-
1 Beru všechnu odpovědnost na sebe.
Beru všechnu odpovědnost na sebe.Je prends toute la responsabilité sur moi.J'assume toute la responsabilité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Beru všechnu odpovědnost na sebe.
-
2 co nejrychleji
co nejrychlejiau plus viteen toute ‘hâteà toute vitesse -
3 Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.
Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.Son récit fixa toute notre attention.Son récit retint toute notre attention.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.
-
4 Není dovoleno lovit po celý rok.
Není dovoleno lovit po celý rok.Il n'est pas permis de chasser toute l'année.Il n'est pas permis de pendant toute l'année.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není dovoleno lovit po celý rok.
-
5 plnou parou
plnou parouà toute vitesseà toute vapeur -
6 podle vší pravděpodobnosti
podle vší pravděpodobnostiselon toute apparenceselon toute probabilitéTschechisch-Französisch Wörterbuch > podle vší pravděpodobnosti
-
7 se vší pravděpodobností
se vší pravděpodobnostíselon toute probabilitéselon toute apparenceTschechisch-Französisch Wörterbuch > se vší pravděpodobností
-
8 spustit o čem celou tirádu
spustit o čem celou tirádufaire toute une tirade sur qc.débiter toute une tirade sur qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > spustit o čem celou tirádu
-
9 v každém případě
v každém případěen tout casde toute façonquoi qu'il en soiten tout état de causede toute manière -
10 Vlak jede plnou parou.
Vlak jede plnou parou.Le train fille à toute vapeur.Le train fille à toute vitesse. -
11 v naprostém klidu
v naprostém kliduen toute quiétudeen toute tranquillité -
12 Všechno to světlo mne oslepuje.
Všechno to světlo mne oslepuje.Toute cette lumière m'aveugle.Toute cette lumière m'éblouit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Všechno to světlo mne oslepuje.
-
13 Závodník vedl po celou dobu závodu.
Závodník vedl po celou dobu závodu.Le coureur a tenu la tête. pendant toute la durée de l'épreuve.Le coureur a mené pendant toute la durée de l'épreuve.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Závodník vedl po celou dobu závodu.
-
14 Aligátoři pobouřili celý kraj.
Aligátoři pobouřili celý kraj.Des agitateurs ont soulevé toute la région.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aligátoři pobouřili celý kraj.
-
15 Ať je tomu jakkoli.
Ať je tomu jakkoli.De toute façonEn tout cas. -
16 Auto ujíždělo plnou rychlostí.
Auto ujíždělo plnou rychlostí.L'auto filait à toute vitesse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Auto ujíždělo plnou rychlostí.
-
17 Bánil celý večer.
Bánil celý večer.Il a fumé toute la soirée comme un pompier. -
18 bezkonkurenční cena
bezkonkurenční cenaprix défiant toute concurrence -
19 bezvýhradná oddanost
bezvýhradná oddanostdévouement à toute épreuve -
20 Běhá celé dopoledne po městě.
Běhá celé dopoledne po městě.Il court la ville toute la matinée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Běhá celé dopoledne po městě.
См. также в других словарях:
toute — toute … Dictionnaire des rimes
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
toute — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
toute-puissance — [ tutpɥisɑ̃s ] n. f. • 1377; de tout et puissance ♦ Puissance, autorité absolue. ⇒ omnipotence. La toute puissance de Dieu. Par ext. « La raison du plus fort [...] , la toute puissance de l épée » (Zola). Les toutes puissances. ● toute puissance… … Encyclopédie Universelle
Toute seule — Single par Lorie extrait de l’album Près de toi Face A Toute seule (Edit Video) Face B Toute seule (Tam Tam Remix) Sortie 19 mars 2002 … Wikipédia en Français
Toute l'Histoire — Création 2 avril 1996 Propriétaire AB Groupe Slogan « Toute l Histoire sans rien oublier » Format d image 576i (SDTV) … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 1/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 1/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 2/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 2/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la peine du monde, partie 1 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français