-
1 holownik
m Żegl. tugboat, tug- □ holownik szybowców Lotn. tug aircraft* * ** * *miGen. -a1. żegl. tugboat, towboat, tug.2. lotn. glider-tug, tow-plane.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > holownik
-
2 tarmo|sić
impf Ⅰ vt pot. (szarpać, targać) to pull, to tug, to yank- tarmosić kogoś za rękaw to tug at sb’s sleeve- tarmosić kogoś za uszy to pull sb’s ears- tarmosiła go za włosy she yanked at his hair- pies tarmosił go za nogawkę the dog pulled him by his turn-up ⇒ wytarmosićⅡ tarmosić się pot. 1. (siebie samego) to tug, to pull- tarmosić się za czuprynę/wąsy/brodę to pull at one’s hair/moustache/beard ⇒ wytarmosić się2. (wzajemnie) [ludzie] to pull/tug/yank at each other; [zwierzęta] to spar- chłopcy tarmosili się i popychali the boys tugged and pushed at each other- tarmosili się nawzajem za ubranie they tugged at each other’s clothes- szczeniaki tarmosiły się dla zabawy the puppies sparred playfully ⇒ wytarmosić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarmo|sić
-
3 lina
* * *f.rope; lina holownicza tow-rope; chodzić po linie walk a tightrope; przeciągać linę play tug-of-war; przeciąganie liny tug-of-war.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lina
-
4 holownik portowy
• depot tug• dock tug• harbour tug -
5 przeciąganie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąganie
-
6 podskub|ać
pf — podskub|ywać1 impf (podskubię — podskubuję) vt 1. (wyrwać trochę pierza) to pluck [kurę, gęś] 2. (jeść) [zwierzę] to browse [trawę, liście]; [osoba] to pick at a. over [jedzenie] 3. (szarpać lekko) to tug (coś at sth) [chusteczkę]- podskubywać wąsa to tug at one’s moustacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podskub|ać
-
7 podszczyp|ać
, podszczyp|nąć pf — podszczyp|ywać impf (podszczypię, podszczypnę, podszczypała, podszczypnęła, podszczypali, podszczypnęli podszczyp — podszczypuję) vt 1. (lekko uszczypnąć) to pinch- podszczypywać dziewczyny to pinch the girls2. (skubać) to tug- podszczypywać wąsa to tug at one’s moustacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podszczyp|ać
-
8 skub|nąć
pf — skub|ać1 impf (skubnęła, skubnęli) Ⅰ vt 1. (pociągnąć) to tug at [brodę, wąsy]; (dłubać) to pick at [zarost, pryszcze, rożek, chleb] 2. (wyrwać) to pluck [liście] 3. (zjeść) [osoba, krowa] to nibble [jedzenie, trawę]; (bez apetytu) [osoba] to pick at [jedzenie]- ledwie skubnęła obiad she hardly touched her dinner4. (uszczypnąć) to pinch [osobę, policzek] 5. pot. (ukraść) to pinch pot. [portfel] Ⅱ skubnąć się — skubać się (pociągnąć się) skubać się za brodę/wąsy to tug at one’s beard/moustacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skub|nąć
-
9 ciągnąć
1. (-nę, -niesz); imp; - nij; vt 2. vi( mówić dalej) to continue, to go on; ( o wojsku) to proceed, to moveciągnąć kogoś za język — (przen) to cross-question sb
ciągnąć przewody — ( w ziemi) to lay cables; ( w powietrzu) to string cables
ciągnie od okna — pot there is a draught (BRIT) lub draft (US) from the window
* * *ipf.-ij1. (= wlec, holować) pull (along), drag (along), tug, tow, haul; samochód ciągnie przyczepę the car is pulling a trailer.2. przen. ciągnąć kogoś za uszy (= zmuszać do robienia postępów) push sb (on); ciągnąć kogoś/coś ze sobą (= prowadzić) drag sb/sth (along) with o.s.; ciągnęła za sobą młodszą siostrę she was pulling her younger sister behind her.3. (= szarpać) pull ( za coś (at) sth); yank ( za coś (on) sth); ciągnąć kogoś za język przen. cross-examine sb, question sb; ciągnąć w swoją stronę przen., pot. look after number one.4. (= wydłużać, przeciągać) stretch, extend; ciągnąć ścianę/ulicę extend a wall/a street; ciągnąć linię/przewody techn. lay line/cables.5. (= kontynuować) continue; go on, proceed ( coś with sth).6. (= czerpać, wyciągać, t. losować, uzyskiwać) draw; ciągnąć wodę ze studni draw water from a well; ciągnąć karty z talii draw cards from a pack; ciągnąć losy draw lots; ciągnąć nazwiska z kapelusza draw names from a hat; ciągnąć z czegoś korzyść/zysk draw l. derive benefit/profit from sth.7. techn. ( poddawać obróbce) draw.8. (= wciągać, wsysać) absorb, suck (up), draw (up), draw in; ciągnąć napój przez słomkę suck a drink through a straw; ciągnąć dym z fajki/papierosa draw on a pipe/cigarette; komin dobrze/słabo ciągnie the flue draws well/poorly.9. pot. (= pić, zwł. alkohol) drink, imbibe; ciągnąć z butelki pull at a bottle.10. (= pociągać, wabić, kusić) attract, allure, tempt, raise ( sb's) interest; coś mnie ciągnie do tych ludzi