-
1 premiera
-ry, -ry; dat sg - rze; fpremi`ere* * *f.(spektaklu, filmu, opery itd.) premiere, première; (zwł. spektaklu) opening, first night; mieć premierę premiere, open; premiera tej sztuki odbędzie się w sobotę the play premieres l. opens on Saturday; premiera prasowa press premiere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premiera
-
2 prapremiera
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prapremiera
-
3 anons|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (zapowiadać przybycie) to announce [gości, interesantów]; (zapowiadać) to announce [wydarzenia kulturalne, nowy tytuł]- afisz anonsował premierę sztuki a poster announced the play’s premiere- od kilku dni anonsowano jego przyjazd do kraju his visit to the country had been publicized for several days ⇒ zaanonsować2. Myślis. (o psie) anonsować zwierzynę to give tongue Ⅱ anonsować się książk. to announce one’s arrival- wszedł, nie anonsując się he came in without announcing himself ⇒ zaanonsować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anons|ować
-
4 prapremie|ra
f premiere- światowa/warszawska prapremiera sztuki the world/Warsaw premiere of a play- prapremiera filmu odbyła się a. film miał prapremierę w Cannes the film premiered a. was premiered at CannesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prapremie|ra
-
5 premie|ra
f first a. opening night, premiere- premiera warszawska/światowa the Warsaw/world premiere- poznał ją na premierze prasowej he met her on press night- premiera filmu odbyła się na festiwalu w Cannes the film was premiered in CannesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premie|ra
-
6 afisz
m (cyrkowy, teatralny) poster- przedstawienie nie schodzi z afisza od pół roku the show’s been running for six months now- wejść na afisz a. znaleźć się na afiszu (sztuka) to open a. be staged; (film) to be out a. on release- przedstawienie znajdzie się na afiszu za kilka dni the show will open in a few days’ time- za tydzień wchodzi na afisz nowa filmowa wersja „Hamleta” the new film version of ‘Hamlet’ will be out a. on release in a week- zejść a. spaść z afisza (o sztuce) to be taken off; (o filmie) to be withdrawn from general release- dyrekcja zdjęła przedstawienie z afisza kilka dni po premierze the management took the show off a few days after the premiere- film został zdjęty z afisza dopiero po kilku miesiącach the film ran a. was on release for several months■ jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz pot., przysł. don’t make wild claims if you don’t know what you’re about* * *-a; -e; mposter, bill* * *miGen. -a Gen.pl. -ów l. -y poster, bill; afisz teatralny playbill; wejść na afisz ( o sztuce) be staged, be put on the stage; ( o utworze muzycznym) be performed; nie schodzić z afisza be on; zdjąć coś z afisza take sth off the bill; pchać się na afisz pot. sell o.s., market o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afisz
-
7 debiutancki
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debiutancki
-
8 niełatwo
adv. not easy, difficult- niełatwo było dostać się na premierę it wasn’t easy to get a ticket for the first night- niełatwo było mu przyznać się do winy it was hard for him to admit he was to blame- nauka przychodzi mu niełatwo he finds studying difficult* * *adv.not easily; niełatwo jest... it is not easy to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niełatwo
-
9 prapremierowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prapremierowy
-
10 prawykonanie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawykonanie
-
11 premierowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premierowy
-
12 rozgłos
m sgt (G rozgłosu) renown, publicity- zdobyć rozgłos to win renown- cieszyć się światowym rozgłosem to enjoy worldwide renown- nadać premierze filmu duży rozgłos to give the premiere of the film wide publicity- nie nadawać spotkaniu/śledztwu wiele rozgłosu to give the meeting/investigation low-key publicity- robić coś bez rozgłosu to do sth without much publicity; to do sth on the quiet pot.- wiele osób prywatnych prowadzi działalność charytatywną skromnie, bez rozgłosu a lot of people engage in charity privately, not looking for publicity- robić coś dla rozgłos to do sth for the sake of gaining publicity* * *nadawać (nadać perf) czemuś rozgłos — to give sth wide publicity
zdobywać (zdobyć perf) rozgłos — to gain publicity
