-
1 أفتتان
toquade; tocade -
2 استهواء
toquade; tentation; séduction; ravissement; pathétisme; extase; envoûtement; engouement; captation; aérothérapie; adoration -
3 نزعة
toquade; tendance; prédisposition; inclination; goût -
4 crush
A n1 ( crowd) bousculade f ; in the crush dans la bousculade ; it was a crush ○ in the car on était à l'étroit dans la voiture ;2 ○ ( infatuation) toquade f ; to have a crush on sb avoir une toquade pour qn, avoir le cœur qui bat pour qn ;B vtr1 fig (by force, argument) écraser [enemy, protester, uprising] ; étouffer [protest] ; anéantir [hopes] ; ( by ridicule) anéantir [person] ; to be crushed by être accablé par [ill-treatment, sorrow, tragedy] ;2 ( squash) ( deliberately) écraser [can, fruit, vegetable] ; concasser [stone] ; piler [ice] ; ( in accident) écraser [person, vehicle] (against contre) ; broyer [part of body] ; to crush sth to a powder réduire qch en poudre ; to be crushed to death ( by vehicle) se faire écraser ; ( by masonry) être écrasé sous les décombres ;3 ( crease) chiffonner [garment, fabric] ;4 ( clasp) serrer ; he crushed her to him il l'a serrée contre lui.C vi1 to crush forward se ruer en foule ; to crush together se serrer les uns contre les autres ; to crush into s'entasser dans [room, vehicle] ;2 [fabrics, garments] se froisser.■ crush out:▶ crush [sth] out, crush out [sth] extraire [juice].■ crush up:▶ crush [sth] up, crush up [sth] écraser [biscuits] ; concasser [rock]. -
5 caída
-
6 capricho
-
7 каприз
м.де́тские капри́зы — caprices d'enfant
капри́зы мо́ды — fantaisies de la mode
* * *n1) gener. bon plaisir, foucade, quinte, travers, une humeur, gré, bouderie, caprice2) colloq. envie de femme grosse, tocade, toquade3) obs. grippe -
8 мимолётное увлечение
adj1) gener. coup de cœur, passade, caprice2) colloq. tocade, toquade, béguin3) obs. passionnelleDictionnaire russe-français universel > мимолётное увлечение
-
9 прихоть
ж.* * *n1) gener. fantaisie, une humeur, gré, caprice, humeur2) colloq. envie de femme grosse, lubie, tocade, toquade, turlutaine3) obs. boutade, vertigo, grippe -
10 страстишка
-
11 увлечение
с.1) (пыл, одушевление) entrain mрабо́тать с увлече́нием — travailler avec entrain
2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour (fam) (тк. кем-либо); emballement m pour ( идеей); toquade f ( fam) ( прихоть)увлече́ние спо́ртом — la passion pour le sport
увлече́ния мо́лодости — la fougue de la jeunesse
3) ( предмет увлечения) passion f; béguin m ( fam)* * *n1) gener. allant, entichement, folie, entrain (работой), engouement, entraînement, frénésie2) colloq. emballement3) obs. infatuation -
12 пунктик
м. шутл.toquade f и tocade f, marotte f -
13 منزع
vocation; toquade; tendance; flèche; ébarbeuse -
14 ميل
vocation; toquade; tocade; tendance; sonder; sentiment; propension; prévention; prédisposition; porteàfaux; pente; penchant; obliquité; mile; incliner; inclinée; incliné; inclination; inclinaison; goût; envie; écart; dévers; déclivité; carrossage; attraction; algalie -
15 craze
craze [kreɪz]* * *[kreɪz] 1.2.it's just a craze — c'est une toquade or une folie passagère
intransitive verb (also craze over) [china, glaze] se craqueler -
16 bzik
1. fêlure2. loufoque3. maboul4. marotte5. tocade6. toquade -
17 dziwactwo
1. bizarrerie2. extravagance3. manie4. marotte5. singularité6. toquade -
18 kaprys
1. boutade2. caprice3. fantaisie4. foucade5. gré6. lubie7. lubię8. pépin9. toquade10. turlutaine11. ver-coquin12. vertigo -
19 mania
1. manie2. marotte3. mégalomanie4. toquade5. turlutaine -
20 miłostka
1. amourette2. intrigue3. passionnette4. toquade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Toquade — Engouement soudain et passager d une personne mais aussi, parfois, de toute une génération, une toquade (ou tocade) marque son époque, c est une mode. L analyse, l histoire, l inventaire des toquades restent à faire. Quelques toquades : la… … Wikipédia en Français
toquade — tocade [ tɔkad ] n. f. VAR. toquade • 1850; de se toquer (de qqch., qqn) ♦ Fam. Goût très vif, généralement passager, souvent bizarre et déraisonnable, pour une chose ou pour une personne. ⇒ caprice , engouement, passade. Avoir une tocade pour… … Encyclopédie Universelle
toquade — (to ka d ) s. f. Terme populaire. Manie pour, forte inclination. C est sa toquade. ÉTYMOLOGIE Toquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOQUADE — n. f. Engouement, manie, singularité. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quade — toquade … Dictionnaire des rimes
Phénomène de mode — Toquade Engouement soudain et passager d une personne mais aussi, parfois, de toute une génération, une toquade (ou tocade) marque son époque, c est une mode. L analyse, l histoire, l inventaire des toquades restent à faire. Quelques… … Wikipédia en Français
Tocade — Toquade Engouement soudain et passager d une personne mais aussi, parfois, de toute une génération, une toquade (ou tocade) marque son époque, c est une mode. L analyse, l histoire, l inventaire des toquades restent à faire. Quelques… … Wikipédia en Français
tocade — [ tɔkad ] n. f. VAR. toquade • 1850; de se toquer (de qqch., qqn) ♦ Fam. Goût très vif, généralement passager, souvent bizarre et déraisonnable, pour une chose ou pour une personne. ⇒ caprice , engouement, passade. Avoir une tocade pour qqn. C… … Encyclopédie Universelle
caprice — [ kapris ] n. m. • 1558; it. capriccio; rad. capra « chèvre » 1 ♦ Détermination arbitraire, envie subite et passagère, fondée sur la fantaisie et l humeur. ⇒ désir, envie; accès, boutade, coup (de tête), fantaisie, foucade, lubie, tocade.… … Encyclopédie Universelle
béguin — [ begɛ̃ ] n. m. • 1387; de béguine 1 ♦ Anciennt Coiffe que portaient les béguines. Par ext. Coiffe qui s attache sous le menton par une bride. Spécialt Bonnet que l on mettait aux bébés. 2 ♦ (XVIIIe) Fig. et fam. vieilli Passion passagère. Avoir… … Encyclopédie Universelle
engouement — [ ɑ̃gumɑ̃ ] n. m. • 1694; de engouer 1 ♦ Rare Obstruction, engorgement (d un conduit, d un organe). Engouement du poumon au cours d une pneumonie. Arrêt des matières fécales dans une anse intestinale herniée. ⇒ constipation. 2 ♦ (1694) Cour. Fait … Encyclopédie Universelle