fürchtet, da sie das Teuflische seines Begleiters spürt:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Weh — Einem wehtun: jemandem Schmerz, Unrecht zufügen, aber auch: selbst Schmerz, Trauer empfinden, Herzeleid tragen. In diesem Sinne sagt Gretchen zu Faust, die Unheil für den Geliebten fürchtet, da sie das Teuflische seines Begleiters spürt:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Weh — Schmerz; Pein; Leid * * * weh [ve:] <Adj.>: 1. (ugs.) schmerzend: wehe Füße, einen wehen Finger, einen wehen Zahn haben. 2. (geh.) von seelischem Schmerz, Leid erfüllt, geprägt; schmerzlich: ein wehes Gefühl; ein wehes Lächeln; jmdm. ist… … Universal-Lexikon