-
1 استعرض
traiter -
2 اضاف
traiter -
3 اطعم
traiter -
4 تعامل مع
traiter -
5 داوى
traiter; remédier; médicamenter -
6 عالج
traiter; soigner; remédier; pourvoir; médicamenter; irradier; étudier; disserter -
7 قرى
traiter; héberger; algide -
8 حاسن
حاسَنَ['ħaːsana]vعامَلَ بالحُسْنى bien traiter,traiter gentiment◊حاسَنَ اولادَهُ — Il traitait ses enfants gentiment.
-
9 عالج
عالَجَ['ʔʼaːlaʒa]v1) داوَى traiter, soigner◊عالَجَ المَريضَ — Il a soigné le malade.
2) بَحَثَ traiter◊عالَجَ القَضِيَّةَ — Il a traité le problème.
-
10 معالجة
مُعالَجَةٌ[mu'ʔʼaːlaʒa]a بَحْثٌ f résolution◊مُعالَجَةُ المُشْكِلَةِ — résoudre un problème
b مُداواةٌ m traitement◊مُعالَجَةٌ السَّرَطانِ — traiter le cancer
c مُعامَلَة f purification◊مُعالَجَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — purifier l'eau potable
♦ مُعالَجَةُ الأَخْطاءِ corriger les fautes♦ مُعالَجَةُ النُّصوصِ traiter les textes -
11 عامل
travailleuse; travailleur; traiter; salariée; salarié; ouvrière; ouvrier; manouvrier; garçon; fonctionnante; fonctionnant; feratier; felatier; faiseuse; faiseur; exerçant; énergique; employée; employé; effectif; agissante; agissant; actrice; acteur -
12 أكرم
ْأَكْرَمَ['ʔakrama]vأحسَنَ معاملتهُ bien traiter◊أكرمتُ ضَيْفي — J'ai bien traité mon hôte.
-
13 إنساني
إِنْسانيّ[insaː'nijː]1) مَنْسوبٌ إلى الإِنْسانِ m humain◊الحُبُّ الإِنْسانيُّ — l'amour humain
2) وَدودٌ m/f humaniste◊إِنْسانيٌّ في مُعامَلَتِهِ — traîter qqn de façon humaine
♦ الدراساتُ الإِنْسانيَّةُ الآدابُ والفُنونُ les Humanités f -
14 إنصاف
إِنْصافٌ[ʔin'sʼaːf]n mعَدالَةٌ f équité◊إِنْصافُ المَظْلومِ — traîter avec équité les victimes d'une injustice
-
15 تداوى
تَداوَى[tadaː'waː]vتَعالَجَ se faire soigner, se faire traiter◊تَداوَى بالأَعْشابِ — Il s'est fait soigné aux herbes.
-
16 ترفق
تَرَفَّقَ[ta'rafːaqa]vكانَ لَطيفاً traiter avec gentillesse◊تَرَفَّقَ في مُعامَلَتِهِ — se comporter affablement
-
17 تطرق
تَطَرَّقَ[ta'tʼarːaqa]v1) تَناوَلَ aborder, traiter◊تَطَرَّق إلى موضوعِ حوادثِ الطُّرُقِ — Il a abordé le sujet des accidents de voiture.
2) دَخَلَ venir, entrer◊تَطَرَّقَ إِلى ذِهْنِهِ — Il lui est venu à l'esprit.
♦ تَطَرَّقَ اليأْسُ إلى قَلْبِها Elle ressentit le désespoir. -
18 تعالج
تَعالَجَ[ta'ʔʼaːlaӡa]vتَداوَى se faire soigner, se faire traiter◊تَعالَجَ في المُسْتَشْفى — Il s'est fait soigné à l'hôpital.
-
19 تعرض
تَعَرَّضَ[ta'ʔʼarːadʼa]v1) كانَ هَدَفاً être exposé à, subir◊تَعَرَّضَ إلى الإِنْتِقادِ — Il a été l'objet de critiques.
2) تَصَدَّى s'opposer à, affronter◊تَعَرَّضَ لَهُ في كُلِّ مكانٍ — Il l'a affronté partout.
3) تَحَدَّثَ عَن aborder, traiter◊تَعَرَّضَ لِمُشْكِلَةِ البِطالَةِ — Il a traité le problème du chômage.
-
20 تناول
تَناوَلَ[ta'naːwala]v1) أَخَذَ prendre, saisir◊تَناوَلَ الكِتابَ — Il a pris le livre.
2) تَحَدَّثَ عَن traiter, aborder◊تَناوَلَ مَوْضوعَ العُنْفِ — Il a traité le problème de la violence.
♦ تَناوَلَ الدَّواءَ أَخَذَهُ prendre un médicament♦ تَناوَلَ الطَّعامَ أَكَلَهُ manger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
traiter — TRAITER. v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur &c. Traiter un sujet, une matiere. un tel Autheur a traité cette question. il a traité la matiere à fond. il ne l a traitée que superficiellement. il a bien traité ce point là. En ce… … Dictionnaire de l'Académie française
traiter — traiter, eres(se, ere, eri(e, erous see traitor, traitress, traitory, traitorous … Useful english dictionary
traiter — (trè té) v. a. 1° Agir de telle ou telle manière avec quelqu un. • Traitez moi comme ami, non comme souverain, CORN. Cinna, II, 1. • Bien qu Attila me traite assez confidemment, CORN. Att. IV, 1. • Vous traitez mal, Pauline, un si rare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAITER — v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur. Traiter un sujet. Traiter une matière. Tel auteur a traité cette question. Il a traité la matière à fond ; il ne l a traitée que superficiellement. Il a bien traité ce point là. Ce prédicateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAITER — v. tr. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière. Vous l’avez bien traité, il doit en être content. Vous le traitez trop rudement. Traiter honorablement, humainement. Traiter en frère. Il fut traité en ami. Traitez moi sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traiter — vt. , soigner, prendre soin de, s occuper de, (plantes, malades) : TRÈTÂ (Albanais.001, Annecy, Bogève.217, Chambéry, Villards Thônes), C. tréte <(il) traite> (001,217). E. : Insulter. A1) traiter, taxer, qualifier : trètâ vt. (001,217) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
traiter — v.i. Importuner, insulter : Il me traite, il fait rien qu à me traiter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Traiter mal. — (maltraiter). См. Третировать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Traiter quelqu'un de tous les noms — ● Traiter quelqu un de tous les noms le couvrir d épithètes injurieuses … Encyclopédie Universelle
Traiter quelqu'un, quelque chose comme quantité négligeable — ● Traiter quelqu un, quelque chose comme quantité négligeable ne pas tenir compte de leur existence, de leur opinion, les estimer sans importance … Encyclopédie Universelle