I'm attracted to those people; nie ciągnie go do nauki he has no inclination to study; natura ciągnie wilka do lasu ( przysłowie) the leopard can't change its spots.11. (o powietrzu, przeciągu, zapachu) chłód ciągnie od rzeki a cold draft is blowing from the river; okropnie tu ciągnie there's an awful draft in here; z ogrodu ciągnęła woń bzów the scent of lilacs drifted from the garden.12. (= przemieszczać się, wędrować w określonym kierunku) move (on l. along), push (on), migrate, drift, pour; pochód ciągnął ulicą the procession moved down the street; pielgrzymi ciągną do Mekki pilgrims pour into Mecca; jesienią ptaki ciągną na południe birds migrate south in the fall.13. ( o chmurach) (= płynąć z wiatrem) drift.14. (= podążać) ciągnąć za kimś/czymś follow (in the wake of) sb/sth.15. wulg. ciągnąć komuś druta do a blow job on sb.ipf.1. ciągnąć się za kimś/czymś (= wlec się z tyłu) trail along behind sb/sth; drag behind sb/sth; (= pozostawać z tyłu) trail l. be left behind sb/sth; za parowozem ciągnęła się chmura dymu a plume of smoke trailed behind the engine.2. (= szarpać się wzajemnie) ciągnęli się za włosy they pulled at each other's hair.3. (= rozciągać się) stretch, extend; ( o linii) run.4. (= trwać) continue, pass, go on, proceed.5. ( o czasie) (= dłużyć się) creep (slowly) by l. past; hang heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągnąć
-
10 holowniczy
a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > holowniczy
-
11 pchacz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pchacz
-
12 pociągać
impf ⇒ pociągnąć1* * *-am, -asz; vtpociągać kogoś do odpowiedzialności za coś — to bring lub call sb to account for sth
* * *ipf.1. (= szarpać) pull, tug ( za coś at sth); pociągać nosem (= wąchać) sniff; ( płacząc) snivel; ( przy katarze) have a runny nose, snivel; pociągnąć kogoś za język milk sb for news; nieźle pociągać z butelki pull at the bottle, liquor up; on już długo nie pociągnie he won't last long; pociągnąć kogoś do odpowiedzialności za coś bring l. call sb to account for sth.3. (o chłodzie, wietrze) blow, gust; pociągnęło chłodem there was a gust of cold air.4. (= spowodować) cause, bring about.5. (= malować) coat.6. tylko ipf. (= zaciekawiać) appeal ( kogoś to sb); to mnie pociąga it appeals to me; on pociąga dziewczyny swoim wysportowanym ciałem he attracts girls with his athletic body, his athletic physique is a real magnet l. pull for the girls; w całej tej opowieści najbardziej pociąga mnie wątek erotyczny what appeals to me most of all in the story is the erotic plot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociągać
-
13 próba
-by, -by; loc sg - bie; f(wytrzymałości itp.) test; TEATR rehearsalpoddawać (poddać) coś próbie — perf to put sth to the test
wystawiać (wystawić) kogoś na próbę — perf to tax lub try sb
ciężka próba (przen) — ordeal
* * *f.1. (= sprawdzenie) test, trial; próba charakteru personality test; próba sił trial of strength, tug-of-war; próba wytrzymałości endurance test; robić coś na próbę do sth on a trial basis, do sth as an experiment; wystawić kogoś na próbę put sb through his/her paces, put sb on his/her mettle; wystawić czyjąś cierpliwość/czyjeś nerwy na próbę try l. strain l. stretch sb's patience/nerves; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; robić coś metodą prób i błędów do sth by (the process of) trial and error; poddać coś próbie put sth to the test, put sth to the proof.2. (= podjęty wysiłek) attempt ( czegoś at sth); trial ( czegoś to do sth); próba gwałtu attempted rape; próba samobójstwa suicide l. suicidal attempt; próba zamachu assassination attempt; podjąć próbę czegoś make an attempt at sth.3. (= sprawdzian) test, tryout; próba ogniowa trial by fire, acid test; ciężka próba ordeal; czas ciężkiej próby hard time; wytrzymać próbę stand a test.5. ( przedstawienia) rehearsal; próba kostiumowa full-dress rehearsal; próba generalna dress rehearsal; próba chóru choir practice.6. (= zawartość metalu szlachetnego) fineness.7. (= znak probierczy) hallmark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próba
-
14 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
15 rękaw