* * *mipublicity; bez rozgłosu without publicity, in strict privacy; cieszyć się rozgłosem be famous l. popular; nabrać rozgłosu become famous, gain prominence; nadać czemuś rozgłos give sth a high profile, give publicity to sth; zdobyć rozgłos make a name for o.s., come to prominence; unikający rozgłosu low profile, self-effacing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgłos
-
13 o|bejrzeć
pf — o|glądać1 impf (obejrzysz, obejrzał, obejrzeli — oglądam) Ⅰ vt 1. (przypatrzeć się) to examine, to watch- obejrzała mnie bardzo uważnie she eyed a. examined me very carefully- obejrzeć ilustracje w książce to look at a. examine the illustrations in a book2. (zapoznać się z czymś) to see, to watch- obejrzeć mecz/wystawę to see a. watch a match/an exhibition- koniecznie musisz obejrzeć ten film you must see this film- namówili mnie do obejrzenia przedstawienia premierowego they talked me into going to see this premiereⅡ obejrzeć się — oglądać się 1. (siebie samego) to look at oneself, to watch oneself- lubię oglądać się na zdjęciach I like looking at myself in pictures- obejrzałam się w wystawie sklepowej I looked at a. watched myself in a shop window- oglądać się w lustrze to examine oneself in a mirror2. (spojrzeć odwracając głowę) to look back- nie wolno ci obejrzeć się za siebie you mustn’t look back- obejrzał się dyskretnie he looked back discreetly- oglądać się na boki to look around3. (szukać) to look around for- oglądać się za pieniędzmi/pracą to look around for money/a job■ oglądać się na coś/kogoś to count a. rely on sth/sb- ani się obejrzał pot. before he could say Jack Robinson, the next thing he knew- ani się obejrzał, jak zasnął before he could say Jack Robinson he was asleep, the next thing he knew he was asleep- ani się obejrzeć pot. before you can say Jack Robinson, in less than no timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|bejrzeć
-
14 pra-
w wyrazach złożonych 1. (pierwotny) pre-, ancient- pradzieje prehistory, ancient history- prakolebka the cradle przen.- prastary ancient2. (w nazwach pokrewieństwa) great-- praojcowie for(e)bears, forefathers- prawnukowie great-grandchildren- praprababka/prapradziadek great great-grandmother/great great-grandfather3. (pierwszy) prapremiera first performance, premiere- prawykonanie first performanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pra-
-
15 prawykona|nie
n first performance, premiereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawykona|nie
-
16 wydarze|nie
Ⅰ sv ⇒ wydarzyć Ⅱ n 1. (zdarzenie) event- wydarzenia ostatnich dni recent events- premiera była wydarzeniem teatralnym the premiere was a major theatrical event2. książk. (rewelacja) event- wydarzenie roku the event of the dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydarze|nie
-
17 zadba|ć
pf vi to take care (o kogoś/coś of sb/sth); to look after (o kogoś/coś sb/sth); to see to (o coś sth)- przestała pracować, żeby zadbać o wychowanie dzieci she stopped working to take care of her children’s upbringing- po śmierci żony nie ma kto zadbać o dom since my wife died there’s no one to look after the house- producent filmu zadbał o kampanię reklamową przed premierą the film producer saw to the advertising campaign before the premiere- zadbać, żeby… to see to it that…- o jedzenie i picie zadbała firma food and drink was laid on by the company ⇒ dbaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadba|ć
-
18 premiera premie·ra
См. также в других словарях:
Premiere Guerre mondiale — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Premiere guerre mondiale — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première Guerre — mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première Guerre Mondiale — « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première guerre — mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première guerre Mondiale — « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première guerre mondiale — « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Première guerre nondiale — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
première — [ prəmjɛr ] n. f. • 1200; de premier A ♦ 1 ♦ Première représentation d une pièce ou projection d un film. La couturière, la générale et la première. « Madame de la Baudroye est ficelée comme pour une première » (Balzac). ♢ Première course d une… … Encyclopédie Universelle
Premiere (plataforma de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Premiere es la primera empresa de TV de pago alemana, ofreciendo varios canales de televisión digital tanto por vía satélite y como por cable. El canal al principio comenzó solo en analógico vía satélite en Astra 1A … Wikipedia Español
Premiere — Première Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français