-
1 a mânca rahat
-
2 a spune basme
-
3 a spune lucruri răutăcioase pe seama cuiva
to tell tales (out of school).Română-Engleză dicționar expresii > a spune lucruri răutăcioase pe seama cuiva
-
4 a spăla rufele murdare în public
to air / to wash one's dirty linen in publicto cry stinking fishto tell tales out of schoolto foul one's own nest.Română-Engleză dicționar expresii > a spăla rufele murdare în public
-
5 a umbla cu zvonuri
to spread rumoursto tell tales (out of school)to put / to bandy / to hawk / to buzz aboutto retail / to spread about. -
6 a umbla vorbe
to retail gossipto tell tales (out of school)\a umbla vorbe pe socoteala cuiva to gossip about smb. -
7 a înşira la gogoşi / poveşti
to tell talesto draw the long bow.Română-Engleză dicționar expresii > a înşira la gogoşi / poveşti
-
8 a spune gogoşi
to tell fibs / tall talesto pull the long bowto talk with one's tongue in one's cheekto tip smb. the travellerto tell thumps. -
9 a vinde / spune / înşira la gogoşi
fig. to pull the long bowto cut it too fatto tell tall talesto talk with one's tongue in one's mouthto tell fibs.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde / spune / înşira la gogoşi
-
10 a spune poveşti
şi fig. to tell stories / talesfig. to spin a yarn / a twistto draw the long bow -
11 nu-mi spune poveşti!
don't tell me one / tales.
См. также в других словарях:
tell tales — To gossip or pass on (discreditable) information about others, to be a talebearer • • • Main Entry: ↑tale * * * tell tales phrase to inform someone about something bad that someone else has done. This expression is used mainly by children.… … Useful english dictionary
tell tales — ► tell tales gossip about another person s secrets or faults. Main Entry: ↑tell … English terms dictionary
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales (about something somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary
tell tales (about on somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary
tell tales out of school — To reveal confidential matters • • • Main Entry: ↑tale … Useful english dictionary
tell tales — to tell someone in authority about something bad that someone has done because you want to cause trouble for them. She wasn t very popular at school she was the sort of kid who was always telling tales about other kids. (often + about) I had half … New idioms dictionary
tell tales — verb To lie, to be making false claims. Dont listen to him, hes telling tales … Wiktionary
tell tales — gossip about a person s secrets or faults. → tell … English new terms dictionary
tell\ tales\ out\ of\ school — v. phr. To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school. Compare: let the cat out of the bag, spill the beans … Словарь американских идиом