m 1. (część ubrania) sleeve- bluzka z krótkimi/długimi rękawami a short-sleeve(d)/long-sleeve(d) blouse- suknia bez rękawów a sleeveless dress- podwinąć rękawy to roll up one’s sleeves- pociągnąć kogoś za rękaw to tug at sb’s sleeve2. Lotn. air sock, wind sock 3. Techn. chute* * ** * *miGen. -a1. ( część ubrania) sleeve; bez rękawów sleeveless; z krótkim rękawem short-sleeved; sypać (czymś) jak z rękawa rattle (sth) off; wyciągnąć asa z rękawa play one's trump card; zakasać rękawy t. przen. roll one's sleeves up.2. lotn. (= tunel między samolotem a halą) airbridge.3. lotn. (= wskaźnik wiatru) windsock, wind sleeve, wind cone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rękaw
-
16 szarpać
1. (-pię, -piesz); vt 2. vi; perf -pnąćszarpać kogoś za włosy/rękaw — to pull sb's hair/sleeve
szarpać (zszarpać perf) komuś nerwy — to fray sb's nerves
* * *ipf.1. (= pociągać gwałtownie) pull, tug, twitch ( za coś at sth); jerk, tweak ( sth); ( strunę) pick, pluck.2. ( rwać) tear ( sth) (up) ( na kawałki into pieces); ( o psie) (= łapać zębami, podrzucać) worry ( sth).ipf.1. (= wyrywać się, wierzgać, robić gwałtowne ruchy) flinch (back); struggle ( z czymś with l. against sth); ( o koniu) buck.2. (= walczyć chaotycznie) struggle, tussle (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarpać
-
17 szarpnąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od szarpać 2. vr perf* * *pf.-ij1. zob. szarpać.2. (= ruszyć gwałtownie) tug, start, jerk, lunge.pf.1. zob. szarpać się.2. pot. (= wydać dużo) spend a fortune ( na coś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarpnąć
-
18 szarpnięcie
jerk, jolt* * *n.pull, twitch, tweak; żegl. ( w celu uwolnienia liny) hitch; (= gwałtowny ruch pojazdu itp.) tug, jerk, jolt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarpnięcie
-
19 wąsik
m dim. 1. (small a. thin) moustache, pencil moustache- muskać/skubać wąsik to tug a. pull at/to stroke one’s moustache2. (u kobiety) (a bit of (a)) moustache* * *pencil moustache (BRIT) lub mustache (US)* * *miGen. -a short mustache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąsik
-
20 zatargać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatargać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tug — Tug, n. 1. A pull with the utmost effort, as in the athletic contest called tug of war; a supreme effort. [1913 Webster] At the tug he falls, Vast ruins come along, rent from the smoking walls. Dryden. [1913 Webster] 2. A sort of vehicle, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Tug — Tug, v. i. 1. To pull with great effort; to strain in labor; as, to tug at the oar; to tug against the stream. [1913 Webster] He tugged, he shook, till down they came. Milton. [1913 Webster] 2. To labor; to strive; to struggle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Tug — Tug, v. t. [imp. & p. p. {Tugged}; p. pr. & vb. n. {Tugging}.] [OE. toggen; akin to OD. tocken to entice, G. zucken to jerk, draw, Icel. toga to draw, AS. t[ e]on, p. p. togen, to draw, G. ziehen, OHG. ziohan, Goth. tiuhan, L. ducere to lead,… … The Collaborative International Dictionary of English
ţug — ŢUG, ţuguri, s.n. (reg.) Tren. – Din germ. Zug. Trimis de laura tache, 05.02.2003. Sursa: DEX 98 ŢUG s. v. locomotivă, maşină, tren. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime ţug s. n., pl. ţú … Dicționar Român
tug — tug; tug·ger; tug·less; tug·man; … English syllables
tug — tȗg m <N mn túgovi> DEFINICIJA pov. konjski rep privezan na vrhu koplja kao zastava, znak dostojanstva paše (čin paše razlikovao se prema broju tugova) ETIMOLOGIJA tur. tuǧ ← perz. tūg … Hrvatski jezični portal
TUG — steht für: Technische Universität Graz Telekommunikationsunternehmensgesetz, ein Schweizer Gesetz, das insbesondere die Organisation der Swisscom regelt TeX Users Group Transparenzrichtlinie Umsetzungsgesetz Tug ist: ein Motorschlepper zum Ziehen … Deutsch Wikipedia
tug — (v.) early 13c., from weak grade of O.E. teohan to pull, drag, from P.Gmc. *teukh pull, from PIE *deuk to pull, to lead (see DUKE (Cf. duke) (n.)). Related to TOW (Cf. tow) (1). The noun is recorded from c.1500; meaning small steamer used to tow… … Etymology dictionary
tug — [tug] vi. tugged, tugging [ME tuggen, prob. < ON toga, to draw, pull, akin to OE togian (see TOW1), teon, to pull < IE base * deuk , to draw, pull > DUCT] 1. to exert great effort in pulling; pull hard; drag; haul: often with at 2. to… … English World dictionary
tȗg — m 〈N mn túgovi〉 pov. konjski rep privezan na vrhu koplja kao zastava, znak dostojanstva paše (čin paše razlikovao se prema broju tugova) ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tug — tug, túguri, s.n. (reg.) unealtă de lustruit piei, în tăbăcărie. Trimis de blaurb, 16.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român